AU DECLARAT - превод на Български

• заявиха
• казаха
• обявиха
• твърдят
• съобщиха
• казват
• са декларирали
• посочват
• съобщават
• са посочили

Примери за използване на Au declarat на Румънски и техните преводи на Български

Într-o declaraţie comună, cele două companii au declarat.
В съвместно изявление на двете компании се казва.

Agenţii americani ai FBI-ului ne-au declarat război?
Значи американското ФБР ни обявява война?

Pe 6 aprilie 1917, Statele Unite au declarat război Germaniei.
На 6 април 1917 година Съединените щати обявяват война на Германия.

Şi dacă nu au declarat?
А ако не са обявени?

Avem contacte în Coloniile exterioare, Cei care au declarat recent independența.
Имаме контакти във Външните колонии, тези, които наскоро са обявени за независимост.

Întrucât acesta s-a apropiat de suburbiile oraşului staţiune, autorităţile locale au declarat stare de urgenţă
С приближаването му към покрайнините на курортния град местните власти обявиха извънредно положение

Autorităţile poloneze au declarat săptămâna aceasta că seceta riscă să afecteze culturile cerealiere în 14 din 16 regiuni ale ţării.
Полските власти обявиха тази седмица, че има риск сушата да засегне зърнените култури в 14 от 16-те региона на страната.

Oficialii moldoveni au declarat că nu cred că abuzurile sunt orchestrate de Kremlin,
Молдовски представители казват, че според тях едва ли тормозът се ръководи от Кремъл,

Mulți SizeGenetics clienții au declarat că acest instrument duce la 0.5 inci mai mare în doar o lună durata de utilizare.
Много SizeGenetics клиенти са декларирали, че този инструмент води до 0, 5 инча по-голям в само един месец на продължителността на използване.

Încă la anunţarea acestei decizii SUA şi UE au declarat că nu vor recunoaşte alegerile,
Още при оповестяването на това решение САЩ и ЕС обявиха, че няма да признаят изборите,

BMW şi Jaguar Land Rover au declarat că vor economisi costuri prin dezvoltarea,
BMW и Jaguar Land Rover посочват, че ще съкратят разходите си чрез споделени разработки,

Partidele din MUD au declarat că nu vor participa la alegeri pentru
Партиите от MUD обявиха, че няма да участват в изборите,

State membre ale UE au declarat UNCCD că sunt afectate de fenomenul de deșertificare.
Тринадесет държави членки на ЕС са декларирали, че са засегнати от опустиняване, по смисъла на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването.

Geologii australieni au declarat că pentru prima oară în Antarctica s-au descoperit filoane de kimberlite- roci care conţin diamante.
Австралийски геолози съобщават, че за първи път са намерили в Антарктида залежи на кимберлит- планинска порода, съдържаща елмази.

Două din trei universităţi participante au declarat că proiectele la nivelul Uniunii Europene contribuie de asemenea la sporirea incluziunii sociale şi a nediscriminării în învăţământul superior.
От своя страна две трети от участващите университети посочват, че европейските проекти са допринесли и за приобщаването и равнопоставеността, във висшето образование, на социалните групи в по-неравностойно положение.

Nu cu mult timp în urmă, americanii au declarat despre utilizarea viitoare a armelor chimice de către trupele guvernamentale
Неотдавна американците обявиха за предстоящото използване на химическо оръжие от правителствени войски

Motivele de recurs îndreptate împotriva aprecierii Tribunalului cu privire la corecția financiară de 10% în cazul cheltuielilor pentru agricultorii care au declarat numai pășuni.
Основания за обжалване, насочени срещу преценката на Общия съд относно корекцията с единна ставка от 10% на разходите за селскостопански производители, които са декларирали само пасища.

Dintre scolile care au facut obiectul studiului, 85% au declarat ca intentioneaza sa solicite finantare pentru parteneriate viitoare.
Общо 85% от участвалите в проучването училища са посочили, че възнамеряват да подадат заявления за финансиране на бъдещи партньорства.

Martorii au declarat că au văzut fum si auzul tipa un pic după ora 10:00 ultima noapte ca pompieri s-au grabit la scena.
Свидетели съобщават, че виждат дим и чуват писъци, малко след 22:00 часа снощи и пожарникарите се втурнаха към мястото.

Contractul de împrumut nu poate fi modificat decât după ce autorităţile competente au declarat că nu se opun modificării;
Договорът за заем може да бъде изменян едва след като компетентните органи са декларирали, че нямат възражение към изменението.