УНИВЕРСАЛНО - превод на Турски

• evrensel
• genel

Примери за използване на Универсално на Български и техните преводи на Турски

Няма ли някакво универсално мъжко правило където трябва да изчакаш 4 дни преди да се обадиш на момиче?
Erkeklerin bir kızı aramak için dört gün beklemek gibi evrensel bir kuralı yok muydu?

независимо от религия, то е нещо универсално-- ние играем.
tüm dinlerden herkes oynar. Bu evrensel bir şeydir.-- Oyun oynarız.

тук стоя като една воля и доброто е универсално, въпреки че е в мен.
İyi ise evrensel olandır, üstelik benim kendimde olmasına karşın.

Всъщност по-сигурен съм за първата шантава идея, че съзнанието е фундаментално, отколкото за втората, че то е универсално.
Aslına bakılırsa ben ilk söylediğim çılgın fikir konusuna, yani bilincin temel birşey olduğu fikri konusuna daha çok güveniyorum. Evrensel olduğunu iddia eden, ikinci fikirdense yani.

чувството за вина е универсално.
suçluluk duyguları evrensel.

Координираното универсално време UTC(Coordinated universal time)" е часовото време, спрямо което се изчислява времето с различните часови зони.
Zaman dalgaları GPS tarafından oluşturulduğu için UTC( Coordinated Universal Time- Eşgüdümlü Evrensel Zaman) ile eşdeğerlidir.

Вана", както и пълна жаба-езерце, бихме могли да се обърнат, които заплашваха последно и универсално в друг потоп.
Küvet,'' ve tam bir kurbağa gölet, son ve evrensel bir tehdit ettiğini dönüşebilir Başka bir sel içine.

е по-скоро универсално явление.
Görsev için müzik tamamen evrensel bir olgu.

Несподелената любов е универсално състояние, което свързва човешките същества независимо от расовата, националната, религиозната или културната им принадлежност.
Karşılıksız aşk, insanları ırk, milliyet, din veya kültürden bağımsız olarak birbirine bağlayan evrensel bir durum.

И така, има много начини, по които да се свържем с други хора, и изглежда това е универсално.
Yani bizi diğer insanlara yakınlaştıracak bir sürü yöntem var ve görünüyor ki hepsi evrensel düzeyde.

Имаше едно фантастично универсално чувство, че каквото и да правехме, е правилно и ние винаги печелехме.
Harika bir his duyuyorduk… yaptığımız her şey doğruymuş biz kazanıyormuşuz gibi.

Това е първият пример за"записана история"- универсално заявление, казващо:"Ние сме тук.".
Kayıtlı tarih diyebilnenin ilk örneğidir… bir evrensel deyiş olarak'' biz buradayız''.

Мъдрост, съчувствие и кураж са трите универсално признати морални качества на човека.”.
Bilgelik, şefkat ve cesaret; insanın evrensel olarak kabul edilen üç ahlakî niteliğidir.

послания, които имат универсално измерение, за всеки по света, който може да се свърже с тях.
ancak mesajların evrensel bir boyutu olması yüzünden dünyanın her yerinde, herhangi bir kişi onunla bağ kurabilir.

изразим своята подкрепа към тях, и това универсално чувство на подкрепа към слабите
onlara desteğimizi gösterme, evrensel duygularımızı ifade etme,

Макар и да няма универсално възприет стандарт в това отношение, ПАСЕ в своята неотдавнашна Резолюция
Bu konuda evrensel kabul görmüş bir standart olmamakla birlikte,

Конвертиране на звездно в универсално време Продължителност на деня:
Yıldız/ Evrensel zaman dönüştürmesi Yıllık:

Универсалният Софтуерът е фокусирана върху играчите на мрежови игри.
Evrensel bir yazılım network oyunları oyunculara odaklanmıştır.

Няма универсални отговори.”.
Genel Yanıt yok».

Универсалният език.
Evrensel dil.