ЦИТИРАН - превод на Румънски

• citat
• menţionat
• a declarat
• agerpres
• citaţi
• citată
• citează
• citate
• menţionată

Примери за използване на Цитиран на Български и техните преводи на Румънски

Сръбският министър на правосъдието Владан Батич бе също цитиран да казва, че някои от делата за масовите убийства във Вуковар могат да бъдат гледани в Сърбия.
Ministrul sârb al Justiţiei, Vladan Batic, a fost de asemenea citat afirmând că anumite procese referitoare la masacrul de la Vukovar ar putea avea loc în Serbia.

Шахматът често е цитиран от психолозите като ефективен начин за подобряване на функцията на паметта.
Conform psihologilor, şahul este considerat o modalitate eficace de a-ţi îmbunătăţi funcţiile memoriei.

Текстът на речта е цитиран във втората книга"История на Пелопонеската война" на Тукидид.
Discursul său este consemntat în cartea a doua a lui Tucidide despre Istoria Războiului Peloponesiac.

Ердоган беше цитиран по-рано в интервю за гръцки вестник,
Într-un interviu publicat anterior de un cotidian elen,

Номерът на резервацията върху ваучера трябва да бъде цитиран при всяко запитване, анулиране
Numărul rezervării inclus pe Voucher trebuie menționat pe toate cererile, anulările

допълва той, цитиран от руската агенция РИА Новости.
a adaugat el, potrivit agentiei de presa rusa RIA Novosti.

Има голяма доза несигурност какво ще се случи в целия регион във връзка с финансовата криза," отбеляза той, цитиран от информационната агенция"Блумбърг".
Există o mare nesiguranţă despre ce se întâmplă în toată regiunea din cauza crizei financiare," l-a citat agenţia de presă Bloomberg.

това ще отложи влизането ни в еврозоната с повече от две години," е казал той, цитиран от"Ройтерс".
va afecta aderarea noastră la zona euro cu încă doi ani," l-a citat Reuters.

дадени преди процеса," бе цитиран Маич.
a declarat Majic.

обясни говорителят на семейството, цитиран от BBC.
au anunțat membrii familiei, potrivit BBC News.

допълва той, цитиран от руската агенция РИА Новости.
a adăugat el, potrivit agenției de presă rusă RIA Novosti.

заяви премиерът Андрей Пленкович, цитиран от Reuters.
a declarat luni primul-ministru Croaţiei, Andrej Plenkovi, potrivit reuters.

каза източник, цитиран от Female First….
a declarat o sursa, citata de Female First.

остане половин час живот“, заяви той, цитиран от агенция Mehr.
de oră de trăit", a declarat un parlamentar iranian, cuvinte reluate de Agenţia Reuters.

той беше уважаван и често цитиран на вечерите заради хапливите си забележки,
era respectat, pomenit adesea pe la dineuri pentru observațiile sale necruțătoare,

Те трябва да бъдат наказани,” е заявил Гюл, цитиран от ДПА.„Време е да се сложи край на тези проблеми, които вредят на отношенията между Турция и Ирак.".
Aceştia trebuie pedepsiţi", a declarat Gul, fiind citat de DPA."Este timpul să punem capăt acestor probleme care deteriorează relaţiile dintre Turcia şi Irak".

Когато ТСОС не предвижда конкретно изпитване(или ако такова не се предвижда в европейския стандарт, цитиран в ТСОС), то тогава за валидни се смятат съответните европейски спецификации или еквивалентни изпитания.
În cazul în care în STI(sau în cadrul unui standard european menţionat în STI) nu se prevede un test, sunt aplicabile specificaţiile europene relevante sau teste echivalente.

Официален уебсайт Gynectrol се е цитиран като цена$ 61. 99, обаче,
Site- ul oficial al Gynectrol a citat preț ca$ 61,99,

Ако ТСОС не предвижда конкретно изпитване(или ако такова не се предвижда от европейския стандарт, цитиран в ТСОС), то в такъв случай за валидни се смятат съответните европейски спецификации или еквивалентни изпитания.
În cazul în care în STI(sau în cadrul unui standard european menţionat în STI) nu se prevede un test, sunt aplicabile specificaţiile europene relevante sau teste echivalente.

Полша планира да закупи 32 изтребителя Lockheed Martin F-35A, които да заменят самолетите от съветската епоха, съобщава министърът на отбраната Мариуш Блазчак, цитиран от"Ройтерс", на фона на нарастващата агресивност на съседна Русия.
Polonia intenţionează să cumpere 32 de avioane de luptă F-35A de la Lockheed Martin pentru a înlocui aeronavele din perioada sovietică, a declarat marţi ministrul Apărării, Mariusz Blaszczak, în contextul poziţiei tot mai agresive a Rusiei, relatează Reuters.