ХАОТИЧНО - превод на Турски

• kaotik
• düzensiz
• rastgele
• karmaşık

Примери за използване на Хаотично на Български и техните преводи на Турски

Произволно е. Хаотично.
Rastgele; kaotik değişkenler.

Бе разкрито, че вселената във вътрешността на атома е странно и хаотично място, където познатите физични правила просто не важат.
Atomun içinde evrenin garip ve kaotik bir yer olduğu görüldü. Bilinen fizik kuralları çalışmıyor gibiydi.

Но уравненията, които управляват мозъка, почти несъмнено имат хаотично поведение, т. е. съвсем малка промяна в началното състояние може да доведе до много различен изход.
Fakat beyni yöneten denklemlerin kesinlikle kaotik davranışları vardır, ilk durumda çok küçük bir değişiklik çok farklı bir çıktıya yol açabilir.

схемата на хранене става хаотично.
beslenme programı düzensiz hale gelir.

Че това положително развитие се дължи на увеличената политическа стабилност и демократизация след първоначалното хаотично разпадане на Югославия.
Olumlu gelişmelerin, Yugoslavyanın başlangıçtaki kaotik parçalanmasının ardından siyasi istikrardaki artış ve demokratikleşmeden kaynaklandığı bildiriliyor.

Така изглеждат хаотично, но всяка от тях е разположена на своето място и в съответствие с формата на скалата.
Bunun gibi rastgele görünüyorlar. Ancak her biri, dikkatli bir şekilde kaya diziliminde tam yerine yerleştirilmiş.

Характеризирайки състоянието на албанските железници като"хаотично", министърът на транспорта
Ulaştırma ve Telekomünikasyon Bakanı Spartak Poci, aylar önce Arnavut demiryollarının durumunu'' kaotik'' olarak nitelendirerek,

мислех хаотично, но той усети какво правя
Aklıma rastgele düşünceler yerleştirdim.

италианците в Ел Аламейн в Египет, изпращайки силите на Ос в хаотично отстъпление през Либия до източната граница на Тунис.
İtalyanları bozguna uğratarak Mihver kuvvetlerini kaotik geri çekilmeyle Libyadan Tunusun doğu sınırına gönderdi.

Това е зона, в която законите на физиката са в непрекъсната промяна-"хаотично пространство".
Nerdeyse bütün fizik kanularının içinde olduğu bir kuşak'' Kaotik Uzay.''.

Не исках да те тревожа, г-це Шоу, но"колегите" ти ще превърнат рискованото ви положение в нещо опасно хаотично, затова може да стане шумничко.
Size sıkıntı çıkarmak istemem Bayan Shaw ama alâkalı taraftan benzerleriniz bu tehlikeli durumu kaotik bir şeye dönüştürmek üzere. Yani biraz gürültü çıkabilir.

на Галактиката в Местната група галактики, също е хаотично.
yerel galaksiler gurubunda galaksinin hareketleri de kaotiktir.

пространството трака хаотично. 14 милиарда години минават
ve uzay da düzensizce titriyor, 14 milyar yıl geçse

От друга страна, изселването е толкова бързо и хаотично, че много от желаещите да заминат не успяват да прекосят границата преди Турция да я затвори.
Öte yandan göç o denli hızlı ve kaotiktir ki, arzu edenlerin çoğu, Türkiye sınır kapılarını kapatmadan önce gidemez.

Че сътрудничеството на Белград с Международния трибунал за военните престъпления в бивша Югославия се засили след свалянето на Слободан Милошевич, то все още остава вяло и хаотично.
Belgradın Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi ile işbirliği Slobodan Miloseviçin rejiminin yıkılmasından sonra artmakla birlikte halen yavaş ve istikrarsız.

все още остава вяло и хаотично.
yıkılmasından sonra gelişse de, hâlâ yavaş ve istikrarsız.

както и напълно хаотично и непредсказуемо поведение на живи хора,
yaşayan insanların tamamen kaotik ve öngörülemez davranışı tarafından reçete

светът е лудо, хаотично място, и понякога с историите се опитваме да внесем малко ред в него.
dünya bir tür çılgın, kaotik bir yer olduğu için yapıyoruz, dünyayı az da olsa anlamaya ve, ona biraz düzen getirmeye çalışıyoruz.

Иванович предупреди, че„това завръщане не трябва да става хаотично или спонтанно.” В изявление по радио-телевизионната мрежа Б92 той подчерта колко е важно„международните представители в Косово.
Ivanoviç,'' bu dönüşün karmaşık veya spontane bir şekilde gerçekleşmemesi gerektiği'' konusunda da uyardı. B92 radyo ve televizyonuna konuşan yetkili,'' Kosovadaki uluslararası temsilcilerin… bu noktada EULEXin.

Използвам методи само за да ви тласна в много хаотично състояние, защото първото,
Yöntemleri sadece seni çok kaotik bir bilince itmek için kullanıyorum