СЪВЕТСКО - превод на Румънски

• sovietică
• URSS
• sovietice
• sovietic
• sovietica

Примери за използване на Съветско на Български и техните преводи на Румънски

Подобна символика би била немислима в съветско време, когато държавата отхвърляше идеята за културна идентичност.
Simbolismul acela ar fi fost de neconceput in perioada sovietica, pe atunci statul proletcultist refuzand orice idee de identitate culturala.

Дори и в съветско време, този метод да се отървем от апартамента миризмата на дим е популярен.
Chiar și în timpurile sovietice, această metodă de a scăpa de apartament mirosul de fum a fost popular.

В съветско време картофите са били държани по този начин,
În vremurile sovietice, cartofii au fost păstrați în acest fel,

Израснал в съветско сиропиталище, преди държавата да го постави под попечителството на далечен роднина.
A fost crescut într-un orfelinat sovietic, iar apoi a fost luat spre creștere de către o rudă îndepărtată.

В съветско време, всичко това беше името на магията,
În timpurile sovietice, toate acestea a fost numele de magie,

Зеленка е класическо съветско лекарство, което се използва за лечение на засегнатата кожа на ранен етап от образуването на папули.
Zelenka este un remediu clasic sovietic folosit pentru a trata pielea afectată într-un stadiu incipient de formare a papulei.

От всички видове тапети-трудното да се отстранят старите хартиени тапети съветско време. Първо- това се дължи на ограниченията на тапета.
Dintre toate tipurile de tapet cel mai greu pentru a elimina tapet vechi de hârtie timpurile sovietice.

руското наименование на същия вид е съветско сребро.
iar numele rusesc al aceleiași specii este argintul sovietic.

са лекарите на"тези", съветско време.
fost împotrivă este doctorii"acelor", vremurile sovietice.

Решението за национализация на тази библиотека беше взето от първото съветско правителство, което беше съставено от 80-85 процента евреи.
decizia de naţionalizare a fost luată de primul guvern sovietic, care a fost alcătuit în proporţie de 80-85 la sută din evrei”.

физически остарели танкове съветско производство Т-64, които са експлоатирани по 30 и повече години.
iar tancurile sovietice T-64 sunt în serviciu de peste 30 de ani.

А обичайният полиран под от нашето съветско минало изглежда, да го наречем леко, непривлекателен.
Și aspectul obișnuit lustruit din trecutul nostru sovietic pare să fie ușor, neatractiv.

дни на рибите(сряда и петък), в съветско време в четвъртък в трапезарията са приготвили рибни ястия.
vineri), în timpul sovietic în zilele de joi, în sălile de mese au pregătit mâncăruri de pește.

обвиненията са измислени, за да бъде наказан за работата си по осветяване на това престъпление от съветско време.
acest caz i-a fost fabricat pentru a-l pedepsi pentru munca lui care a scos la lumină crimele sovietice.

как се става военен пилот и храбър защитник на нашето съветско небе.
cum să devii un apărător valoros al cerului nostru Sovietic.

Първоначалната идея ще бъде фестивал на доминото- всеки познава подобна игра още от времето на уютното съветско детство, когато семействата играят часове преди лягане.
Festivalul Domino Ideea originală va fi un festival de domino- toată lumea știe un joc similar din zilele unei copilarii confortabile sovietice, când familiile jucau cu ore înainte de culcare.

по-старото поколение понякоганосталгията припомня ненатрапчивата реклама на съветско време, призоваваща да лети от"Аерофлот".
mai în vârstă uneorinostalgia își amintește publicitatea discretă a timpurilor sovietice, chemând să zboare de Aeroflot.

И до днес украинските прокурори разполагат с неограничена власт- също както по съветско време.
În continuare, procurorii ucraineni au puteri nelimitate, ca pe vremea comunismului.

войната била изгубена само защото висшето съветско ръководство искало да е изгубена.
pierdut doar pentru că cele mai înalte ranguri din guvernul sovietic au dorit să-l piardă.

Но ако в съветско време комсомолът се смяташе за резерв за КПСС
Dar dacă în perioada sovietică Komsomolul era considerat o rezervă pentru CPSU