ЦИТИРАН - превод на Турски

• aktarılan sözlerinde
• aktardığına
• aktarıldığına göre
• aktarılan
• dedi
• alıntılanmış

Примери за използване на Цитиран на Български и техните преводи на Турски

Ако дружеството получи лиценз от ДКЕВР, то ще може реално да влезе на българския пазар на електроенергия до два месеца, е заявил представителят на фирмата Богдан Преда, цитиран от медиите.
Şirket temsilcisi Bogdan Preda medyaya yansıyan sözlerinde, şirketin SEWRCden lisans almasaı halinde iki ay içinde Bulgar elektrik pazarına etkili bir şekilde girebileceğini ifade etti.

Това, което Атина желае повече от всичко, е отбелязал Караманлис, цитиран от АНА, е уреждане на кипърския въпрос, за да паднат
ANAnın kaydettiği sözlerinde başbakan, Atinanın en çok istediği şeyin Kıbrıs sorununun çözülmesi,

Като добри съседи не искаме да им пречим да използват руски газ”, е заявил той, цитиран от руската информационна агенция ИТАР-ТАСС.
Rus haber ajansı Itar-Tass tarafından kaydedilen sözlerinde Borisov,'' İyi komşular olarak onların Rus doğalgazını kullanmalarına engel olmak istemeyiz.

Подобни действия"не водят до политическо решение, а застрашават мирния процес", е заявил Бериша, цитиран от израелската национална новинарска агенция.
İsrailin Ulusal Haber Ajansı tarafından kaydedilen sözlerinde Berişa, bu tür hareketlerin'' siyasi çözümü ilerletmek yerine, barış sürecini sabote ettiğini'' söyledi.

Ако е възможно от юридическа гледна точка, бих искал да направим това," е казал Блеър, цитиран от гръцкия ежедневник"Катимерини".
Yunan Kathimerini gazetesinde yer alan sözlerinde Blair,'' Hukuken mümkün, o zaman bunu yaptığımızı görmek isterim.'' dedi.

Мисля, че се представихме чудесно”, заяви след шоуто Ови, цитиран от издавания на английски език румънски всекидневник„Найн О'клок“.
Ovi, gösteriden sonra Romanyanın İngilizce yayınlanan Nine Oclock gazetesine yansıyan sözlerinde,'' Bence büyük bir iş başardık.'' dedi.

Доволни сме от резултата, точно това искахме", е казал заместник-председателят на парламентарната група на РНП, Кемал Анадол, цитиран от АФП.
CHPnin meclis grubu başkan yardımcısı Kemal Anadol AFPnin aktardığı sözlerinde,'' Sonuçtan memnunuz, bizim de istediğimiz buydu,'' dedi.

Трябва да спрете тази война в Афганистан," е казал той на пакистанския си хирург в неделя, цитиран от вестника.
Gazetedeki haberde, Holbrookeun Pazar günü kendisini ameliyat edecek olan Pakistanlı cerraha'' Afganistandaki bu savaşı durdurmalısınız'' dediği belirtildi.

Нашите отношения отново се развиват”, е заявил Тадич след втората съвместна среща на лидерите от март 2010 г., цитиран от китайската осведомителна агенция"Синхуа".
Tadiç, liderlerin Mart 2010dan bu yanaki ikinci ortak toplantıları sonrasında Çin Xinhua haber ajansının aktardığı sözlerinde,'' İlişkilerimiz tekrar büyüyor.

През последните няколко месеца видяхте, че двама обвиняеми отидоха доброволно в Хага и че единият от тях подчерта важността на подобен ход, защото не може заради няколко души цялата нация да бъде държана като заложник," е казал Кощуница, цитиран от"Радио Б92".
B92 Radyosu tarafından aktarılan sözlerinde Kostunica,'' Son aylarda iki zanlının kendi istekleriyle Laheye teslim olduklarını gördünüz; Lahey de böyle bir hareketin önemini vurgulamaktadır, zira birkaç zanlı bütün ülkeyi rehin almaktan sorumlu tutulamaz,'' dedi.

Нито един от осемте стандарта не е изцяло изпълнен", е казал Анан, цитиран от АФП, в редовния си тримесечен доклад пред Съвета за сигурност на ООН за периода от ноември 2004 г. до януари 2005 г.
AFPnin aktardığına göre Annan, BM Güvenlik Konseyine sunduğu ve Kasım 2004 ila Ocak 2005 dönemini kapsayan olağan üç aylık raporunda,'' Pek çok alanda yeterli ilerleme sağlanamamıştır. Sekiz standardın hiçbiri tam olarak yerine getirilmemiştir,'' dedi.

Двете ж. п. линии, разположени паралелно една на друга, символизират пътищата на двете страни към прогреса, модернизацията и Европа, е казал на церемонията в Димитровград Сакскобургготски, цитиран от Българската телеграфна агенция.
Saxe-Coburg, Dimitrovgradda düzenlenen törende yaptığı konuşmada Bulgar devlet haber ajansı tarafından aktarılan sözlerinde, birbirine paralel uzanan iki demiryolu hattının iki ülkenin ilerleme, çağdaşlaşma ve Avrupaya giden yollarını simgelediğini söyledi.

Изпълнението на решенията е от основно значение”, е заявил пред репортери френският съдия, цитиран от АФП, часове след като Парламентарната асамблея на Съвета на Европа(ПАСЕ)
AFPnin aktardığına göre Fransız yargıç, Avrupa Konseyi Parlamenterler Asamblesinin( PACE) konuyla ilgili özel bir

Нискотарифните въздушните превозвачи„Спанеър” и„Норуиджън Еър” започват да изпълняват полети от Загреб това лято, съобщи във вторник(23 февруари) директорът на Летище Загреб Тонци Пеович, цитиран от всекидневника„Весник”.
Zagrep Havaalanı müdürü Tonci Peoviç 23 Şubat Salı günü Vjesnik gazetesi tarafından aktarılan sözlerinde, düşük ücretli havayolu şirketleri Spanair ve Norwegian Airin bu yaz Zagrepten seferler başlattıklarını açıkladı.

Дьо Кермабон каза, че ЮЛЕКС и ЕС няма да подкрепят насилствени или наложени отвън решения в Северно Косово," е казал след срещата в сряда Богданович, цитиран от РТВ Б92.
Belgrad merkezli RTV B92 tarafından aktarıldığına göre Bogdanoviç, Çarşamba günü toplantıdan sonra yaptığı açıklamada'' De Kermabon, EULEX ve AB kuzey Kosovada şiddetli veya dayatılmış çözümleri desteklemeyeceğini söyledi.'' dedi.

Според официален представител на турската енергетика, цитиран от„Ройтерс”, първите подали оферти кандидати са били японската„Иточу”,
Reutersin aktardığına göre bir Türk enerji yetkilisi, teklif sunmak isteyen ilk adayların Japon Itochu,

Ние сме в страната си… но те(сръбските военизирани отряди) искат да дойдат тук," е казал той, цитиран от АП."Нашите врагове са Сърбия и"Гвардията на цар Лазар".
AP tarafından aktarılan sözlerinde'' Biz kendi topraklarımızdayız… ama onlar( Sırp milisler) buraya gelmek istiyorlar.'' diyen Preka şöyle devam etti:'' Bizim düşmanlarımız Sırbistan ve Çar Lazarın Muhafızlarıdır.''.

Обещавам да внеса баланс в албанския политически климат и да модернизирам нашите институции, за да можем да отговорим на предизвикателството за членство в ЕС и НАТО," е казал той пред депутатите в петък, цитиран от"Ройтерс".
Cuma günü milletvekillerine yaptığı ve Reuters tarafından aktarılan konuşmasında,'' AB ve NATO üyeliği yolunda ilerleyişimizi sürdürmek için, Arnavutlukun siyasi atmosferine denge getirme ve kurumlarımızı modernize etme sözü veriyorum.'' dedi.

Заразата вече е факт," каза в сряда ръководителят на ОИСР Анхел Гуриа, цитиран от информационната агенция"Блумбърг"."Това е като[вируса] Ебола.
Bloomberg haber ajansı tarafından aktarıldığına göre, OECD başkanı Angel Gurria Çarşamba günü'' Bulaşma çoktan gerçekleşti.'' diyerek şöyle devam etti:'' Bu Ebola[ virüsü] gibi bir şey.

Взех решение да отзова външния министър Теодор Баконски и отправих предложение към румънския президент да го освободи от функциите му заради коментарите, които той направи", е заявил премиерът, цитиран от"Ройтерс", на извънредно парламентарно заседание.
Reutersin aktardığına göre başbakan, düzenlenen olağanüstü meclis oturumunda'' Dışişleri Bakanı Teodor Baconschiyi geri çağırma kararı aldım ve Romanya cumhurbaşkanına, yaptığı yorumlar üzerine bakanı görevden alması yönünde tavsiyede bulundum.'' dedi.