ТРАДИЦИОННИТЕ - превод на Турски

• geleneksel
• klasik
• gelenek
• konvansiyonel

Примери за използване на Традиционните на Български и техните преводи на Турски

Тук традиционните вярвания са, че планинските духове даряват живот,
Buranın yerel inanışına göre, dağ ruhları bize can verir

за да могат науката и технологията, да погледнат от перспективата на традиционните религии, което е част от един процес в който човечеството ще еволюира в този следващ етап.
bilim ve teknoloji için biraraya gelmekte. Geleneksel dini bakışa göre bu ekstra bir durum değil. İnsanlığın bir sonraki evresine geçiş sürecinin bir parçası.

технологии за ефикасно използване на ресурсите ще бъдат облагодетелствани традиционните сектори, селските райони,
kaynak etkin teknolojilere de yatırım yapmak, geleneksel sektörlerin, kırsal alanların,

Традиционните методи на лечение не винаги са ефективни,
Geleneksel tedavi yöntemleri her zaman etkili değildir,

Традиционните методи на лечение не винаги са ефективни,
Geleneksel tedavi yöntemleri her zaman etkili değildir,

За разлика от кредитните линии, които обикновено се предлагат от традиционните банки, партньорските сайтове предлагат заеми с фиксиран лихвен процент,
Geleneksel bankalar tarafından tipik olarak sunulan kredi hatlarının aksine, eşler arası siteler,

Докато традиционните методи за разрешаване на спорове остават важни,
Uyuşmazlık çözüm geleneksel yöntemler önemli kalırken,

Жените на Балканите все повече играят важна роля в развитието и управлението на компании- както и във вземането на икономически решения в рамките на семействата или в обществото като цяло, въпреки традиционните регионални представи за ролята им на домакини.
Balkanlarda kadınlar, bölgede ev hanımı olarak sahip oldukları geleneksel nosyona rağmen, şirketlerin gelişmesi ve yönetiminin yanı sıra aile içinde ve toplumda ekonomik kararların alınmasında giderek daha önemli bir rol oynuyor.

Имахме нужда от нови граници за описване на традиционните си земи; беше ни нужно да научим повече неща като джипиеса, просто за да
Geleneksel topraklarımızı tanımlamak için yeni sınırlara ihtiyacımız vardı; GPS gibi daha nice şeyi öğrenmemiz gerekti,

Това тук е плюс. И сега, точно както правим с традиционните писмени деления,
Burası artı. ve aynı geleneksel uzun bölmede yaptığımız gibi,

Плескавица-- кайма от агнешко и говеждо месо, печена с лук и сервирана гореща върху дебела пита-- е само едно от традиционните сръбски ястия, предлагани през лятото в ресторант на открито в сърцето на албанската столица.
Pljeskavica-- soğanla birlikte ızgarada pişirilerek kalın pide üzerinde sıcak servis edilen karışık kuzu ve dana eti-- yaz mevsimi boyunca Arnavutluk başkentinin göbeğindeki açık hava lokantasında sunulan geleneksel Sırp yemeklerinden sadece biriydi.

неделя на хиляди белградчани да дегустират в старата градска крепост"Калемегдан" традиционните сръбски специалитети,
Pazar günü kentin eski Kalemeydan Kalesinde sunulan geleneksel Sırp spesiyalleri,

разположен на запад, не са част от традиционните седем хълма.
Batıdaki Janiculum tepeside( Latince Ianiculum), geleneksel yedi tepeye dahil değildirler.

по което работим напоследък, и това е трансформирането на технологиите, които са широко достъпни в хранителната индустрия, да станат достъпни и за традиционните добиви.
üzerinde çalıştığımız şeylerden biri, gıda endüstrisinde mevcut olan teknolojileri, geleneksel ürünlere için mevcut hale gelecek şekilde dönüştürmek.

вертикалните организационни структури и традиционните лидерски стилове са разрушени от разрушителните промени в технологиите и социалните норми.
dikey organizasyon yapıları ve geleneksel liderlik tarzları, teknoloji ve sosyal normlardaki yıkıcı değişimler tarafından yıkılmıştır.

Арън Търнър, собственик на Hydra Head Records и фронтмен на група Isis, нарича стила"метъл на мислещия", демонстрирайки желанието на неговата група да се разграничи от традиционните метъл теми.
Hydra Head Recordsun sahibi ve Isis grubunun solisti Aaron Turner kendi grubunun da genel metal geleneklerinden ayrılmaya çalıştığını örnek göstererek bu türü'' düşünen adamın metali'' olarak tanımlamıştır.

Една от водещите на предаването, където често се обсъждат проблеми на жените в общество, в което традиционните ценности и религията играят голяма роля, попита Клинтън дали под управлението на Партията на справедливостта и развитието(ПСР)
Sıklıkla geleneksel değerler ve dinin önemli bir rol oynadığı bir toplumda kadınların karşılaştığı sorunların ele alındığı bu programda,

която съпоставя традиционните, малки, племенни общества с големите,
çağdaş toplumlarımızla geleneksel, küçük, kabile toplumlarını çocuk yetiştirme,

Текстуалната наука е съчетание на традиционните умения на един учен-литератор- способността да разчита древни езици
Geleneksel edebi bilimcilik becerisiyle, eski dilleri ve el yazılarını okuyabilme kabiliyetinin bir birleşimi.

ключовите причини за това са традиционните, патриархални стереотипи по отношение на ролята и задълженията на жените и мъжете в семейството и в общността.
erkeğin aile ve toplum içindeki rol ve sorumluluklarına dair geleneksel ve ataerkil basmakalıp fikirler.