СУВЕРЕННА - превод на Турски

• egemen
• bağımsız

Примери за използване на Суверенна на Български и техните преводи на Турски

Президентът Фатмир Сейдиу каза, че тези избори са добър шанс да се докаже, че Косово"е готово да проведе- по най-добър начин- своите първи избори като суверенна и демократична държава".
Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu da bu seçimlerin Kosovanın'' egemen ve demokratik bir devlet olarak ilk seçimlerini en iyi şekilde düzenlemeye hazır olduğunu'' kanıtlayacağını belirtti.

Македония получи своята независимост на 8 септември 1991 г., когато убедително мнозинство от гласоподавателите каза"да" на въпроса от референдума:"Подкрепяте ли независима и суверенна Македония с възможност да участва в съюз със други страни или не?".
Makedonya,'' Başka ülkelerin de yer aldığı bir birliğe katılma olasılığı bulunan bağımsız ve egemen bir Makedonyadan yana mısınız, değil misiniz?'' sorusunun sorulduğu referanduma seçmenlerin ezici bir çoğunlukla evet cevabını vermesiyle 8 Eylül 1991de bağımsızlığını kazanmıştı.

Дейтънското мирно споразумение създаде БиХ като суверенна държава, съставена от две области с голяма автономия-- Федерация БиХ,
Dayton Anlaşmasına göre BH, zayıf bir merkezi hükümetle birbirine bağlı iki özerk birimden oluşan bağımsız bir devlet olarak kurulmuştu: Ülkenin Boşnak ve Hırvat toplumları tarafından paylaşılan BH Federasyonu

Косово е независима и суверенна държава и Сърбия няма юрисдикция, нито има каквито и да е права на територията на Република Косово“, се казва в още в документа.
Kosovanın bağımsız ve egemen bir devlet olduğunu ve Sırbistanın Kosova Cumhuriyeti üzerinde hiçbir yetki veya hakkı olmadığını hatırlatır.'' şeklinde devam ediyor.

Освен това той каза, че Дейтънското мирно споразумение, с което БиХ бе създадена като суверенна държава, състояща се от две автономни области, създавало„тясна рамка, в която ние не можем да постигнем собствените си интереси".
Dodik bununla birlikte, BHyi iki taraftan oluşan egemen bir devlet olarak kuran 1995 Dayton Barış Anlaşmalarının'' kendi çıkarlarımızı elde edemediğimiz sıkı bir çerçeve'' sağladığını da iddia etti.

международната общност има и друг вариант, при който тя просто ще обяви Косово за независима и суверенна държава," каза Бериша пред Радио"Свободна Европа".
uluslararası toplum Kosovayı bağımsız ve egemen bir devlet ilan etmek gibi bir başka seçeneğe de sahiptir.'' dedi.

Демократичната лига на Косово на кмета на Прищина Иса Мустафа също обяви, че е против споразумението, и посочи, че Косово трябва да се представя на регионални форуми с конституционното си име като суверенна и независима държава.
Priştine Belediye Başkanı İsa Mustafanın Kosova Demokratik Birliği de anlaşmaya karşı çıktı ve Kosovanın bölgede egemen ve bağımsız bir devlet olarak anayasal adıyla temsil edilmesi gerektiği yönünde bir açıklama yaptı.

винаги зависима от хората, т. е. държавната власт не може да бъде суверенна в нито една държава.
her zaman halka bağlı olduğu, yani devlet gücünün hiçbir devlette egemen olamayacağı ortaya çıkar.

човек може да умре за." Църквата"Св. Моника, Йоан," тя извика и половина суверенна ако достигнете то на всеки двадесет минути.".
o'' St Monica, John Kilisesi yarım egemen ve bağırdı ulaşmak eğer yirmi dakika içinde.

на народа на Косово, че Косово е единно и готово да стане независима и суверенна държава," каза той пред репортери, преди да отпътува за белгийската столица във вторник.
Koovanın bağımsız ve egemen bir ülke olmaya hazır ve bu konuda bir olduğu şeklindeki tutumunu sunacağım.'' dedi.

която се е клел е суверенна лек за всички настинки
iksir tüm soğuk algınlığı için egemen bir tedavi

се намира в различна страна, Република Косово, която е независима и суверенна държава", заяви Бечири за белградската осведомителна агенция„Бета".
bağımsız ve egemen bir ülke olan Kosova Cumhuriyetinde olduğunu o kadar iyi bilmesine karşın, ne kadar kendini tutmaya çalışsa da Kosovanın Sırbistanın bir parçası olduğunu iddia etmekten kendisini alamamıştır.

конфликта от 1992-1995 г. в балканската страна, създаде БиХ като суверенна държава, съставена от две до голяма степен автономни области- мюсюлманско-хърватска федерация, наречена Федерация БиХ(ФБиХ) и управляваната от босненските сърби Република Сръбска(РС).
adındaki bir Müslüman-Hırvat federasyonu ile Bosnalı Sırp yönetimindeki Sırp Cumhuriyeti( SC)- oluşan egemen bir devlet olarak BHyi yarattı.

г." В нея се посочва още, че БиХ е"призната суверенна държава, чиято териториална цялост е гарантирана" от споразумението от 1995 г.
girişimi hoş görmeyeceği'' konusunda uyarıda bulunuldu. Temsilciler, BHnin'' toprak bütünlüğü 1995 anlaşmasıyla güvence altına alınmış tanınmış egemen bir devlet'' olduğunu söylediler.

Тахири настоява, че Косово трябва да бъде представяно като независима и суверенна държава, с институции, които подписват регионални споразумения за сътрудничество, за разлика от периода, когато те се подписваха от ЮНМИК въз основа на Резолюция 1244 на ООН.„Ето защо не приемаме позоваване на резолюция 1244“,
Tahiri, Kosovanın bağımsız ve egemen bir devlet olarak temsil edilmesi ve bölgesel işbirliği anlaşmalarını 1244 sayılı BM Kararında öngörüldüğü üzere UNMIKin yerine,

В света има 207 суверенни държави и 180 от тях са свободни.
Dünya üzerinde 207 egemen devlet var, bunların 180 kadarı ise özgür.

А който иска да бъде суверенен, има нужда от собствен бюджет.
Bağımsız olmak isteyen birininse kendi bütçesi olmalıdır.

Питам те като рейнджър на суверенния щат Тексас.
Bağımsız Teksas eyaletinin bir kolcusu olarak soruyorum.

Норвежкият суверенен фонд за пръв път достигна 1 трилион долара.
Norveç devlet fonu 1 trilyon dolara ulaştı.

Суверенният съд на Великобритания.
Bağımsız Büyük Britanya mahkemesi.