СЪЩЕСТВЕНИ - превод на Турски

• önemli
• büyük
• temel
• gerekli
• esaslı

Примери за използване на Съществени на Български и техните преводи на Турски

Това очевидно ще доведе до съществени проблеми за гражданите и предприятията.
Bunlar insanlar, şirketler ve hükümetler için çok büyük problemlere neden olmaktadırlar.

И двата сектора имат съществени недостатъци.
Her iki görüşün de ciddi eksiklikleri vardır.

В орбитите им бяха засечени съществени промени дори през последното десетилетие.
Son on yıl içinde bile, yörüngelerinde azımsanamayacak değişiklikler tespit edildi.

Съществени промени в горните хормони могат да окажат влияние върху някои невротрансмитери, които влияят на настроението
Yukarıdaki hormonların önemli değişiklikler ruh halleri ve duyguları etkileyen bazı nörotransmitterlerin etkileyebilir,

Икономическата енергия подхранва надеждата в страните, които се стремят към съществени подобрения, докато стагнацията е в основата на раздразнението и безсилието.
Büyük ilerlemeler sağlamayı hedefleyen ülkelerde ekonomik canlılık umutları, ekonomik durgunluk ise hüsranı besler.

Ще публикуваме всички промени на тази страница и, ако промените са съществени, ще предприемем допълнителни стъпки,
Değişiklikleri bu sayfada yayınlayacağız ve değişikliklerin önemli olması durumunda,

От текста са премахнати съществени разпоредби и сега ситуацията ще стане много трудна за косовските сърби.
Temel hükümler metinden çıkarıldı. Bu bağlamda Kosovalı Sırplar için durum artık çok daha zor olacak.

Съществени промени се предвиждат в закона за Агенцията за приватизация,
Önemli değişiklikler arasında, süreci büyük oranda hızlandırması

оттук нататък не може да се очакват съществени изненади.
artık yapılmıştır ve bundan böyle büyük sürprizler beklenemez.

Неспазването на предупрежденията не е извинение и всеки, който не е предприел съществени мерки, може да се окаже в обувката на TalkTalk
Uyarılara dikkat edilmemesi bir bahane değildir ve kimse gerekli tedbirleri almamakta ve kendisini TalkTalk ayakkabısında bulabilmektedir

Ето някои съществени„правила на пътя” за безопасно навигиране във всяка връзка, но особено тази, която започва онлайн.
İşte herhangi bir ilişkinizi güvenle yönlendirmek için bazı temel‘ yol kuralları, ancak özellikle çevrimiçi olanı.

Ще Ви уведомим ако тези промени са съществени и ще поискаме Вашето съгласие, където това се изисква от приложимото законодателство.
Bu değişikliklerin önemli olması halinde size bildirimde bulunacağız ve ilgili kanunlarca gerekli görülen hallerde de onayınızı alacağız.

сръбското правителство ще се затрудни да направи съществени отстъпки относно Косово, защото най-късно напролет очаква избори.
karşı karşıya olduğu için, Kosova konusunda büyük tavizler vermekte güçlük çekeceğine inanıyor.

Бяха извършени положителни действия в областта на вътрешните реформи в Турция и за първи път там е очевидно желанието за предприемане на съществени стъпки.
Türkiyede iç reformlara ilişkin olarak olumlu adımlar atıldı ve gerekli adımların atılması konusundaki isteklilik ilk defa bu denli açıkça görülebiliyor.

Други балкански страни, които току-що започват процеса, ги очакват години тежка работа, за да осъществят съществени промени.
Katılım sürecinin henüz başında olan Balkan ülkelerini ise, temel değişiklikleri hayata geçirebilmek için sıkı çalışmaları gereken uzun yıllar bekliyor.

Оценката на риска от съществени неточности, отклонения
Önemli yanlışlık risklerinin değerlendirilmesi,

ценим неща, които не са съществени за нас: спорт или туризъм.
bizim için gerekli olmayan şeylere değer veririz: spor, turizm gibi.

също така гарантирате правилното оксигениране на системите от съществени органи, за да ги поддържате правилно.
aynı zamanda düzgün çalışmasını sağlamak için temel organ sistemlerini düzene sokar.

да било етап от този процес може да доведе до съществени визуални разлики между отделните партиди, доставяни на крайните потребители.
yerinde parlaklık seviyesindeki değişiklikler, son kullanıcıya sunulan partilerde önemli görsel farklılıklara yol açabilir.

Нашата цел е за нашите възпитаници да притежават основни компетенции съществени да се впуснат в практиката на закона.
Mezunlarımızın hukukun uygulamaya girişmek için gerekli temel yetkinlikleri sahip için bizim hedefimizdir.