AU DECLARAT CA - превод на Български

• заявиха че
• казват че
• казаха че
• твърдят че
• декларирали като
• съобщиха че
• заявили че
• казали че
• каза че
• са посочили че
• заявяват че биха
• посочват че

Примери за използване на Au declarat ca на Румънски и техните преводи на Български

Cercetatorii au declarat ca comunitatea medicala de melamină poate duce la efecte biologice pe termen lung trebuie să continue cercetarea.
Изследователите твърдят, че медицинската общност на меламин може да доведе до дългосрочни биологични ефекти трябва да продължат изследванията.

Multi savanti au declarat ca este cel mai bun film bazat pe date stiintifice spatiale.
Много учени казват, че това е един от най-научно базираните съвременни филми за космоса.

Ministrii de Externe ai Albaniei si Macedoniei au declarat ca statele lor au in plan intarirea cooperarii in diverse domenii in perspectiva sustinerii reciproce a candidaturilor lor pentru UE.
Външните министри на Албания и Македония заявиха, че техните страни планират да засилят сътрудничеството си в различни области, за да постигнат напредък по пътя към ЕС.

Reprezentantii Muzeului de Istorie Naturala din Londra au declarat ca a avut loc un incident grav si colaboreaza cu politia.
От Природонаучния музей в Лондон съобщиха, че край сградата има сериозен инцидент и оказват съдействие на полицията.

Dintre scolile care au facut obiectul studiului, 85% au declarat ca intentioneaza sa solicite finantare pentru parteneriate viitoare.
Общо 85% от участвалите в проучването училища са посочили, че възнамеряват да подадат заявления за финансиране на бъдещи партньорства.

Marsurile au fost organizate de activisti civici neafiliati politic, care au declarat ca nu doresc ca la manifestatii sa ia cuvantul niciun politician.
Шествията са организирани от необвързани с политически партии активисти, които казват, че не желаят политици да правят изявления на техните протести.

In plus, cercetatorii au declarat ca unii oameni care consuma pastilele forskolin castiga scade in foame si oboseala.
Освен това, изследователите твърдят, че някои хора, които консумират хапчетата Форсколин получат спадове в глад и умора.

Iudeii care au refuzat sa il recunoasca pe Isus ca Fiu al lui Dumnezeu au declarat ca El a hulit pentru ca ei credeau ca este un simplu om.
Евреите, които отказаха да признаят Исус като Божи Син заявиха, че Той извършил богохулство, защото мислеха, че Той е само човек.

In urma raidurilor de anul trecut, fortele de mentinere a pacii au declarat ca au descoperit dovezi ale legaturii dintre Karadzic si grupurile criminale din Bosnia si Hertegovina.
След миналогодишните акции по залавянето му, мироопазващите сили съобщиха, че са открили доказателства за връзките на Караджич с престъпния подземен свят на БиХ.

Potrivit studiului, 52% din persoanele intervievate au declarat ca barbatii incep sa fie mai putin atragatori pe masura ce se apropie de varsta de 40 de ani.
В анкетата 52 процента от запитаните посочват, че мъжете започват да губят привлекателността си малко преди да навършат 40.

Sunt mult mai putin sensibili la pret(33% au declarat ca au nevoie de un discount de peste 20% pana sa “dezerteze”).
По-малко склонни са, да изоставят лоялността си(33% казват, че се нуждаят от повече от 20% отстъпка, за да се преместят при конкуренти).

In plus, cercetatorii au declarat ca unele persoane care consumă Forskolin capsule câștigul scade în poftei de mâncare
Освен това, изследователите твърдят, че някои хора, които консумират Forskolin капсули печалба намалява с апетит,

In jur de 80% dintre respondentii unei consultari publice lansate de Comisia Europeana luna trecuta au declarat ca ar sustine renuntarea la ora de vara.
Около 80% от респондентите в публичната консултация, стартирана от ЕК миналия месец съобщиха, че подкрепят премахването на лятното часово време.

intre care Ungaria si Romania, au declarat ca aceasta lege incalca drepturile minoritatilor nationale din Ucraina.
в това число Унгария и Румъния, заявиха, че този закон нарушава правата на националните малцинства в Украйна.

Martorii au declarat ca au vazut doi barbati cum fugeau de la catedrala,
Свидетели казват, че са видели двама мъже да бягат от катедралата,

Alarma a fost data de persoanele din zona care au declarat ca au auzit un zgomot puternic iar apoi au vazut o coloana de fum ridicandu-se de pe acoperisul scolii.
Хората в района споделили, че са чули гръм и след това видели голям стълб дим, излизащ от покрива на гимназията.

Martorii acestui fenomen au declarat ca incepe prin aparitia unui nor intunecat,
Свидетели на феномена твърдят, че започва с тъмен облак в небето,

Intr-o proportie de 90%, respondentii de peste tot au declarat ca isi cheltuiesc banii pe lucruri care nu sunt de stricta necesitate.
Във всички страни около 90% от респондентите казват, че харчат пари за несъществени неща.

In Germania, 47% din barbati si 32% din femei au declarat ca sunt foarte ingrijorati din cauza situatiei mondiale actuale.
В Германия, 47% от всички мъже и 32% от всички жени са заявили, че са стресирани заради ситуацията в света.

Au declarat ca se simteau separati de trup si acelasi numar dintre ei au spus ca simturile pareau intensificate.
Казват, че са почувствали как се отделят от телата си, а същият процент хора твърдят, че чувствителността им е била повишена.