ТАЛЯТ - превод на Турски

• talat
• talatın
• talata
• talatı

Примери за използване на Талят на Български и техните преводи на Турски

часа след като кипърският президент Деметрис Христофиас и лидерът на кипърските турци Мехмет Али Талят започнаха поредица от интензивни мирни преговори с посредничеството на ООН.
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti( KKTC) Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talatın BM nezaretinde bir dizi yoğun barış müzakeresi başlatmasından saatler sonra gerçekleşti.

Кипърският президент Деметрис Христофиас и кипърският турски лидер Мехмет Али Талят откриха в понеделник(11 януари) първите два кръга на мирните преговори под егидата на ООН, имащи за цел прекратяване на четирдесетгодишното разделение на о. Кипър.
Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas ve KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat, Kıbrısın 40 yıldır süren bölünmüşlüğüne son verme amaçlı BM destekli barış görüşmelerinin iki turunun birincisini 11 Ocak Pazartesi günü başlattı.

уверен в понеделник(16 февруари), че кипърският президент Деметрис Христофиас и турският му колега Мехмет Али Талят ще могат да доведат до успешен край преговорите за обединяване на средиземноморския остров.
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talatın Akdeniz adasını yeniden birleştirme konulu müzakereleri başarılı bir sonuca bağlayabileceklerinden emin bir görünüm sergiledi.

лидерът на кипърските турци Мехмет Али Талят се срещнаха в понеделник(20 ноември) в Службата на ООН в Женева, за да обсъдят кипърския въпрос.[Гети Имиджис].
KKTC cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat, Kıbrıs konusunda görüşmek üzere 20 Kasım Pazartesi günü Cenevredeki BM Ofisinde bir araya geldiler.[ Getty Images].

не се договори всичко," каза Христофиас, подчертавайки, че нито той, нито Талят ще напусне преговорите.
ne kendisi ne de Talatın müzakerelerden çekileceğini de vurguladı.

Талят е известен с решимостта си да прекрати десетилетното разделение на страната между гърци и турци, докато Ероглу е твърд националист,
Talat ülkenin Rumlar ve Türkler arasında on yıllardır devam eden bölünmüşlüğüne son vermeye olan bağlılığıyla tanınırken,

Кипър Деметрис Христофиас и лидерът на кипърските турци Мехмет Али Талят се договориха да започнат подготовка за началото на нови мирни преговори с посредничеството на ООН.
KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talatın BM sponsorluğunda yeni barış müzakereleri başlatılması için hazırlıklara başlanmasına karar verdikleri Mart ayında tekrar yeşerdi.

Турският президент Абдула Гюл се срещна с турския кипърски лидер Мехмет Али Талят в четвъртък(3 януари) в Анкара. Двамата се съгласиха, че 2008 г. предоставя
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat 3 Ocak Perşembe günü bir araya gelerek,

загубилият неотдавна изборите кипърски турски лидер Мехмет Али Талят се договориха да работят за цялостно уреждане за обединяване на острова в двузонова,
geçtiğimiz günlerde yenilen zamanın KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat, adayı siyasi açıdan eşit iki bölgeli ve iki toplumlu bir

В общо изявление след последната сесия миналия месец Христофиас и Талят казаха, че са постигнали важен напредък в областите на управлението
Geçen ay gerçekleşen son toplantıları sonrasında yayınladıkları ortak bildiride, Hristofyas ve Talat yönetim ve yetki paylaşımı alanlarının yanı sıra AB

дори и ако сегашния кипърски турски лидер Мехмет Али Талят загуби изборите в неделя от твърдолинейния Дервиш Ероглу, каза Папандреу след среща с кипърския президент Деметрис Христофиас в Никозия.
müzakerelerde son 19 aydır kaydedilen ilerlemenin, görevdeki KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat Pazar günü yapılacak seçimlerde radikal Derviş Eroğluna yenilse bile kaybedilmemesi gerektiğini belirtti.

напредъкът в преговорите, започнали през септември 2008 г. между Христофиас и тогавашния лидер на кипърските турци Мехмет Али Талят, беше бавен.
Eylül 2008de Hristofyas ile dönemin KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat arasında başlayan müzakereler oldukça yavaş ilerliyor.

Освен разговорите с Талят Гюл, който бе придружаван от съпругата си Хайруниса, се срещна и с други кипърски турски официални представители
Eşi Hayrünnisanın eşlik ettiği Gül, Talatla görüşmesinin yanı sıra diğer Kıbrıs Türk yetkililer

По време на разговорите Христофиас и Талят решиха, че ще бъдат създадени редица работни групи и технически комисии„във възможно най-кратки срокове”, които да подготвят детайлите на бъдещото споразумение за обединение.
Görüşmede Hristofyas ve Talat, yeniden birleşme anlaşmasının ayrıntıları üzerinde çalışmak üzere'' mümkün olan en süratli şekilde'' bazı çalışma grupları ve teknik komiteler kurulmasına karar verdiler.

Бан се срещна във вторник в Берлин и с кипърския турски лидер Мехмет Али Талят в опит за даване на тласък на процеса на обединяване преди срещата на двамата лидери на 25 юли.
Ban, iki toplumun liderlerinin 25 Temmuzda yapacağı görüşme öncesinde yeniden birleşme sürecini hızlandırmak amacıyla KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat ile de Salı günü Berlinde bir araya geldi.

Пред репортери след среща с кипърския президент Деметрис Христофиас- преди новия кръг от интензивни преговори в сряда- Даунър каза, че„ако Талят победи, ще има приемственост; ако победи Ероглу, не знаем какъв
Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas ile Çarşamba günü yapılacak yoğunlaştırılmış müzakere turu öncesinde yaptığı görüşme sonrasında konuşan Downer,'' Talat kazanırsa, devamlılık olacaktır;

Двамата лидери обсъдиха въпросите за единния суверенитет и гражданството и постигнаха принципно съгласие, съобщи ООН във вторник(1 юли) след среща на лидерите на разделения средиземноморски остров, кипърския гръцки президент Деметрис Христофиас и лидера на кипърските турци Мехмет Али Талят.
BM, bölünmüş Akdeniz adasının liderleri, Kıbrıs Rum Kesimi Devlet Başkanı Demetris Hristofiyas ve KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat arasında gerçekleşen görüşme sonrasında 1 Temmuz Salı günü yaptığı açıklamada,'' İki lider tek egemenlik ve vatandaşlık konularını görüşmüş ve prensipte anlaşmaya varmışlardır.'' diyerek şöyle devam etti:'' Liderler, bunların uygulanmalarıyla ilgili ayrıntıları tam teşekküllü müzakerelerde tartışmaya karar vermişlerdir.''.

Ако турското правителство смята, че Талят е завършил мисията си, то би могло да подкрепи Ероглу, който поне обещава, че ще продължи преговорите," пише Гозде Кълъч Яшин,
Türkiye Uluslararası İlişkiler ve Stratejik Analiz Merkezi siyasi analistlerinden Gözde Kılıç Yasin, Kıbrısın seçimlerden sonra nasıl bir hal alabileceğine ilişkin yakın tarihli bir raporda,'' Türk hükümeti Talatın görevini tamamladığına inanıyorsa,

Талят призова също така депутатите от ПАСЕ да приемат резолюция,
Talat ayrıca PACE milletvekillerini, adanın Kıbrıs Türk

Като похвали Христофиас и Талят за усилията им в мирния процес, Бан ги насърчи да продължат да
Hristofyas ve Talata barış sürecindeki çabalarından ötürü övgüde bulunan Ban,