CITATĂ - превод на Български

• цитираната
• посочено
• посочено по-горе
• призовано
• позовавайки се
• цитирана
• цитирано
• цитиран
• призована
• посочена
• посочената

Примери за използване на Citată на Румънски и техните преводи на Български

Adesea, plictiseala obișnuită este citată drept motive pentru ruperea familiei.
Често обикновената скука се посочва като причина за разпадането на семейството.

Un avocat pentru departamentul de apărare citată că proiectul are statut confidențial.
М-во на отбраната се позова на секретния статут на проекта.

scrisoarea ta a fost citată cu voce tare.
писмото ти беше прочетено на глас.

Aceasta este o frază ce merită citată.
Все пак това е теория, която заслужава да се цитира.

Or, rezultă din jurisprudența citată la punctul precedent că depunerea unor astfel
От цитираната в предходната точка съдебна практика обаче следва,

Într-a -devăr, această împrejurare este irelevantă prin raportare la criteriile care decurg din jurisprudența citată la punctele 36 și 37 din prezenta hotărâre.
Всъщност това обстоятелство е ирелевантно предвид критериите, които произтичат от цитираната в точки 36 и 37 от настоящото решение съдебна практика.

A se vedea în special Hotărârea Infopaq International, citată anterior(punctul 55 și jurisprudența citată).
Вж. по-специално Решение по дело Infopaq International, посочено по-горе(точка 55), и цитираната съдебна практика.

Hotărârea Comisia/Suedia, citată la nota de subsol 3, punctul 73 și jurisprudența citată.
Решение по дело Комисия/Швеция, посочено по-горе в бележка под линия 3, точка 73 и цитираната съдебна практика.

O persoană citată ca martor trebuie să se prezinte în fața instanței și să ofere probe veridice.
Лице, призовано като свидетел, трябва да се яви пред съда и да даде верни показания.

Hotărârea Chacón Navas, citată la nota de subsol 18, punctul 56.
Решение по дело Chacón Navas, посочено по-горе в бележка под линия 18, точка 56.

a se vedea punctele 32 și 33 din aceeași hotărâre și jurisprudența citată.
33 от същото решение и цитираната съдебна практика.

Criminalul căutăm Tis o creatură citată în 1865 de un ocultist confederat numit Booth.
Убиецът, който видяхме е чудовище, призовано през 1865 година от конфедерален окулист на име Бут.

Interpretarea Curții din Hotărârea Verbond van Nederlandse Ondernemingen, citată anterior, nu este relevantă pentru a răspunde la întrebarea adresată.
Направеното от Съда тълкуване в решението по дело Verbond van Nederlandse Ondernemingen, посочено по-горе, не е релевантно, за да се отговори на поставения въпрос.

Această concluzie nu este infirmată nici de jurisprudența citată, nici de argumentele invocate de către Comisie.
Това заключение не се обезсилва нито от цитираната съдебна практика, нито от представените от Комисията доводи.

Cu toate acestea, în ultima țară citată, este de asemenea comună utilizarea termenului facilitator ca sinonim pentru profesor.
В последната цитирана страна обаче често се използва терминът фасилитатор като синоним на учителя.

Orice persoană poate fi citată de instanța locală
Всяко лице може да бъде призовано от съответния местен съд

Potrivit„mărturiei" lui Ziereis citată de Wiesenthal, germanii ar fi omorât alte zece milioane în Polonia, Lituania şi Letonia[20].
Също според“признанието“ на Циерис, цитирано от Визентал, германците са убили други 10 милиона души в Полша, Литва и Латвия.

II-931, punctul 39 și jurisprudența citată, și Hotărârea Tribunalului din 14 decembrie 2005,
II-931, точка 39 и цитираната съдебна практика,

Soluția evidențiată astfel de Curte în Hotărârea Kühne& Heitz, citată anterior, a dat naștere la unele întrebări.
Така очертаното от Съда разрешение в Решение по дело Kühne& Heitz, посочено по-горе, предизвиква определени въпроси.

Orice persoană citată ca martor este obligată să dea curs convocării
Всяко лице, призовано като свидетел, е задължено да се яви в отговор на призовката