S-AU DECLARAT - превод на Български

• се обявиха
• се обявяват
• заявиха
• казаха
• са изразили
• са се самоопределили
• се изказаха

Примери за използване на S-au declarat на Румънски и техните преводи на Български

Poate faptul că s-au declarat zei le-a dat puterea de a-i înfrânge pe Titani.
Може би, като са се самопровъзгласили за Богове са получили достатъчно сила, за да победят Титаните.

Însă chiar şi unii conservatori iranieni s-au declarat în favoarea protestelor, spunând că regulile religioase ar trebuie să ţină de alegerea personală.
Но дори религиозните консервативни иранци изразиха подкрепата си за протестите, като мнозина казаха, че религиозните правила трябва да бъдат личен избор.

Reprezentanții celor două companii s-au declarat“profund tulburați de informațiile apărute în presă noaptea trecută care îl privesc pe Kevin Spacey”.
Двете компании заявиха, че са"дълбоко притеснени от снощните новини, засягащи Кевин Спейси".

Patruzeci şi opt de companii şi consorţii s-au declarat interesate să participe la faza de precalificare din cadrul licitaţiei organizate pentru concesiunile a şapte drumuri cu taxă din Macedonia.
Четиридесет и осем компании и консорциуми изразиха интерес да участват в предварителен търг за концесии за седем магистрали в Македония.

Cele care s-au declarat nefericite în căsnicie au răspuns, în majoritatea cazurilor, că fac sex de 3-4 ori pe lună.
Тези от тях, които са твърдели, че са нещастни в брака си, правели любов 3-4 пъти на месец.

Totuşi, cei interogaţi de SETimes s-au declarat îngrijoraţi de situaţie,
Въпреки това интервюираните от SETimes посочиха, че са загрижени за ситуацията,

În 1983, turco-ciprioţii s-au declarat stat independent, dar mişcarea a fost recunoscută numai de Turcia.
През 1983 г. кипърските турци обявиха независима държава, която бе призната само от Турция.

numeroase ţări care s-au declarat dispuse să contribuie cu trupe au amânat prezentarea angajamentelor specifice.
много страни, които бяха изразили готовност да участват със свои части, не бързат да поемат конкретни ангажименти.

Ei s-au declarat, de asemenea, dispuşi să se întrunească oricând pentru a impune sancţiuni suplimentare Rusiei.
Те съобщиха също, че са готови да наложат още санкции на Русия.

Străinii veniţi la festival s-au declarat entuziasmaţi de atitudinea relaxată
Чужденците, дошли на фестивала, споделиха, че са развълнувани от непринуденото

Comentatorii politici din Serbia s-au declarat uşuraţi că a fost închis capitolul Mladic.
В самата Сърбия политически коментатори изразиха облекчение, че главата за Младич е най-после затворена.

autorităţile s-au declarat victime ale unui atac cibernetic.
властта се е обявила за жертва на хакерската атака.

Aproximativ 60% din imigrantii romani si bulgari din Regatul Unit s-au declarat liber….
Близо 60 процента от българите и румънците във Великобритания са се обявили за самонаети.

La recensământul din anul 2002 27.172 oameni s-au declarat că aparțin acestui grup.
В полския преброяването на 2002 г. 27 172 души декларираха, че принадлежат към тази група.

La recensământul din 2004 însă, doar 3% dintre cetăţenii Republicii Moldova s-au declarat români.
Според преброявянето от 2004 г. съвсем незначителен процент от населението на Р Молдова се е обявил за румънски.

doar vreo 2,2% dintre cetăţenii Republicii Moldova s-au declarat români.
само 2,2% от гражданите на Молдова са се обявили на румънци по националност(28).

În timp ce 87 la sută dintre români s-au declarat ortodocşi la ultimul recensământ, ar fi de neconceput să îşi afirme ateismul dacă vor să câştige voturi.
След като при последното преброяване близо 87 процента от румънците се обявиха за православни, би било немислимо един кандидат да заявява своя атеизъм, ако иска да спечели гласове.

În țară, există două autorități locale care s-au declarat autorități locale de tranziție, Leicestershire și Somerset. Și în Stroud, grupul de tranziție de acolo chiar a redactat planul alimentar al guvernului local.
Сега има две местни власти в тази страна, които се обявиха за преходни местни власти, Лейчестършир и Съмърсет. А в Страуд, преходната група там практически написа хранителния план на местната управа.

El a început să câștige peste fortărețele, care erau încă în mâinile numelor lui Lara și a lui Castro, a regelui Leon și a vârstnicilor, care s-au declarat independenți.
Започва да побеждава над крепостите, които все още са в ръцете на имената на Лара и Кастро, Крал Леон и старците, които се обявяват за независими.

episcopii s-au declarat îngrijoraţi de lipsa tot mai mare de drepturi
епископите заявиха, че са загрижени поради нарасналото незачитане на основни права