DAVANIN - превод на Български

• случай
• делото
• процес
• искът
• разследване
• случая
• случаят
• дело
• дела
• процесът
• процеса

Примери за използване на Davanın на Турски и техните преводи на Български

Mr. Monk, Davanın nasıl gittiğini merak ediyoruz.
Г-н Монк, чудехме се как върви случаят.

Warren Komisyonu bu davanın çocuk oyuncağı olduğunu sandı.
Комисията Уорън е мислила, че това е едно лесно дело.

O yüzden bu davanın üstünün örtüleceği konusunda endişelenmene gerek yok.
Затова няма нужда да се притесняваш, че някой може да се опита да покрие случая.

Teğmen, bu davanın sizin için ne ifade ettiğinin farkındayım.
Лейтенант, аз осъзнавам колко много този случай означава за вас.

Ve, gerçekte beyler, cinayet bu davanın konusu değildir.
И всъщност, господа, този процес не е за убийство.

Hangi davanın sonuçlanacağını bilir.
Знае кои дела могат да се разплетат.

Bu davanın içindeki konuşmacıya ilham verdiğini fark ettim.
Забелязах, че това дело вдъхнови оратора в теб.

Sana davanın kapandığını söylemiştim.
Казах ти, че случаят е приключил.

Hayır, önce davanın konusunu bilmem gerekiyor.
Не, трябва първо да знам за случая.

Bu davanın peşinden gitme nedenim bu değil.
Това не е причината, заради, която съм след този случай.

Başlangıçta davanın en az iki yıl sürmesi bekleniyordu.
Първоначално се очакваше процесът да продължи най-малко две години.

Taraflar anlaşmalarla davanın görüleceği yer mahkemesini belirleyebilir.
Страните могат да уговорят мястото, където да се разгледа арбитражното дело.

Tek dediğim 20 davanın pek bir anlamı yok.
Двадесет дела не означават нищо.

O halde eminim ki davanın şimdi kapandığını biliyorsundur!
В този случай съм сигурна, че знаеш, че случаят вече е приключен!

Başsavcı davanın hemen sonuçlanmasını istiyor.
Прокурорът иска да приключим случая веднага.

Bu davanın gerçekten kapanmasını istiyorsun, değil mi?
Наистина искаш този случай да приключи, а?- А ти не искаш ли?

O zaman davanın hiçbir zaman mahkemeye gitmediğini de biliyorsunuz.
Значи знаете, че процеса не стигна до съда.

Davanın yıl sonundan önce sonuçlanması beklenmiyor.
Не се очаква процесът да приключи преди края на годината.

Bu davanın senin için ne kadar zor olduğunu düşünüyordum.
Точно си мислех колко трудно е това дело за теб.

Davanın ne ilgili olduğunu merak ediyorum.
Чудя се за какво е случая.