УСМИВКАТА - превод на Турски

Усмивката на Мона Лиза не е типът усмивка, каквато сме настроени да виждаме на портрети.

Mona Lisanın gülüşü, portrelerde görmeye alışık olduğumuz tazda bir gülüş değil.

Усмивката от Глазгоу. Убиецът отрязва ухото

Glasgow gülümsemesi. Katil kulağını kesmiş

Зад усмивката крий нож.

Gülücük arkasına hançer saklamak.

Предстои ми важна нощ и искам да си спомням усмивката ти.

Uzun bir gece olacak ve seni gülümserken hatırlamak istiyorum.

Усмивката на всеки е различна.

Fakat her insanın tebessümü farklıdır.

Никога няма да забравя усмивката му.

Onun gülen yüzünü asla unutmayacağız.

Усмивката е най-красивата част от човешкото лице.

Gülüşü dünyanın en güzel gülüşüdür.

Малката Ана си върна усмивката.

Küçük Annanın gülümsemesi döndü.

Какво да използвам вместо пари? Усмивката си?

Para yerine ne vereceğim, gülücük mü?

Когато се събудих тази сутрин, видях усмивката ти.

Bu sabah uyandığımda seni gülümserken gördüm.

Усмивката и смехът са сред най-ефикасните.

Gülme ve gülümseme en insansı davranışlar arasındadır.

Усмивката на мама.

Annemin gülüşü.

След него остава само едно нещо- усмивката му.

Ama geride bıraktığı tek şey onun gülümsemesi.

А ако погледна зад рамото си… Виждам усмивката ти.

Ve baktığım zaman senin gülen yüzünü görmek isterim.

Усмивката ни прави по-привлекателни.

Gülümseme bizi çekici yapar.

Виждаме усмивката му навсякъде, а майка ми го оплаква.

Her yerde onun gülümsemesini görüyoruz. Annem onun için devamlı ağlıyor.

Дойдох да видя усмивката на лицето, криещо се зад маската.

Bunca yolu sadece maskenin ardındaki gülüşü görmek için geldim.

Усмивката на детето.

Çocuk Gülümsemesi.

Усмивката ми носи много късмет.

Bu gülümseme bana bir sürü kız çekiyor.

Усмивката е най-прекият път между двама души.

Gülümsemenin iki insan arasındaki anlaşmak için en kısa yol olduğunu düşünürüm.

Примери за използване на Усмивката на Български и техните преводи на Турски