ХОЛАНДСКИТЕ - превод на Турски

• hollandalı
• hollanda
• alman

Примери за използване на Холандските на Български и техните преводи на Турски

Проучванията сред френските и холандските граждани установиха, че гласувалите с"не" на
Fransa ve Hollanda vatandaşları arasında yapılan anketlerde,

Холандия досега твърдеше, че ООН е изоставила холандските мироподдържащи части, като не им е предоставила въдушна подкрепа.
Hollanda, BMnin Hollandalı barış gücü askerlerine hava desteği vermeyerek onları terk ettiğini savunuyor.

Холандските кораби внасяли подправки от Азия в огромни количества, за да печелят от продажбата им в Европа.
Hollanda gemileri, Avrupada kâr elde etmek için Asyadan büyük miktarlarda baharat ithal ediyorlardı.

Поради евентуалните последици за процеса на разширяване много хора на Балканите са разтревожени от отхвърлянето на предложената от ЕС конституция от френските и холандските избиратели.
Fransız ve Hollandalı seçmenlerin AB anayasa tasarısını reddetmeleri, genişleme süreci üzerinde yaratacağı olası etkilerden dolayı Balkanlarda büyük endişe kaynağı oldu.

през юни 2007 г., а миналия месец той беше арестуван от холандските власти и прехвърлен в ареста на Трибунала.
2007de dava açılan Kabaşi, geçen ay Hollanda makamları tarafından tutuklanarak mahkemenin nezarethanesine sevkedilmişti.

За една сцена холандските автомонтьори прекараха 3 часа, за да построят изтънчена рампа, която да обърне колата на една страна.
Bir sahne için, Hollandalı araba uzmanları karmaşık bir rampa hazırlamak için üç saatlerini harcadılar arabayı yan olarak çevirmek için.

В списъка влизат португалския дипломат Жозе Кутилиеро, холандските политици Жан Понк
Portekizli diplomat Jose Cutiliero, Hollandalı politikacılar Jan Ponk ve Eveline Herkens,

Холандия нанесе жесток удар на конституцията на ЕС, след като мнозинството от холандските гласоподаватели я отхвърли на референдум в сряда(1 юни).
Hollanda, 1 Haziran Çarşamba günü yapılan referandumda Hollandalı seçmenlerin çoğunluğunun red oyu vermesiyle AB anayasasına sert bir darbe vurdu.

С един единствен експеримент, холандските учени от университета в Утрехт успя да потвърди този факт.
Bir deney yardımı ile, Utrecht Üniversitesinden Hollandalı bilim adamı bu gerçeği doğrulamayı başardı.

Предложеният конституционен договор на ЕС би спомогнал за премахване на съществуващите ограничения пред по-нататъшното разширяване, но той бе отложен, след като холандските и френските гласоподаватели го отхвърлиха на отделни референдуми миналата година, предизвиквайки една от
Önerilen bir AB anayasa anlaşması genişlemenin devamının önündeki engellerin kalmasına yardım edebilecek olmasına rağmen, Hollandalı ve Fransız seçmenlerin geçen yıl yapılan ayrı referandumlarda karşı gelmeleri

което последва след отхвърлянето от френските и холандските гласоподаватели на конституционния договор
ABde yaşanan bu kriz, Fransız ve Hollandalı seçmenlerin Anayasa Sözleşmesini reddetmesi

Докато холандските войници ги придружават към изхода, Хасан започва да крещи срещу холандските офицери в знак на протест, а после извиква на майка си,
Hollandalı askerler onlara çıkışa kadar eşlik ederken, Hasan Hollandalı subaylara bağırarak onları protesto etti.

Договорите са подписани и те ще бъдат изпълнени изцяло," каза Юнкер в четвъртък, след като лидерите на ЕС решиха да отложат крайния срок за ратифициране на конституцията- ноември 2006 г.- след като тя неотдавна бе отхвърлена от френските и холандските избиратели.
Juncker Perşembe günü, AB liderlerinin, anayasa anlaşmasının geçtiğimiz günlerde Fransız ve Hollandalı seçmenler tarafından reddedilmesini sonrasında, anayasanın onaylanması için tanınan süreyi Kasım 2006 ötesine uzatma kararı sonrasında,'' Anlaşmalar imzalanmıştır, bunlara tam olarak uyulacaktır,'' dedi.

Позовавайки се на дипломатически източници, вестникът съобщи още, че холандските и белгийските представители настояват блокът да изчака следващата оценка на Брамерц, преди да включи заявлението на Сърбия в дневния ред на Съвета.
Diplomatik kaynaklara dayandırdığı haberinde gazete, Hollandalı ve Belçikalı yetkililerin Sırbistanın başvurusunu Konsey gündemine eklemeden önce bloğun Brammertzin bir sonraki değerlendirmesini beklemeleri konusunda ısrar ettiklerini de bildirdi.

Предложеният договор за конституция на ЕС би спомогнал за решаване на съществуващите проблеми и недостатъци на по-нататъшното разширяване, но той бе оставен настрана, след като холандските и френските избиратели го отхвърлиха в отделни референдуми миналата година.
Önerilen bir AB anayasa anlaşması mevcut sorunların ve genişlemenin devamının önündeki sınırların ortadan kaldırılmasına yardım edebilecek olmasına karşın, Hollandalı ve Fransız seçmenlerin geçen yıl düzenlenen referandumlarda red oyu vermesi sonrasında anlaşma rafa kaldırılmıştı.

ще заседава следващия месец, за да изготви Договор за реформа, който да замени обемистата конституция, отхвърлена от мнозинството от френските и холандските гласоподаватели.
önümüzdeki ay toplanarak Fransız ve Hollandalı seçmenlerin büyük kısmının reddettiği hantal anayasanın yerini alacak bir Reform Anlaşması hazırlayacak.

Сивият Ви Мерцедес е бил видян на мястото, където е открит камиона с холандска регистрация.
Gümüş renkli Mercedesiniz Hollanda plakalı kamyonetle aynı yerde görülmüş.

Това е, което се случи с децата през холандската"гладна зима.".
Alman'' Kıtlık Kışı'' nın çocuklarına olan da buydu.

Нови съседи, с холандски акцент, а сега ти Джо.
Yeni komşularım oldu, Hollanda aksanlı, Ama şimdi sen varsın Joe.

Той е открит през 1655 година от холандския астроном Кристиан Хюйгенс.
Titan 1655 yılında Hollanda gökbilimcisi Christiaan Huygens tarafından keşf edilmiştir.