СЪДЕБНИЯТ - превод на Турски

• adli
• mahkeme
• yargı

Примери за използване на Съдебният на Български и техните преводи на Турски

Съдебният лекар смята, че тялото е там най-малко от три
Adli tabibe göre ceset en azından 3 aydır oradaymış.

Докато произнасяше присъдата си на 14 ноември, съдебният състав подчерта необходимостта от защита на самоличността на свидетелите
Mahkeme kurulu 14 Kasımdaki kararında da belirtildiği üzere tanıkların kimliğini koruma

Съдебният лекар каза, че мъжът от гробището е д-р Таулен Морнинг.
Adli tıp, mezarlıktaki adamın parmak izinin Dr. Towlen Morninge ait olduğunu söylemiş. 55 yaşında, Stocktonlı.

Съдебният състав, председателстван от съдия Веско Кръстаич,
Yargıç Vesko Krstajiç başkanlığındaki mahkeme kurulu, Marko Ljuboja

Съдебният съвет на Хагския трибунал отхвърли исканията за освобождаване под гаранция на бившия вътрешен министър Любе Бошковски
Lahey mahkemesi Yargı Konseyi eski İçişleri Bakanı Ljube Boskovski ve eski güvenlik yetkilisi

Съдебният лекар е намерил влакна от тапицерия за кола в ципа на якето на мъртвеца.
Adli tıp cesedin üzerindeki ceketin fermuarında koltuk ipliği buldu. Sanırım iplik cesedin nehire taşındığı arabaya ait.

Съдебният investica участието Pistor в заговор за извършване на измами.
Ölen yargı görevlisi Klaus Pistorun, dolandırıcılık yaptığı

един от най-известните учени, който се е появявал във Виждането е Вярване, съдебният антрополог д-р Темперанс Бренан!
Görmek İnanmaktır'' da ondan sık sık bahsediyoruz. Adli antropolojist Dr. Temperance Brennan aramızda!

съдиите се избират от парламента, а по-късно от Съдебният съвет, който също се избира от парламента.
yine meclis tarafından seçilen Yargı Konseyi tarafından seçilmesini şart koşuyor.

Гледането на делото бе прекъснато за известно време и ще продължи веднага, щом съдебният съвет получи резултатите от медицинския преглед на Душан Кръсманович, чиято пледоария вече е насрочена.
Şimdilik kesintiye uğramış durumda olan dava, hakimler kurulu, savunmasını yapması planlanan Dusan Krsmanoviçin sağlık muayenesinin sonuçlarını alır almaz devam edecek.

Съдебният лекар каза, че мъжът в Санта Роса е бил убит, преди Рейес да избяга.
Tıbbi incelemeye göre Santa Rosanın dışında bulunan adam Reyes kaçmadan önce öldürülmüş.

Съдебният състав осъди Кубура за това,
Mahkeme kurulu Kuburayı,

професор по наказателно право в Университета в Скопие, Съдебният съвет на Хагския трибунал ще разгледа редица фактори,
üyesi Vlado Kambovskiye göre, Lahey mahkemesinin Yargı Konseyi tahliye kararı vermeden önce uçuş riski

Съдебният апарат на национално ниво, както и различните международни
Ulusal düzeydeki yargı aygıtı ve birçok uluslararası insan hakları mahkemesi

Съдебният процес"хвърля сянка" върху преговорите на Турция с ЕС и предоставя"възможност за създаване на положителен прецедент за многобройни други дела, свързани със свободата на словото, които очакват да влязат в съда," твърди еврокомисарят по разширяването Оли Рен.
AB Genişlemeden Sorumlu Üyesi Olli Rehne göre dava Türkiyenin AB müzakerelerine'' gölge düşürdü'' ve'' yargılanmayı bekleyen çok sayıdaki diğer ifade özgürlüğü davalarına olumlu bir emsal teşkil etme fırsatı'' sunuyor.

на Караджич в Баня Лука, окачестви изявленията на Силайджич и други официални представители от Сараево като„политически оргии”, които показват, че съдебният процес срещу Караджич ще се превърне в процес срещу РС.
Silayciç ve Saraybosnadaki diğer yetkililerin açıklamalarını Karaciç davasının SCnin yargılandığı bir davaya dönüşeceğini gösteren'' siyasi cümbüşler'' olarak nitelendirdi.

Въпреки че се дава възможност на Младич да признае дали обвинените са го укривали, остава съмнението дали съдебният порцес ще се проведе по честен начин, без намеса на държавата", каза за SETimes адвокат Кръсто Бобот.
SETimesa konuşan avukat Krsto Bobot,'' Mladiçe sanıkların kendisini gerçekten sakladığını itiraf etme şansı verilerek, davanın devlet müdahalesi olmadan adil şekilde yürütülebilmesi hâlâ şaibeli.'' dedi.

Съдебният състав счете 41-годишния лекар отговорен за над 1500 убийства и за депортацията на най-малко 20000 представители на несръбското население,
Mahkeme kurulu 41 yaşındaki tıp doktoru Stakiçi bin 500ün üzerinde cinayet ve en az 20 bin Sırp

Сред причините за разпореждането за повторно разглеждане на делото срещу Харадинай беше и съображението,„че съдебният състав е допуснал грешка, като не е успял да осигури
Haradinayı yeniden yargılama emri, kısmen'' Mahkeme Kurulunun Kabaşinin ve başka bir tanığın daha ifadesini almamakla hata ettiği,

Председателят на Републиканския съдебен съвет Ленче Софрониевска.[Tомислав Георгиев].
Cumhuriyet Yargı Konseyi Başkanı Lence Sofronievska.[ Tomislav Georgiev].