ТАКА НАРЕЧЕНИТЕ - превод на Турски

• sözde
• denilen
• olarak adlandırılan

Примери за използване на Така наречените на Български и техните преводи на Турски

Повечето от използваните от нас бисквитки след края на сесията на браузъра се заличават от вашия твърд диск(така наречените бисквитки за сесия).
Kullandığımız çerezlerin çoğu, Browser oturumunun sonunda sabit diskinizden tekrar silinir( oturum çerezi olarak adlandırılır).

Или не сте забелязали че така наречените ви"бани" са по-малки от малка кола?
Sizin banyo dediğiniz bu yerin birazcık mantar çorbasına benzediğini fark ettiniz mi?

Аз бях… над останалата част от нас. Самото присъствие му изпраща сигнал към тези, така наречените легенди да отстъпят.
Onun bu pürüzsüz varlığı sözümona efsanelere kenara çekilmeleri için bir mesaj gönderiyor.

Да поставя каквото и да е съдържание, съдържащо вируси, така наречените Троянски коне,
Truva Atı olarak da adlandırılan virüslerin bulunduğu hiçbir içeriği

С майка ти сме пестили цял живот, за така наречените"черни дни".
Annen ve ben tüm yaşamız boyunca para biriktirdik. Onun dediği gibi'' Yağmurlu günler'' için.

Защо така наречените примитивни хора са конструирали масивна земна мрежа както като линиите и геоглифите на Наска,
Sözde ilkel insanlar, Nazca Çizgileri ve Geogliflerinde olduğu gibi; yüzlerce yıldır zemin üzerinde duran,

не само с героите, предписани от програмисти, но и с реални хора, така наречените онлайн игри.
ama aynı zamanda gerçek insanlar, sözde online oyunlar ile oyun vardır.

Въпреки факта, че под въздействието на ултравиолетовите лъчи се произвеждат в тялото ни така наречените"щастливи хормони",
Ultraviyole ışınlarının etkisi vücudumuzda üretilen altında, bize iyi bir ruh vermek'' mutluluk hormonları'', sözde olmasına rağmen,

БиХ Валентин Инцко подчерта, че няма да се колебае да използва така наречените“Бонски правомощия”, за да помогне на БиХ да постигне напредък и членство в ЕС.
AB üyeliği elde etmesine yarıdm etmek için sözde Bonn yetkilerini kullanmaktan çekinmeyeceğini vurguladı.

По време на пресконференция наскоро Инцко заяви, че няма да се колебае да използва така наречените“Бонски правомощия”, които му позволяват да освобождава местни длъжностни лица, действащи в разрез с Дейтънското мирно споразумение.
Yakın tarihte düzenlediği bir basın toplantısında Inzko, kendisine Dayton Barış Anlaşmasına karşı gelen yerel yetkilileri görevden alma izni veren sözde Bonn yetkilerini kullanmakta tereddüt etmeyeceğini söyledi.

Освен тях, във Вселената съществуват и така наречените"свръхмасивни черни дупки",
Bilinen en büyük kara delikler, süperdev kara delikler şeklinde adlandırılanlar, galaksilerin merkezlerinde ikamet ederler

пазарни проучвания, като видим дали потребителите са били пренасочени към нашата страница след кликване върху реклама във Facebook(така наречените"реализации" или"взаимодействие с посетителите").
kullanıcıların bir Facebook reklamına tıkladıktan sonra('' dönüşüm'' olarak adlandırılır) web sitemize yönlendirilip yönlendirilmediğini görürüz.

тези разлики в стандартите на живот, дори и между така наречените развити нации, са станали дори още по-големи.
bölge var ve sözde gelişmiş millerler arasında bile standartlardaki uçurumlar daha da genişlemiştir.

през 90-те години на ХХ век, бруталните престъпления в бивша Югославия, подкрепата за ударите на специалните оперативни звена, политическите изявления, подбуждащи омраза срещу така наречените„предатели”, и непрекъснатото търсене на врагове в обществото", е заявил Тадич, цитиран от белградската осведомителна агенция„Бета”.
eski Yugoslavyada işlenen acımasız suçlar, grevlerin özel operasyon birlikleri tarafından desteklenmesi, sözde hainlere karşı nefreti kışkırtan siyasi dil ve toplumda sürekli düşman arayışı arasında bozulmamış bir düşünce tarzı görüyorum.

Те са готови да смаже тази така наречена въстание.
Bu sözde isyanı bastırmak için istekliler.

Така нареченият лидер, чужденецът, Абу Омар, е избягал от Абудин.
Sözde liderleri Abu Omar, Abuddinden kaçmıştır.

За тях използваме така нареченото решение с две кликвания.
Iki tıklama çözümü olarak adlandırılan çözümü kullanıyoruz.

Ще оставим ли така наречената международна общност…
Sözde uluslararası topluluğa

Така наречената"история" е написана
Tarih olarak adlandırılan şey yazılıdır

Това така наречено"изкуство"?
Sanat denilen'' bu şeyi?