СЪВРЕМЕННИЯ - превод на Турски

• modern
• çağdaş
• günümüz
• bugün
• günümüzün
• bugünün
• bugünkü

Примери за използване на Съвременния на Български и техните преводи на Турски

Сред проблемите в съвременния Близък изток е липсата на истинска демокрация,
Bugün Ortadoğunun sorunlarından birisi Amerika ve İngilterenin göz göre

Маркс откри също закона за движението на съвременния капиталистически начин на производство
Marx günümüz kapitalist üretim tarzi ile onun sonucu olan

Изучавайки оргазмичния рефлекс, като първи асистент на Фройд, Райх открива жизнена енергия, разкриваща дълбоките корени на страха от свободата, истината и любовта в съвременния човек.
Sigmund Freudun baş asistanı olarak orgazm refleksi üzerine çalışan Reich çağdaş insanda aşk korkusu, gerçeklik korkusu ve özgürlük korkusunun derin köklerini ortaya çıkararak yaşam enerjisini keşfetti.

Фестивал на съвременния филм на Сърбия и Черна гора бе открит в Осло, Норвегия на 2 декември с филма на Емил Костурица"Животът е чудо".
Sırbistan-Karadağ Modern Film Festivali 2 Aralıkta Norveçin Oslo kentinde Emir Kusturicanın'' Hayat Bir Mucizedir'' filminin gösterimiyle başladı.

Маркс откри също закона за движението на съвременния капиталистически начин на производство
Marx ayrıca günümüz kapitalist üretim tarzına ve bu üretim tarzının

Особеностите на съвременния начин на живот ни предразполагат към тези болести, а характеристиките на традиционния
Çağdaş hayat tarzının özelliği bizi bu hastalıklara yatkınlaştırması,

Терористичните групи активно се възползват от съвременния напредък в науката и технологиите,
Terörist gruplar, bilim ve teknolojideki modern gelişmelerden aktif olarak faydalanıyor,

Днес дълга едва 3 км, улицата не е достатъчно широка за съвременния трафик и движението по нея е еднопосочно през последните 30 години.
Şu anda sadece 3 km uzunluğunda kalan cadde, günümüzün trafiğine cevap verecek genişlikte değil ve son 30 yıldır tek yönde hizmet vermekte.

A висока конкурентоспособност на ETU завършва в съвременния пазар на труда
ETU yüksek bir rekabet Modern işgücü piyasasına mezunları

Вече повече от 65 години на пазара, Smeg уредите са се утвърдили като изискани и елегантни решения за нуждите на съвременния начин на живот,
Yılın üzerinde, Smeg cihazları çağdaş yaşamın lezzetli

Реалността на съвременния свят се определя от обстоятелството,
Günümüz dünyasının gerçeği,

Човекът, решил загадката, която затруднила Нютон, положил основата на революционните прозрения на Айнщайн и на съвременния начин на живот.
Newtona acı çektiren bilinmeyeni çözüp Einsteinin devrimsel içgörülerinin ve bugünkü hayat tarzımızın temellerini atan adam.

Без морския транспорт вносът и износът на стоки и стоки в мащаба, необходим за съвременния свят, не биха били възможни.
Deniz taşımacılığı olmadan, modern dünyada gerekli olan ölçekte malların ve eşyaların ithalatı ve ihracatı mümkün olmayacaktır.

Ние сме напълно наясно със задълженията ни към нашите потребители и техните деца, и по-специално за производството на безопасни, здравословни продукти, които отговарят на нуждите на съвременния потребител.
Biz çağdaş tüketicinin ihtiyaçlarını karşılamak için, güvenli, sağlıklı ürünler üreterek özellikle tüketicilerimize ve çocuklarına karşı olan yükümlülüğümüzün tamamen farkındayız.

Създаването на ръчно изработени изделия отличава занаятчиите с с автентичност, която липсва в съвременния технологичен и индустриализиран свят.
El işçiliği oluşumu, el yapımı ürünlerin gerçeklik olgusunu sağlar ve günümüz teknoloji odaklı endüstriyel dünyanın eksikliği bu.

Реалността е, че в съвременния свят детето трябва да знае как да учи,
Gerçek şu ki, modern dünyada çocuklar nasıl öğrenmek,

Интернет е неразделна част от съвременния начин на живот- ключов компонент в образованието,
İnternet çağdaş yaşamın ayrılmaz bir parçasıdır: Eğitimin, haberleşmenin, işbirliğinin, ticaretin, eğlencenin

Един от големите скандали в съвременния интелектуален живот е начинът,
Modern entelektüel yaşamın büyük skandallarından biri de fizikçilerin yirminci yüzyıl

Ото издание на Поетичните вечери в Струга, посветено на насърчаването на културния диалог в съвременния свят, завърши в македонския град Струга на 28 август.
Çağdaş dünyada kültürel diyalogu artırma amacıyla düzenlenen 44üncü Struga Şiir Geceleri 28 Ağustosta Makedonyanın Struga kentinde sona erdi.

Друг аспект от съвременния дизайн, който според мен отваря ума,
Çağdaş tasarımın bence zihin açıcı,