PRECIZEAZĂ - превод на Български

• уточнява
• посочва
• определя
• казва
• пояснява
• гласи
• заявява
• посочи
• конкретизират
• каза
• както

Примери за използване на Precizează на Румънски и техните преводи на Български

Telegrama asta de la doctor, precizează cum s-a întâmplat.
Току-що пристигна телеграма от лекаря. Пише как се е случило.

Articolul 6 din Pactul pentru drepturile civile şi politice precizează.
Член 6 от Международния пакт за граждански и политически права установява.

Articolul 58 al treilea-al șaselea paragraf din acest cod precizează.
В член 58, трета- шеста алинея от този кодекс се пояснява.

În urma unei examinări, medicul neapărat precizează caracteristicile durerii.
При проверка на лекар е задължително, заяви характеристики на болката.

Următorul sezon poate fi ultimul pentruel”, precizează La Repubblica.
Следващата кампания би трябвало да е последната му в Италия”, пише“Ла Република”.

Nu precizează.
Не пише.

din directiva menționată precizează.
параграф 1 от посочената директива се пояснява.

Ţintele au fost atinse", precizează armata.
Ударът беше потвърден“, заявиха военните.

Articolul 2 alineatul 1 din măsura atacată precizează.
Член 2, параграф 1 от оспорваната мярка предвижда.

Articolul 4 precizează contribuția financiară a Uniunii la costurile administrative
Член 4 определя финансовата вноска на Съюза в административните

să specificaţi unde se precizează în raport că solvabilitatea se va aplica obligatoriu pensiilor din pilonul al doilea?
да посочите къде конкретно в доклада се казва, че платежоспособността ще се прилага задължително към пенсии от втория стълб?

Precizează cerinţele esenţiale pentru fiecare subsistem în cauză
Определя съществени изисквания за всяка разглеждана подсистема,

Întradevăr, scrisoarea precizează că nu se va da curs cererilor de plată în litigiu atât timp cât nu se vor comunica informațiile privitoare la avansuri.
Всъщност писмото пояснява, че няма да се дава ход на спорните заявления за плащане, докато не бъдат получени данните за авансовите плащания.

Organizația Mondială a Sănătății precizează că„să te bucuri de cel mai înalt standard posibil de sănătate este unul dintre drepturile fundamentale ale fiecărei ființe umane…”.
В конституцията на Световната здравна организация се казва, че„постигането на възможно най-високия стандарт за здраве е едно от основните права на всяко човешко същество…”.

pentru raportul dumneavoastră cuprinzător, care precizează măsurile esenţiale pe care ar trebui să se bazeze această reformă.
за Вашия изчерпателен доклад, който определя основните мерки, върху които следва да се основава реформата.

Roskomnadzor- o listă care precizează toate site-urile proclamate ca fiind ilegale de către guvernul rus- a fost făcut public mai târziu, în 2012.
В Roskomnadzor- списък, който гласи, всички сайтове, обявени за незаконни от руското правителство- беше оповестено по-късно в 2012.

mâncarea inamicilor lui Allah", precizează teroristul.
храната на поне един от враговете на Аллах", казва терористът.

Cred că acesta este un pas important pentru Parlament, care precizează clar faptul
Според мен това е важна стъпка за Парламента, който недвусмислено заявява, че публичното радио-

Articolul 10 din respectiva directivă precizează faptul că, pentru a beneficia de acces la o infrastructură feroviară, o întreprindere feroviară trebuie să dețină un certificat de siguranță.
Член 10 от тази директива гласи, че за предоставяне на достъп до една железопътна инфраструктура железопътното предприятие трябва да притежава сертификат за безопасност.

Decizia urmează să fie luată de miniștrii de Externe în baza unui raport de evaluare a progreselor realizat de Comisia Europeană, se precizează în acord.
Решението ще трябва да бъде взето от външните министри въз основа на доклад на Европейската комисия, оценяващ напредъка на двете страни, се казва в споразумението.