СЪВЕТСКО - превод на Турски

• sovyet

Примери за използване на Съветско на Български и техните преводи на Турски

Коменданте Гевара и съветският посланик искат да ви видят.
ama Komutan Guevara ve Sovyet büyükelçisi sizi görmek istiyor.

Какво по-добро място за съветски шпионин да се скрие?
Bir Rus casusu için emekli olacağı daha iyi bir yer var mı?

Той е архитект. Проектира курорт, за героите на Съветския съюз на Черно море.
Kara Denizde Rusya Federasyonu kahramanları için yeni bir tatil yeri dizayn eden mimar olacak.

Съветското посолство, моля.
Rus Büyükelçiliğini bağlayın lütfen.

Не може да убедите бивш съветски бюрократ.
Eski bir Sovyetler Birliği bürokratına bürokratlık taslayamazsın.

Той беше преди съветски комисар.
Eskiden Rus komiseriydi.

Следващият път, ще доведа някой от Съветското посолство… и те ще поемат нещата в свои ръце.
Bir sonraki sefere Rus elçiliğinden olayı devir alacak birisiyle geleceğim.

Обградени от съветските танкове, ние предадохме оръжията.
Rus tankları etrafımızı sardığında, silahlarımızı teslim etmek zorunda kaldık.

Съветската система е всъщност доста несправедлива.
Aslına bakarsan Sovyetlerde sistem hiç mi hiç adil değil.

Съветските евреи.
Rus Yahudileri.

За да повярват съветските хора, че обществото ни може да създаде чудовище.
Bizden bu tip bir canavarın çıkabileceğine Rus halkını inandırmak istediler.

Песните на групата окупират ефира на съветските радиостанции.
Şimdi şarkı aktif ротируется rus radyo istasyonları.

Нахлул швейцарски войник и откраднал съветски часовник.
Günün birinde İsviçreli bir asker hışımla içeri girer ve bir Rus saati çalar.

Поради това Съветското правителство нареди да бъде прекратено изграждането на ракетни площадки и ракетите от Куба
Füze rampalarının inşaasının durdurulması kararının yanısıra Sovyet Hükümeti Kübada bulunan diğer silahların

И съветското, и американското правитвлство твърдят, че онова, което ви предстои да видите никога не се е случвало.
Ancak sovyet ve ameri̇kan hükümetleri̇ne bakilirsa az sonra i̇zleyecekleri̇ni̇zi̇n hi̇ç bi̇ri̇ yaşanmadi.

Решението на Москва предизвика критиките и на бившите сателитни държави от съветската епоха, а сега членове на ЕС
Moskovanın kararı, Doğu Avrupa ve Balkanlardaki Sovyet dönemindeki uydu devletleri

Забранено от Хитлер да се оттегли или да се опита да избяга от съветския пръстен, оцелелите от Шестата армия се предават на 30 януари и на 2 февруари 1943 година.
Geri çekilmeleri ya da Sovyet halkasından çıkmaya çalışmaları Hitler tarafından yasaklanan Altıncı Ordudan sağ kalanlar 30 Ocak ve 2 Şubat 1943de teslim oldular.

Например, във Франция до публикуването на работите на Солженицин за съветския ГУЛАГ през 1973 г., на дискурса за тоталитаризма, струва ми се, не се отделяше голямо внимание.
Örneğin Fransada, 1973te Soljenitsinin Sovyet Gulagı hakkındaki eseri yayımlanana dek totalitarizmin dili pek fazla dikkat çekmez.

Правилният отговор, потвърден от съветския космически апарат Венера, бе,
Sovyet Venera uzay mekiği tarafından onaylanan doğru cevap,

Сриването на Гумбиненската операция означава, че съветските войски(основно от 43-та армия)
Sovyet Gumbinnen Harekâtının durdurulması, Memele çekilmiş Alman birliklerinin,