СЛОЖНИТЕ - превод на Турски

• karmaşık
• kompleks
• zor
• sofistike
• karışık
• karisik

Примери за използване на Сложните на Български и техните преводи на Турски

В същото време срещата ЕС-Западни Балкани ще разгледа сложните проблеми и предизвикателства, пред които са изправени редица страни, чакащи да бъдат приети в ЕС.
Aynı zamanda, AB-Batı Balkanlar zirvesinde, ABye uyelik icin bekleyen bir dizi ülkenin karşılaştığı karisik sorunlar ve zorluklar incelenecek.

Ние, от друга страна, измислихме коктейл от лекарства, който атакува метастазата, като не засяга туморното образувание, а сложните механизми, които го поддържат чрез ефекта на Хасини.
Diğer taraftan, bizim bulduğumuz ilaç kokteyli metastazı hedef alırken bunu tümörün büyümesini değil onu yöneten karmaşık mekanizmaları hedef alarak, Hasini etkisini hedefleyerek gerçekleştiriyor.

Представя не само сложните различия на човешките същества, но и сложната природа на всеки индивид.
Sadece, bir dizi farklı insanda bulunan karmaşıklıkları değil, her bir kişinin kendi içinde bulunan karmaşıklıkları da ortaya koyuyor.

Какво, ако можем да използваме миналото като карта която да ни води през сложните случай?
Zorlu soruşturmalarda, geçmişi bize yol gösterici bir harita gibi kullanabilseydik, nasıI olurdu?

Гауинг: Толкова много може да се научи- за сложните поздрави, които ще чуете и от непознат, и за правилното поведение на различните празници.
Gowing: Öğrenecek çok şey vardı- bir yabancının bile sizden isteyeceği özenli selam vere şekilleri ve çeşitli şenliklerde sergilemeniz gereken uygun davranış biçimleri gibi.

Сложните отношения между магистратите и престъпните мрежи в някои части на страната правят издаването дори и на скромни присъди невъзможно, каза той за SETimes.
SETimesa konuşan Bezlov, ülkenin bazı kesimlerinde hakimlerle suç şebekeleri arasındaki çetrefilli ilişkilerin, en mütevazı hükümlerin bile verilmesini imkânsız hale getirdiğini söyledi.

Искам да свърша с прането и сложните изречения, да размишлявам задълбочено
Aklı çelen derin fikirleri düşünmek ve kızıma sihirli bir parti hazırlamak için, bileşik bir cümle oldu,

Oбрадович: Ами трудно е да се правят обобщения, но смятам, че именно поради проблемната икономическа ситуация и сложните междуетнически отношения ситуацията в Южна Сърбия е по-лоша от тази в останалата част на страната.
Obradovic: Genel tahminlerde bulunmak güç olmakla birlikte, tamamen sorunlu ekonomik durum ve karmaşık etnik gruplar arası ilişkiler yüzünden Sırbistandaki durumun ülkenin geri kalanından daha kötü olduğuna inanıyorum.

Те твърдят, че Румъния не разполага с финансови възможности да поддържа необходимите социални служби за грижи за деца, настанени в домове, чийто процес на осиновяване е забавен поради сложните бюрократични и правни процедури.
Vekiller Romanyanın karmaşık bürokratik ve yasal prosedürler nedeniyle evlatlık verilme süreçleri uzayan himaye altındaki çocukların bakımı için gerekli sosyal hizmetleri sürdürecek mali araçlara sahip olmadığını iddia ediyorlar.

бавно се е променял с течение на времето до сложните форми на живот, които виждаме днес.
dönüşüme uğradı. ve bugün gördüğümüz kompleks yaşam formlarına dönüştü.

Този цитат идва от дневника на Робърт Форчън, служител на британската източно-индийска компания, от времето, когато чужденци не са допускани да влизат Китай, където сложните методи за производство на чай е било държавна тайна в продължение на векове.
Bu alıntı İngiliz Doğu Hindistan Şirketinde çalışan Robert Fortunenın çay yapımının karmaşık yönteminin ülke sırrı olarak yüzyıllardır saklandığı yer olan Çine yabancıların girmesinin yasak olduğu zamanda yaptığı yolculuğundan.

Създадена през 1997 г., училището на Milken Institute се занимава с областта на медицината, бизнеса и образованието, за да подготви специалисти в областта на здравеопазването и здравните услуги, за да се справи със сложните глобални здравни предизвикателства.
De kurulan Milken Enstitüsü, karmaşık küresel sağlık sorunlarını çözmek için sağlık ve sağlık hizmetlerinde çalışan profesyonelleri hazırlamak için tıp, iş ve eğitim alanlarına odaklanmaktadır.

Модулите, съставящи този сертификат комбинират, за да даде добър преглед на сложните въпроси, повдигнати от такъв ангажимент
Bu sertifikayı oluşturan modüller böyle bir nişan tarafından gündeme karmaşık konularda iyi bir bakış vermek

Сложните бомби, от друга страна, са по-ефикасни,
Karmaşık bombalar ise daha etkili olmalarına karşın;

в разнищване на сложните нишки от спомени наследени в един мит,
tersine efsanenin özündeki anıların karmaşık düğümlerini çözmek için mi kullanıldığı sadece bir tercih

корпоративно право предлага уникално и ценно по-нататъшно обучение за адвокатите, като се вземат предвид сложните правни потребности на глобалната икономика, които желаят да продължат напредналите си проучвания.
Şirketler Hukuku, ileri çalışmalara devam etmek isteyen küresel ekonominin karmaşık yasal gereksinimlerini dikkate alarak avukatlar için benzersiz ve değerli bir eğitim sunmaktadır.

професор в Университета“Аристотел" в Солун, получи наградата“Пригожин” за 2008 г. за своя принос към теорията на хаоса и сложните отворени системи, разработена за първи път от Иля Пригожин, негов учител и нобелов лауреат.
Nobel ödüllü İlya Prigozhinin öncülüğünü yaptığı kaos teorisi ve karmaşık açık sistemlere olan katkılarından ötürü 2008 Prigozhin Ödülünün sahibi oldu.

които за лични и/ или професионални причини искат да се създаде по-добро разбиране на сложните процеси, етикетирани като"развитие", с оглед на управлението на тези процеси по-добре.
kişisel ve/ veya mesleki sebepler gelişim etiketli karmaşık süreçlerin daha iyi anlaşılmasını kurmak isteyenler için insanların ilgisini çekecek.

Тези адвокати имат връзки по целия свят и си партнират с юристи и други специалисти на територията на и извън Европа за решаване на често сложните случаи на отвличания на деца,
Bu avukatlar, sıklıkla karmaşık çocuk kaçırma davaları,

когато поставихме това в клетката-- ще оцените нашите много сложните графики тук--.
Bunu hücre içerisine yerleştirmemiz oldukça hayret uyandırıcıydı-- Bu çok sofistike çizimlerimizi sanırım beğeneceksiniz.