ТВЪРДАТА - превод на Турски

• sert
• katı
• güçlü
• sağlam
• sıkı

Примери за използване на Твърдата на Български и техните преводи на Турски

Най-после твърдата ти глава да е от полза.
Kalın kafan sonunda işe yaradı.

Всички те са известни с твърдата си игра.
Muş, ağır oynanan oyunları ile ünlüdür.

И сега искаш аз да съм твърдата ти пишка?
Ve şimdi sen de benim, senin kalkık penisin olmamı istiyorsun?

Това е твърдата структура, която оформя основата на рифа, а един риф може да достигне размер от няколко мили.
Bu, resifin temelinde oluşan sert bir yapıdır. Tek bir resif miller boyunca uzanabilir.

Учените твърдят, че течността напуска тялото по-бързо от твърдата храна, но не влияе върху скоростта на храносмилането.
Bilim adamları, sıvının vücudu katı yiyeceklerden daha hızlı terk ettiğini iddia eder, ancak sindirim hızını etkilemez.

С невероятна прецизност, строителите са пробили път през твърдата скала, 91 метра дълъг
İnşaatçılar, hayret verici bir hassasiyetle sert kayalarda geçit açmışlardır.

Много анализатори свързват предложението на Русия с твърдата подкрепа на Москва за позицията на Белград по въпроса за статута на Косово и разглеждат предложеното споразумение като политически мотивирано.
Ancak Rusyanın önerisiyle Moskovanın Belgradın Kosovanın statü sorunu konusundaki tutumuna verdiği güçlü destek arasında bağlantı kuran çoğu analist, anlaşma önerisini siyasi amaçlı olarak görüyor.

Устройство, способно да разбие твърдата материя и да я проектира в пространството,
Katı maddeyi parçalayabilen bir cihaz ve uzayda iletebilen,

Щом бъдат износени от твърдата трева, те се подменят от нови,
Sert otlar tarafından aşındıkça, çenenin arkasında çıkan

Широко разпространено в Сърбия е схващането, че правителството приема радушно руските инвеститори в замяна на твърдата подкрепа на Москва по въпроса за Косово.
Sırbistanda, hükümetin Rus yatırımcıları Moskovanın Kosova sorununda vereceği güçlü destek karşılığında kabul ettiğine dair yaygın bir spekülasyon var.

Няма проучвания, които да доказват погрешното схващане, че течността придвижва твърдата храна в червата, преди да бъде напълно усвоена.
Tamamen sindirilmeden önce sıvının katı besinleri bağırsak içine ittiği şeklindeki yanlış anlaşılmayı kanıtlayan hiçbir çalışma yoktur.

след известно време твърдата кожа може дори да омекне и да изглежда нормално.
bırakır ve hatta bir süre sonra sert deri yumuşayıp normal görünüm alabilir.

Както и в други случаи изразявам твърдата си позиция като президент… срещу действия, които пречат на свободното движение на хора и стоки.".
Herhangi başka bir olayda olduğu gibi, cumhurbaşkanı olarak serbest insan ve mal dolaşımını engelleyen eylemlere karşı… sağlam duruşumu ifade ediyorum.

Когато малките са на 3-4 седмици, те започват да проявяват интерес към твърдата храна, а склонността на женската да кърми намалява.
Yavrular 3-4 haftalık olduklarında, katı mamaya ilgi duymaya başlarlar ve dişinin emzirmeye karşı duyduğu ilgi azalır.

много са капаните- а семето е на сигурно място в твърдата ядка.
pek çok tuzağı vardır- ve tohum sert kabuğunun içinde güvendedir.

Уолтър смята, че ако изследваме плътта му на молекулярно ниво, ще разберем как са преминали през твърдата материя.
Walter, adamın etini hücresel düzeyde inceleyebilirsek katı maddeden nasıl geçtiğini anlayabileceğimizi düşünüyor.

Следователно е възможно това газообразно мехурче да се е сформирало в по-топла течност, но е останало в капан от твърдата повърхност.
Bu yüzden, daha sıcak olan sıvı içerisinde bir gaz kabarcığının oluşması ama katılaşmış yüzeyde sıkışıp kalması mümkündür.

По време на срещата Тадич отново потвърди твърдата подкрепа на Сърбия за македонската идентичност и култура, както и значимостта на културно-научното сътрудничество между двете държави.
Toplantıda Tadiç, Sırbistanın Makedon kimliği ve kültürüne verdiği net desteğin yanı sıra iki ülke arasındaki kültürel-bilimsel işbirliğinin önemimi yineledi.

Твърдата американска позиция,
Abacıyev ABDnin tutumunun,

Сирийският народ никога няма да забрави политическата, икономическата и военната подкрепа, оказана от Русия, както и твърдата позиция на Русия в противопоставянето на враждебните намерения на Запада и терора", заяви Хабас.
Suriye halkı Rusyanın kendisine sağladığı siyasi, ekonomik ve askeri desteği ve Rusyanın batının düşmanca planlarına ve teröre karşı sert tavrını hiçbir zaman unutmayacak'' dedi.