СЛОВЕНСКИЯТ - превод на Турски

• slovenya
• slovenyanın

Примери за използване на Словенският на Български и техните преводи на Турски

Словенският премиер Янез Янша каза, че резултатът"трябва да се разглежда като отражение на желанието и решимостта на демократичните сили в страната Сърбия да ускори своя напредък към целта, която е членство в ЕС".
Slovenya Başbakanı Janez Jansa sonucun'' ülkedeki demokratik güçlerin Sırbistanın AB üyeliği hedefine doğru ilerlemesini hızlandırması yönündeki istek ve kararlılığının bir yansıması olarak görülmesi gerektiğini'' söyledi.

Ако възникнат технически трудности, следващата дата за подписване ще бъде 26 май,” каза в сряда словенският посланик в БиХ Наташа Водушек, чиято страна в момента заема ротационното председателство на ЕС.
AB dönem başkanlığını yürüten Slovenyanın BH Büyükelçisi Nataşa Voduşek Çarşamba günü yaptığı açıklamada,'' Teknik güçlükler olduğu takdirde, bir sonraki imza tarihi 26 Mayıs olacaktır.'' dedi.

Призовавайки към политическа прозрачност и консенсус, словенският министър на европейската интеграция Милан Цвикъл каза в Подгорица,
Siyasi şeffaflık ve uzlaşma çağrısında bulunan Slovenya Avrupayla Bütünleşme Bakanı Milan Cvikl, Podgoricada yaptığı konuşmada

Словенският премиер Борут Пахор
Slovenya Başbakanı Borut Pahor

Словения ще направи всичко по силите си, за да помогне на Турция в процеса на присъединяването й към ЕС," каза словенският премиер Янез Янса по време на официално посещение в Анкара миналата седмица.
Slovenya Başbakanı Janez Jansa geçtiğimiz hafta Ankaraya yaptığı resmi ziyarette,'' Slovenya Türkiyeye AB üyelik sürecinde yardımcı olmak için elinden geleni yapacaktır.'' dedi.

Словенският външен министър Димитрий Рупел
Jansaya Slovenya Dışişleri Bakanı Dimitrij Rupel

Словенският премиер Борут Пахор,
Slovenya Başbakanı Borut Pahor,

Словенският външен министър Димитри Рупел заяви, че"подписите доказват, че страните на бивша Югославия са
Slovenya Dışişleri Bakanı Dimitri Rupel,'' İmzalar eski Yugoslavyanın geçmişten gelen farklılıklarını taşıyabileceğini,

Македонският външен министър Антонио Милошоски(вляво), словенският външен министър Димитрий Рупел(в средата)
Makedonya Dışişleri Bakanı Antonio Milososki( solda), Slovenya Dışişleri Bakanı Dimitrij Rupel( ortada)

Диалогът по тези въпроси[като границата] трябва да бъде засилен и ако е необходимо, нека да използваме… трета страна", е заявил в сряда в Загреб словенският президент Данило Тюрк, цитиран от АФП, след разговорите със своя хърватски колега Стипе Месич.
Slovenya Cumhurbaşkanı Danilo Turk Çarşamba günü Zagrebde Hırvat mevkidaşı Stipe Mesiç ile görüşmesi sonrasında AFP tarafından kaydedilen sözlerinde,'' Sınır gibi konulardaki iletişim ilerletilmeli ve gerekirse üçüncü bir taraf kullanmalıyız.'' dedi.

Хърватските медии съобщиха в петък, че вероятно по-късно тази седмица словенският парламент ще одобри присъединяването на Хърватия към НАТО, с което страната ще стане последната членка на НАТО, която ратифицира приемането на своята съседка.
Hırvat medyasında Cuma günü çıkan haberlerde, Slovenya parlamentosunun Hırvatistanın NATO üyeliğini bu hafta içinde büyük olasılıkla onaylayarak ülkeyi komşusunun üyeliğini onaylayan son İttifak üyesi yapacağı bildirildi.

(От ляво на дясно) Гръцкият външен министър Дора Бакоянис, словенският външен министър Димитрий Рупел, гръцкият премиер Костас Караманлис и словенският премиер Янез Янша позират за снимка в четвъртък(13 март) пред Европейския съвет в Брюксел.
( Soldan sağa) Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni, Slovenya Dışişleri Bakanı Dimitrij Rupel, Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis ve Slovenya Başbakanı Janez Jansa 13 Mart Perşembe günü Brükselde Avrupa Konseyinde objektiflere poz verdiler.

Косовските албанци дадоха урок на хървати и сърби по това, как да се изпълняват задълженията пред международната общност, каза словенският всекидневник Дело в коментар по решението на Харадинай.
Sloven Delo gazetesinde Haradinayın kararı hakkında yayınlanan bir yorumda, Kosovalı Arnavutların Hırvat ve Sırplara uluslararası topluma yönelik yükümlülüklerini nasıl yerine getireceklerine dair bir ders verdikleri ifadesi yer aldı.

Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган(вляво) и словенският му колега Янез Янса правят преглед на почетния караул по време на церемонията по посрещането на госта в Анкара в сряда(21 ноември).[Гети Имиджис].
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan( solda) ve Sloven mevkidaşı Janez Jansa, 21 Kasım Çarşamba günü Ankarada düzenlenen karşılama töreninde onur kıtasını denetlediler.[ Getty Images].

Международната общност приветства споразумението, което хърватският премиер Ядранка Косор и словенският й колега Борут Пахор подписаха в сряда(4 ноември) в Стокхолм.
Hırvatistan Başbakanı Jadranka Kosor ve Sloven mevkidaşı Borut Pahor, uluslararası toplumdan övgü toplayan bir hareketle iki ülke arasında deniz sınırı konusundaki anlaşmazlığa son vermesi beklenen bir anlaşmayı 4 Kasım Çarşamba günü Stockholmde imzaladılar.

В изказване по време на първото си официално посещение в Хърватия след встъпването си в длъжност през декември 2007 г. словенският лидер изрази също надежда, че новото правителство на неговата страна"ще развие богати и много интензивни контакти" със Загреб.
Aralık 2007de göreve gelmesinden bu yana Hırvatistana yaptığı ilk resmi ziyarette konuşan Sloven lider, ülkesinin yeni hükümetinin Zagreb ile'' zengin ve son derece yoğun temaslar kuracağı'' yönündeki umudunu da dile getirdi.

Председателят на председателството на БиХ Харис Силайджич(вляво) и словенският външен министър Димитрий Рупел(вдясно)
BH Cumhurbaşkanlığı Reisi Haris Silayciç( solda) ve Slovenya Dışişleri Bakanı Dimitrij Rupel( sağda),

Словенският език разграничава думи за две, три или повече деца, използвайки наставка за двойствено число,
Sloven dillinde iki çocuk ile ikiden fazla çocuğu ayırt etmek için ikili son ek kullanılır,

Деклава" е словенско, нали?
Deklava'' Sloven ismi mi?

Участието на гласоподавателите от словенското малцинство едва достигна 1%.
Sloven azınlık içindeki seçmen katılımı yüzde 1e anca ulaştı.