ФАРАОНИТЕ - превод на Турски

• firavunlar
• firavunların
• firavunları
• firavun

Примери за използване на Фараоните на Български и техните преводи на Турски

Фараоните, гробниците, паметниците великата цивилизация, която ги е построила не те интересуват, но проклятието на мумията го намираш за завладяващо.
Firavunlar, mezar, anıtlar büyük medeniyet oluşturanlar senin bunlarla ilgin yok. Ama Mumyanın Lanetini heyecan verici buluyorsun.

Срещнали сте демон пазач от египетски произход, създаден от фараоните, за да предпазват съкровищата, като ги погребвали с тях.
Mısırlı bir bekçi iblis ile karşılaştınız… Firavunlar tarafından kendileriyle gömülen hazinelerini yağmalara karşı korumak için kullanıldı.

Стенните рисунки, направени в услуга на фараоните, следвали строго последователен код от визуални правила и значения.
Firavunların hizmetinde yapılan duvar resimleri katı bir görsel kurallar ve anlamlar kurallarına uyuyordu.

Дали момчето живяло и умряло преди хиляди години е било погребано като фараоните преди него… в монумент с колосални пропорции изкуствена планина от камъни наречена"пирамида".
Oğlu binlerce yıl önce yaşamış ve ölmüştü. Ondan uzun zaman önce firavunlar gibi yakıldı… insan yapımı piramit denen- kaya tepelerinde.

Всички помним пирамидите и фараоните, но постиженията, които са били по-значими в дългосрочен план, са направени зад далеч по-скромни стени.
Hepimiz pramitleri ve firavunları biliyoruz, ama gelişmeler, bir o kadar… önemli olan mutevazı duvarlardan başlıyor.

В Египет, когато балсамирали хората, като фараоните, са чупели носа
Mısırda, insanları mumyalarken, mesela firavunları, burnu kırıp,

императорите и фараоните и други подобни са имали разказвачи на приказки.
TVden önce krallar, imparatorlar ve firavun ve onun gibilerin hikaye anlatıcıları vardı.

Дори се казва, че най-великият й износ е тинята, която се носи надолу по Нил, правейки фараоните богати.
Hatta Etiyopyanın en büyük ihracatının Nille gönderip, Firavunları zengin eden alüvyon olduğu söylenirdi.

Бих го описала като късно средно царство на име шабти, погребано с фараоните за да ги пази в отвъдния живот.
Firavunlarla beraber onları öbür dünyada korusun diye beraber gömülmüşler. Orta Krallıktan değil.

където някога са погребвали фараоните аз построих за нас дворец под скалите, където ще чакаме, докато великия прилив не ни разкрие тайната врата.
güç artık bizi durduramaz. Bir zamanlar firavunların yaşadığı dağların içinde kayalardan bir saray inşa ettim ve orada büyük gelgitin bulacağımız yeni hayata açacağı gizli kapıyı bekleyeceğiz.

Или фараоните са имали невероятно его
Ya firavunların inanılmaz egoları vardı

Фараоните са смятали,
Firavunlar, taş gibi nehir medeniyetlerinin,

Така ти, фараоне Тутанкамон, братко мой, ще бъдеш запомнен.
Ve sen, Firavun Tutankhamun, kardeşim, böyle hatırlanacaksın.

За фараона.
Firavun için.

Аз съм Фараона.
Firavun benim.

Фараона е тест… много прилича на филма"Последния звезден боец".
Firavun oyunu Son Yıldızsavaşçısı filmindeki gibi bir test.

Фараона Ехнатон.
Firavun Akhenaten.

Ние не сме фараони и коравосърдечни.
Biz ne Firavun ne de Nemruduz.

Мъртъв съм за фараона, а магарето ми има лош нрав!
Firavun için ölü bir adamım ve eşeğimde epey sinirli!

И мисля, о, Фараоне, че наистина ти си погубен.”.
Ey Firavun! Ben de seni helak olmuş zannediyorum.''.