СЪВРЕМЕННИЯТ - превод на Турски

Съвременният град Искендерун е построен върху руините му.

Harabelerin üzerinde günümüz İskenderun şehri var.

Трудовият морал е моралът на роба, а съвременният свят няма нужда от робство.

Çalışma ahlakı, köle ahlakıdır, modern dünyada ise köleye ihtiyaç yoktur.

Съвременният свят не понася подобни забавяния.

Günümüz dünyası böylesi ihmalleri affetmiyor.

Съвременният учител трябва да бъде новатор.

Öğretmen olmak çağdaş olmak demektir.

Какъв е съвременният човек?

Çağdaş Tekelioğlu Kimdir?

И съвременният свят.

Çağdaş Dünya.

Кръстът и съвременният свят.

Merhamet ve Çağdaş Dünya.

Съвременният човек може да съществува само в социална общност.

Geleneksel insan ancak toplumsal bellekte varolanı bilebilir.

Съвременният начин на живот обаче не винаги го позволява.

Fakat yaşam koşulları her zaman bu ortama izin vermiyor.

Съвременният свят, който се променя бързо, изисква нови тълкувания на образователните пространства.

Çağımızda hızla değişen dünya eğitim mekânları için de yeni yorumları mecbur kılmaktadır.

Съвременният човек е подложен на много стрес.

Günümüzün çağdaş insanı stres içinde debeleniyor.

Съвременният свят е свят на рискове и несигурност.

Noir dünyası tehlikenin ve riskin dünyasıdır.

Съвременният човек може да съществува само в социална общност.

Sosyalizm ancak bir insanlık dini içinde var olabilir.

Съвременният футбол от Англия води началото си.

Bugünkü modern futbolun kaynağı İngilteredir.

Съвременният живот в големия град се отличава с голяма динамичност.

Dünyanın önemli şehirleri arasında bulunan şehir çok hareketli bir yaşam gücüne sahiptir.

Съвременният човек живее в постоянно напрежение.

Çağdaş günümüzde insanlar sürekli yoğun baskı altında olmaktadır.

Съвременният град възниква около 1630 г.

Şehrin tarihi yaklaşık olarak 1630lara dek uzanmakta.

Съвременният еквивалент на лайденския буркан е кондензатора.

Leiden Kabı'' nın günümüz modern karşılığı Kondensatördür.

Трент Конъуей- съвременният Хенри Хигинс.

Trent Conway, zamanımızın Henry Higginsi.

Съвременният човек трябва да знае, че почти всички рани са замърсени с микроби(с изключение на хирургическите рани).

Modern insan hemen hemen tüm yaraların mikroplarla kirlendiğini bilmelidir( ameliyat yaraları hariç).

Примери за използване на Съвременният на Български и техните преводи на Турски