ПОСОЧВА - превод на Румънски

• indică
• arată
• subliniază
• precizează
• afirmă
• menționează
• a declarat
• prevede
• spune
• menţionează
• specifică
• desemnează
• identifică
• evidențiază
• prezintă
• stipulează
• precizeaza

Примери за използване на Посочва на Български и техните преводи на Румънски

Всяка страна посочва обществена или частна телекомуникационна организация под нейна юрисдикция,
Fiecare parte desemnează un organism de telecomunicații public sau privat asupra jurisdicției

Всяка държава-членка посочва компетентен орган
Fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă

Сред тях докладчикът посочва децата от ромски семейства,
Dintre aceștia, raportoarea identifică copiii din familiile de romi,

Посочва в това отношение, че агенциите на Съюза се нуждаят от необходимите средства, за да могат да изпълняват възложените им задачи;
Evidențiază, în acest sens, că agențiile Uniunii au nevoie de resursele necesare pentru a-și putea îndeplini sarcinile care le-au fost atribuite;

Посочва се лицето, отговорно за пускането на веществото
Se identifică persoana responsabilă cu introducerea substanței

Председателят на Съвета посочва лице, упълномощено да информира Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество за приемането от Общността на препоръката,
Preşedintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să îl informeze pe secretarul general al Consiliului de cooperare vamală privind acceptarea de către Comunitate,

В предложението си Комисията посочва основанията, поради които е стигнала до заключението, че държавата-членка не е предприела ефективни действия.
În propunerea sa, Comisia prezintă motivele care se bazează concluzia sa conform căreia statul membru nu a luat măsuri eficace.

Стратегията на ЕС за вътрешна сигурност в действие посочва пет стратегически цели
Strategia de securitate internă a UE în acțiune” identifică cinci obiective strategice

производителят посочва основните предимства на своите продукти
producătorul evidențiază principalele avantaje ale produselor lor

Разрешителното посочва, че графа"В. Отправна митническа служба" на транзитната декларация задължително.
Autorizaţia stipulează că rubrica" C. Biroul de plecare" din formularele de declaraţie de tranzit trebuie.

Г-н David- докладчикът- посочва това много добре в своя доклад и бих искал да
Dl raportor David prezintă foarte bine acest lucru în raport

операторът ги посочва в плана за мониторинг
operatorul de aeronave le identifică în planul de monitorizare

В този случай, в описанието на продуктите се посочва изрично коя стока се продава и се отбелязва и на изображението.
In acest caz, se precizeaza expres in descrierea produselor ce bun este de vanzare si se marcheaza si in imagine.

В решението се посочва, че инициативата се отнася единствено до 27-те държави-членки на Европейския съюз.
Decizia stipulează că inițiativa este deschisă exclusiv celor 27 de state membre ale Uniunii Europene.

Последният доклад на Международната кризисна група посочва стъпките, които албанци,
Ultimul raport al International Crisis Group prezintă măsurile pe care albanezii,

докладът посочва рентабилните възможности за възобновяема енергия във всички[…].
raportul identifică opțiunile rentabile privind energia regenerabilă în toate[…].

Докладът посочва, че„много от днешните образователни системи вече не са свързани с уменията, необходими за функционирането на днешните пазари на труда“.
Raportul precizeaza ca“multe dintre sistemele educationale de astazi sunt deja deconectate de la abilitatile necesare functionarii pe pietele actuale demunca”.

Член 1 ясно посочва, че там не може да има каквато
Articolul 1 stipulează foarte clar

Комисията посочва причините за използването на тази процедура.
Comisia prezintă motivele pentru utilizarea procedurii respective.

Благодарение на положителните прегледи на агенциите за кредитен рейтинг Македония е вече"на картата за институционалните инвеститори", посочва правителството в писмото за намеренията си до МВФ.
Datorită calificativelor pozitive acordate de agenţiile de evaluare a creditelor, Macedonia se află"pe harta investitorilor instituţionali", stipulează scrisoarea de intenţie a guvernului către FMI.