ФИНАЛНИЯ - превод на Турски

• son
• final
• nihai

Примери за използване на Финалния на Български и техните преводи на Турски

През последната година- на финалния етап от присъединяването към ЕС- управляващата партия стана обект на много спорове.
Geçen yıl -AB üyeliğinin son safhalarında- iktidar partisi bir çok tartışmaya konu olmuştu.

Турция спечели среброто на Световното първенство по баскетбол за 2010 г. на финалния мач срещу Съединените щати в неделя(12 септември) в Истанбул.
Türkiye, 12 Eylül Pazar günü İstanbulda yapılan 2010 Dünya Basketbol Şampiyonası final maçında Amerika Birleşik Devletlerine yenilerek gümüş madalyanın sahibi oldu.

Все още зависи от вас как ще преживеете финалния период, но едно нещо, което ще остане непроменено ще бъде Издигането.
Son dönemi nasıl deneyimleyeceğiniz hala size kalmış ama değişmeyecek tek şey Yükseliştir.

руския световен шампион Борис Спаски във финалния мач.
Rus dünya şampiyonu Boris Spassky ile final maçında karşılaşırken, rekor bir kalabalık onu izleyecek.

В развитието на технология за генетичен контрол, вие всички бяхте неочаквано родени и името което се очакваше да бъде дадено на финалния продукт в замяна на това дойде обяснение за вас.
Genetik kontrol teknolojisi deneyleri esnasında, hepiniz birdenbire doğdunuz ve son ürüne verilmesi gereken isim sana rastgeldi.

Не искахме да им пречим, което ме подсеща, ще бъдем ли извинени за финалния изпит, след като участваме в разследването?
Biz de onlara engel olmak istemedik, engel olmak demişken soruşturmaya dâhil olduğumuza göre final sınavından muaf olacak mıyız?

Всъщност мога да ви кажа, че във финалния момент от Фа-коригирането на човешкия свят всичко ще бъде дезинтегрирано само за миг.
Aslında sizlere şunu söyleyebilirim ki, insan dünyasının Fa-düzeltmesinin son anında, her şey yıldırım hızıyla parçalanacak.

сега изпъкват като ваши лидери и водачи за финалния устрем към Издигането.
şimdi liderleriniz olarak dikkat çekerler ve Yükselişe son hamle için rehberlik ederler.

За Полат се смята, че е наблюдавал една от поразените синагоги и е дал финалния сигнал за провеждане на нападението.
Polatın ise hedef alınan sinagoglardan birini gözlediği ve saldırı için son işareti verdiği söyleniyor.

Информацията си има цена- да се присъединиш към мен на финалния етап на експедицията.
Bu bilginin bir bedeli var: Senin uzlaşman, bu keşif seferinin son ayağında bana katılmak.

Новак Джокович победи французина Жо-Вилфред Цонга във финалния мач на Откритото първенство на Австралия в неделя(27 януари), с което стана първият сърбин, спечелил турнир от"Големия шлем".
Novak Cokoviç, 27 Ocak Pazar günü oynanan Avustralya Açık finalinde Fransız Jo-Wilfred Tsongayı yenerek bir grand slam turnuvası kazanan ilk Sırp tenisçi oldu.

Веднага щом се спусна финалния флаг, ние се погледнахме
Damalı bayrak indiği anda birbirimize baktık

Човешкият свят е просто място, създадено специално за Фа-коригирането през финалния час на космоса, и не е нещо, което космосът е имал първоначално,
İnsan dünyası kozmosun son saatinde sadece Fa-düzeltmesi için özellikle yaratılmış bir yerdir

които ще играят на предната линия, след първата мисия ще вземе играчи пространства на слънчева Испания, и на финалния мач ще се проведе в Берлин povershennogo.
cephe hattında oynayacak herkesin güneşli İspanya expanses oyuncular alacak ve final maçında Berlinde povershennogo yapılacaktır emin olabilirsiniz.

Кратко закъснение във финалния кръг от преговорите за статута на Косово с посредничеството на ООН би било приемливо за ЕС, заяви в сряда(7 февруари) върховният представител на блока за външната политика Хавиер Солана в Прищина.
ABnin dış politika sorumlusu Javier Solana 7 Şubat Çarşamba günü Priştinede yaptığı açıklamada, Kosovanın statüsüyle ilgili BM müzakerelerinin son turunda kısa bir erteleme yapılmasının blok tarafından kabul edilebileceğini söyledi.

техните cъответствия в Белград по практически въпроси е един от стандартите, които Косово трябва да покрие, преди да могат да започнат преговори по финалния статут.
sürekli bir diyalog olması, Kosovanın nihai statü müzakerelerine başlamak için yerine getirmesi gereken kriterler arasında yer alıyor.

не би било в състояние да насмогне и да хване финалния шанс, преди цялата небесна твърд окончателно да се разложи.
tüm gök kubbe, eninde sonunda çözülüp yok olmasından önceki son şansı yakalayamayacak ve değerlendiremeyecekti.

Изпълнителният комитет на УЕФА даде на Букурещ правото да бъде домакин на финалния мач от Европейската лига на УЕФА за сезона 2011-2012 г., предаде агенция„Медиафакс” в четвъртък(29 януари).
Mediafax ajansının 29 Ocak Perşembe günkü haberine göre, UEFA İcra Komitesi Bükreşe 2011-2012 sezonunda UEFA Avrupa Ligi finaline ev sahipliği yapma hakkı tanıdı.

един от най-популярните състезатели в Сърбия, спечели първото открито първенство на АТП в Белград-„Сърбия Оупън”- след победа над Лукаш Кубот от Полша(6-3, 7-6) на финалния мач в неделя(10 май).
olan Sırp tenis efsanesi Novak Cokoviç, 10 Mayıs Pazar günü oynanan final karşılaşmasında Polonyalı Lukasz Kubotu mağlup ederek( 6-3, 7-6) Belgradda düzenlenen ilk ATP turnuvası olan Sırbistan Açıkı kazandı.

Помнете, два дни до финалното претегляне.
Unutmayın, son tartılmaya 2 gün kaldı.