ЗАЯВИХА - превод на Румънски

• au declarat
• au spus
• au afirmat
• au anunţat
• au anunțat
• au precizat
• au anuntat
• susțin
• a declarat
• a spus
• a afirmat
• a anunţat
• a precizat
• a anunțat
• a anuntat

Примери за използване на Заявиха на Български и техните преводи на Румънски

Колата се е движила с несъобразена скорост, заявиха от полицията.
Ambele vehicule circulau cu viteză, potrivit poliţiei.

И ДП, и СП заявиха в неделя вечер, че са победили.
Atât DP cât şi SP au revendicat victoria duminică noaptea.

Koсово не е бариера за подобрените отношения с Вашингтон, заявиха сръбски официални представители.
Kosovo nu este o barieră pentru relaţiile îmbunătăţite cu Washingtonul, declară oficialii sârbi.

Обстоятелствата и причините за инцидента се разследват", заявиха украинските въоръжени сили.
Circumstanţele şi cauzele incidentului sunt anchetate”, a transmis armata ucraineană.

Смъртта на човека е нещастен случай, заявиха от полицията.
Moartea a fost un accident, potrivit poliţiei.

Ударът беше потвърден“, заявиха военните.
Ţintele au fost atinse", precizează armata.

Органите на реда заявиха, че ситуацията в Камбрилс, който е популярен морски курорт, намиращ се на югозапад от Барселона, е под контрол.
Forţele de ordine au anunţat că situaţia din Cambrils- o staţiune populară aflată la sud-vest de Barcelona- este sub control.

Властите заявиха, че снегът е паднал близо до град Станторп,
Autoritățile au anunțat că ninsorile au căzut lângă orașul Stanthorpe,

Две от младите жени в групата, които заявиха, че са искали да привлекат внимание към"сливането между Църквата
Două dintre membrele trupei, care au anunţat că au vrut să denunţe totodată"colaborarea Bisericii cu statul",

От централната банка заявиха, че грешката ще бъде поправена още в следващото отпечатване на банкноти.
Greşeala a fost recunoscută de către oficialii băncii, care au precizat că eroarea va fi reparată pe viitoarele bancnote printate.

Те заявиха, че ще внесат петиция с подписи за организиране на референдум,
Ele au anunţat că vor semna o petiţie pentru a organiza un referendum

Американските власти заявиха в четвъртък, че са повдигнали нови обвинения срещу Асандж в 17 епизода на нарушаване на закона за шпионажа
Autoritățile din SUA au anunțat la sfârșitul lunii mai că au înaintat lui Assange noi acuzații în 17 cazuri de încălcare

В Пентагона американски представители заявиха, че няма данни хакерите да са публикували поверителни документи.
La Pentagon, oficiali americani au precizat ca, aparent, niciun document clasificat nu a fost publicat de hackeri.

Миналата година ВВС на САЩ заявиха пред Конгреса, че разходите за 10-годишната разработка на самолета,
Anul trecut, Forţele Aeriene Americane au anunţat Congresului că în perioada 2015-2024, costurile totale ale

САЩ и Китай заявиха, че са постигнали напредък в търговските преговори, които приключиха миналата седмица в Пекин, като Вашингтон ги нарече откровенни и конструктивни.
Statele Unite și China au anunțat că au făcut progrese în negocierile comerciale încheiate vineri la Beijing, iar Washingtonul a anunțat că negocierile su fost”oneste șiconstructive”.

няколко екипа от учени заявиха, че са засекли пентакварки, но техните открития бяха отхвърлени от други експерименти.
mai multe echipe de cercetatori au anuntat ca au detectat acest tip de particula, insa descoperirile lor au fost desfiintate de alte experimente.

Актрисата Азия Ардженто и още две жени заявиха, че са били изнасилени от съоснователя на студио„Мирамакс“,
Actrița italiană Asia Argento și alte două femei susțin că au fost violate de co-fondatorul studiourilor Miramax,

Властите в Грузия заявиха в сряда, че са арестували двама мъже за това, че са се опитали да продадат радиоактивен уран на стойност 2. 8 милиона долара.
Autorităţile din Georgia au anunţat, miercuri, că au reţinut doi bărbaţi care au încercat să vândă uraniu radioactiv în valoare de 2,8 milioane de dolari.

Организаторите заявиха, че около 1200 души са били на събитието, включително депутати от
Organizatorii au anunțat că la eveniment au fost prezente circa 1200 de persoane,

Въпреки това някои постоянни членове на Съвета за сигурност заявиха публично, че ще наложат вето на всяка резолюция, която задължава Ирак да се разоръжи.
Totusi, unii membri ai Consiliului de Securitate au anuntat, in mod public ca se vor opune prin veto oricarei rezolutii care constrange Irakul sa se dezarmeze.