ТРАЙНА - превод на Турски

• kalıcı
• sürekli
• uzun süren
• uzun süreli

Примери за използване на Трайна на Български и техните преводи на Турски

Албания разполага със свои мироопазващи сили и в двете страни и е една от четирите държави, които са участвали със свой контингент в бойната фаза на операция"Трайна свобода".
Her iki ülkede de barış gçleri bulunan Arnavutluk, Sürekli Özgürlük Operasyonunun çarpışma safhasında asker yardımı yapan sadece dört ülkeden biri.

Изследванията показват, че ако търсим трайна връзка, бракът е най-добрият да я получим.
Araştırmalara göre, eğer kalıcı bir ilişki istiyorsak, evlilik bunun en iyi yoludur.

Турският президент Абдула Гюл и хърватският му колега Стипе Месич се споразумяха в сряда(11 юни) за необходимостта от усилия за установяване на трайна стабилност в Югоизточна Европа.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ve Hırvat mevkidaşı Stipe Mesiç 11 Haziran Çarşamba günü Güneydoğu Avrupada sürekli istikrarı sağlamak için çaba gösterilmesi gerektiğine karar verdiler.

се остави нелекуван може да доведе до трайна загуба на функцията на червата, контрола върху пикочния мехур и парализа на краката.
tedavi edilmezse bağırsak ve mesane kontrolünde kalıcı kayıplara ve bacaklarda paraliziye yol açabilir.

вашата дата е удобна и готова за него, тя може да създаде добра основа за трайна връзка.
tarihiniz rahat ve hazır ise, kalıcı bir ilişki için harika bir temel oluşturabilir.

Има изключително силна и трайна тенденция на миграция от селата към столицата, областните и по-малките градове.
Köylerden başkente, il merkezi şehirlere ve daha küçük şehirlere göç etme yönünde güçlü ve kalıcı bir eğilim gözleniyor.

За да изградя трайна връзка с хората, ще се омъжа за лидер от древно семейство
Halkla daimi bir bağ kurmak amacıyla köklü bir ailenin lideriyle evleneceğim.

Страната е твърд поддръжник на американската политика в Ирак и е една от четирите нации, придали части за бойната фаза на операция"Трайна свобода".
ABDnin Iraktaki politikasının sadık bir destekçisi olan ülke, Sonsuz Özgürlük Operasyonunun çatışma safhasına asker gönderen yalnızca dört ülkeden de biri oldu.

което е трайна тенденция, която е много силна.
bu çok güçlü uzun vadeli bir eğilim.

с което разкриват истинската и трайна стойност на любовта над парите.
aşkın gerçek ve kalıcı değerini ortaya koyuyor.

екипът му от института"Макс Планк започват трайна кампания да разберат точно какво причинява този странен шум в центъра на Млечния път.
Max Planck Enstitüsünde, uzun süren bir mücadele haline gelecek olan, bu tuhaf gürültüye Samanyolunun merkezinde tam olarak neyin sebep olduğunu bulma çalışmasına başladılar.

Хората с увреждания включват лица с трайна физическа, психическа,
Engelli bireyler, diğerleri yanında, çeşitli engellerle etkileşerek kişinin diğerleriyle eşit bir şekilde topluma tam ve etkili şekilde katılmasını engelleyen uzun süreli fiziksel, zihinsel,

(7) При трайна невъзможност на Председателя на партията да изпълнява своите правомощия, Централният съвет определя
( 7) Parti Genel Başkanı devamlı bir süre kendi yetkilerini yerine getirememesi durumunda,

Западнобалканските страни"сега трябва все повече да работят за приемане и прилагане на европейските стандарти и създаване на условия за трайна стабилност и просперитет в целия регион," се казва в декларацията.
Bildiride, Batı Balkan ülkelerinin'' Avrupa standartlarını onaylama ve uygulamaya ve tüm bölgede sürdürülebilir istikrar ve refah şartlarını sağlamaya giderek daha fazla odaklanmaları gerektiğine'' yer verildi.

Трайна идентификация на кучетата и котките с подходящи средства, които причиняват само леки и моментни болки, страдания или страх, като татуирането, придружено с вписване на номера, както и името и адреса на собствениците;
Köpek ve kedilere damgalama gibi az acı veren ya da hiç ağrı, acı ve ızdırap çektirmeyen uygun bir yöntemle aynı zamanda sahiplerinin isim ve adresleri ile birlikte numaraları kayda geçirilerek daimi kimlik sağlamayı.

Социалистическата партия на Сърбия(СПС) на Милошевич, имаща за цел осигуряване на трайна подкрепа за правителството на малцинството в Сърбия.
partinin Sırp azınlık hükümetine verdiği sürdürmesini sağlama amaçlı bir anlaşmanın parçası olduğu görüşünde.

в страни като Украйна, Молдова, Сърбия, Македония, Албания се наблюдава трайна тенденция на увеличаване броя на кандидатите за студенти,
uzmanlık eğitimi programlarına katılan aday sayısını artırmaya yönelik istikrarlı bir eğilim ve Bulgaristandaki yüksek okullar

Докато не се установи траен мир и сигурност в Близкия Изток това няма да спре.
Bunlar yapılmadığı sürece Ortadoğuda kalıcı bir barışı kurmak mümkün olmayacaktır.

Трайното разрешаване е в ръцете на хората.
Kalıcı olmaksa insanın kendi elindedir.

Кашлицата обикновено не причинява трайни увреждания или симптоми.
Öksürük tipik olarak uzun süreli hasar veya semptomlara neden olmaz.