СТОЯЩ - превод на Турски

• durmuş
• arkasındaki
• oturan
• dikilmiş
• beklesin
• ayakta
• ardındaki
• duruyordu

Примери за използване на Стоящ на Български и техните преводи на Турски

Магий. Искам агент стоящ до Ребека Кроуфорд за да… вземе показания в момента в който се събуди, шефе. Разбрах.
McGee, Rebecca Crawfordın odasında bir ajan beklesin-- Uyanınca ifadesini alacağız patron. Anlaşıldı.

Не, пиша статия за човека стоящ зад книгата, която по общо мнение е базирана на истинска наука, и предлага просто решение за сложните въпроси.
Hayır ama bir kitabın ardındaki adamın profilini çıkarıyorum kitap sözde gerçek bilime dayalı zor sorunlara karşı basit çözümler sunuyormuş.

просто стоящ така.
öylece duruyordu.

Горкият малък Орал Гършиноф, стоящ на последния чин, със странната си прическа
Zavallı küçük Orel Gershenoff, sınıfın en arkasında gülünç saçı

Така аз се озовах стоящ на булевард Дитмарк в тишината на зазоряване, търсещ син Форд Мустанг от 1968.
Bu yüzden ben de şafaktan önce Ditmars Bulvarının ortasında dikilip mavi bir 1968 model Ford Mustang arıyorum.

Но има един разкайващ се мъж стоящ на вратата държейки голям букет цветя.
Ama kapıda çok üzgün bir adam duruyor. Elinde de çok büyük bir çiçek buketi var.

Мъжът ти си е вкъщи, стоящ срещу красивата си съпруга, подаряващ ти тези цветя
Kocan evde. Güzeller güzeli karımın karşısında duruyorum. Aşkımın sembolü olarak bu çiçekleri

И Господ ми показа великия свещеник Исуса стоящ пред ангела Господен;
RAB, meleğinin önünde duran Başkâhin Yeşuyu ve onu suçlamak için

Гръмни Кокс и се предай с парите на човека стоящ пред теб.
paramı tam karşında duran adama teslim et.

Връзката между електричеството и магнетизма била установена чак през 1819 г., когато датският учен Ханс Оерстед открива как постоянен електрически ток отклонява стрелката на стоящ в съседство компас.
Elektrik ve manyetizma arasındaki ilişki, 1819da Danimarkalı bilim adamı Hans Christian Oerstedin bir gösteri deneyi sırasında akım taşıyan telin yakınında duran pusulayı saptırdığını bulmasıyla keşfedildi.

шефът му, този мъж, стоящ там, Мартин Съмърс, е взимал подкупи от китайските триади да внася наркотици в нашият град.
patronu şurada oturan adam, Martin Somers Çinli Üçlülerden şehrimize uyuşturucu sokmaları için rüşvet alıyor.

Ъм, какво ще кажете за благороден войник, стоящ, с изражение на ужас и отвращение, над тялото на убита монахиня, която е било брутално изнасилена от гаден стар германец?
Pis bir ihtiyar Alman tarafından vahşice saldırıya uğramış, ve öldürülmüş bir rahibenin cesedi üzerinde dikilmiş, bakışlarında dehşet ve tiksinti olan asil bir askere ne dersiniz?

Но когато го видяла… стоящ там без капка съмнение… толкова сигурен в своя избор… толкова уверен в това което те щели да направят… той взел ръката й… погледнал дълбоко в очите й… и произнесъл двете най-опасни…
Fakat onu orda, ayakta… kararlı ve tutkulu bir şekilde dururken gördüğünde… tüm şüphelerinden ne olursa olsun arınmıştı… Elini tuttu gözlerinin içine baktı

само с един глас(стоящ, седнал, движещ се или работещ).
yalnızca sessel olarak( ayakta, otururken, yürürken ya da çalışırken) icra edilenler şeklinde ikiye ayrılabilirler.

влизат директно в очите ви, и ето защо вашият мозък формира изображение на мен стоящ тук.
bu nedenle beyniniz, benim burada ayakta duran bir görüntümü oluşturuyor.

посещение на историческия северозападен град Бурса в сряда, училище и музей в Истанбул в четвъртък и прием на борда на британски военен кораб, стоящ на котва край този град.
Perşembe günü İstanbulda bir okul ve müze ziyaretleri ve kentin yakınlarında demirlemiş bir İngiliz savaş gemisinde verilecek bir resepsiyon yer alıyor.

Трябва да убедиш новия си шеф, че Ал-Сакра стоят зад атентата.
Yeni patronunu bombalamanın arkasında Al-Sakar olduğuna ikna etmelisin.

Сега, стой тук и им кажи, че съм се усмихвал.
Şimdi, burada kal ve onlara gülümsediğimi söyle.

Стой тук!
Burada kalın!

Само стойте далеч от прозорците имаме доста проблеми покрай тях напоследък.
Sadece pencerelerden uzak durun. Son günlerde o bölgeyle başımız biraz dertte.