DAVANIN - Almanca'ya çeviri

• Fall
• Prozess
• Klage
• Sache
• Verfahrens
• Falles
• Falls
• Prozesses
• Fälle
• der Rechtssache
• die Verhandlung

Davanın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Davanın gizliliği ihlal edildi.
Der Prozess wurde kompromittiert.

Davanın tek şansı bu.
Die Sache hat nur diese Chance.

Her iki firma da davanın 10 yıl sonra yapıldığı konusunda şaşırdılar.
Beide Unternehmen sind auch überrascht, dass die Klage 10 Jahre später durchgeführt wurde.

Bugün sunulan bütün kanıtlar bu davanın sonucunu kritik derecede etkiliyor.
All diese Beweise hätten den Ausgang des Verfahrens stark beeinflusst.

Emirleri uyguladın ve davanın kapanmasında önemli bir rol oynadın.
Du hast Befehle befolgt und eine wichtige Rolle beim Abschluss des Falles gespielt.

Davanın kapandığına çok da emin değilim.
Ich bin nicht so sicher, dass der Fall abgeschlossen ist.

Herkes bu davanın hikayesini öğrenmek istiyor.
Jeder will die Geschichte dieses Falls erfahren.

Herkes Davanın bir parçası olabilir.
Jeder kann Teil der Sache sein.

Bizim davanın başladığını anladım.
Wissen wir, dass unser Prozess angefangen hat.

Davanın taraflarından biri bile değil o.
Sie ist nicht einmal ein Teil der Klage.

Bu bilgiyi, bu davanın her adımında gizlediler.
In jeder Phase des Verfahrens wurde diese Information verschwiegen.

Bu davanın en başında sizlere yalnızca ölüm nedenini
Zu Beginn des Prozesses sagte ich… SONDER-ANKLÄGER…

Davanın koşullarını herkesten iyi biliyorum.
Ich kenne die Umstände des Falles besser als andere.

Burada davanın çözüldüğü yazıyor.
Hier steht, der Fall ist aufgeklärt.

Bölge savcısı bu davanın her yönünü denetliyor.
Er prüft jeden Aspekt dieses Falls.

Bu davanın şirketin değerini ne kadar düşüreceğini öğrenin?
Inwieweit mindert diese Sache den Wert der Firma?

Davanın sonucunda Avrupa Birliği kazandı.
Die Gruppe gewann schließlich den Prozess.

Ama biz davanın kesin olarak düşmesini istiyoruz.
Aber wir fordern, dass die Klage rechtskräftig abgewiesen wird.

aksi takdirde bu davanın bağımsızlığı ilkesinin ihlali olarak değerlendirilecektir.
andernfalls wird dies als Verletzung des Unabhängigkeitsprinzips des Verfahrens behandelt.

Bu iki davanın bağlantılı olduğunu seziyorum.
Ich habe so eine Ahnung, dass beide Fälle zusammenhängen.