СА ДЕКЛАРИРАЛИ - превод на Румънски

• au declarat
• au raportat

Примери за използване на Са декларирали на Български и техните преводи на Румънски

наложена на селскостопанските производители, които са декларирали само пасища, продължава все пак да е обоснована с оглед на другите установени слабости.
rata de 10% aplicată pentru agricultorii care nu au declarat decât pășuni rămânea totuși justificată în raport cu celelalte deficiențe constatate.

свързана с търговията със стоки между държавите членки, списъците на регистрираните по ДДС, които са декларирали, че през въпросния период от време са придобили стоки в други държави членки или са извършили доставки в други държави членки.
listele părţilor obligate la plata TVA care au declarat că au realizat, în perioada respectivă, achiziţii în alte state membre sau au efectuat livrări către alte state membre.

Параграфи 1, 2, 3 и 4 не се прилагат за земеделски производители, които са декларирали по-малко от 50% от общия брой хектари по смисъла на член 43,
(5) Alineatele(1),(2),(3) şi(4) nu se aplică în cazul agricultorilor care declară mai puţin de 50% din numărul total de hectare, în sensul articolului 43 alineatele(1)

Параграфи 1, 2, 3 и 4 не се прилагат за земеделски производители, които са декларирали по-малко хектари от броя на съответстващите на правата за плащане хектари,
(6) Alineatele(1),(2),(3) şi(4) nu se aplică în cazul agricultorilor care declară un număr de hectare mai mic decât numărul drepturilor la plată care le-ar fi

Преработвателите, които са декларирали, по силата на член 9, параграф 3,
Transformatorul care, în temeiul art. 9 alin.(3), şi-a declarat intenţia de a exporta

Следните актуализации са декларирани от HTC.
Urmatoarele versiuni au fost declarate de către HTC.

Са декларирани в съответствие с разпоредбите на член 1;
(b) să fie declarate conform cu art. 1;

Той твърди, че доходите му са декларирани.
Preşedinţia spune că toate veniturile au fost declarate.

Когато не са декларирани по друг начин, долуизброените стоки се считат за декларирани за допускане за свободно обращение в съответствие с член 141.
În cazul în care nu se declară prin alte mijloace, următoarele mărfuri sunt considerate ca fiind declarate pentru punerea în liberă circulație, în conformitate cu articolul 141.

Когато не са декларирани по друг начин, долуизброените стоки се считат за декларирани за износ в съответствие с член 141.
(1) În cazul în care nu se declară prin alte mijloace, următoarele mărfuri sunt considerate a fi declarate pentru export în conformitate cu articolul 141.

считано от датата на публикуване на Сайта, както са декларирани в заглавната си част от Общите условия самите.
data publicării pe site, așa cum a declarat în antetul Condițiilor generale în sine.

необходими за прилагане на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който стоките са декларирани.
conţin toate detaliile necesare aplicării dispoziţiilor care reglementează regimul vamal pentru care se declară mărfurile.

Към митническата декларация трябва да бъдат приложени всички документи, изиквани за прилагане на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който стоките са декларирани.
Declaraţia trebuie însoţită de toate documentele solicitate pentru aplicarea dispoziţiilor care reglementează regimul vamal pentru care se declară mărfurile.

Параграф 1, се разрешава, при условие че компенсаторните продукти са декларирани за допускане за свободно обращение от името
Alin.(1) se acordă numai când produsele compensatoare sunt declarate pentru punerea în liberă circulaţie în numele

Митническите учреждения, където стоките са декларирани за свободно обръщение и службите, които надзирават режима;
Birourile vamale unde se declarã mãrfurile pentru punerea în liberã circulatie si birourile de control al regimului;

Когато по грешка стоките са декларирани в повече от една митническа декларация;
În cazul în care mărfurile au fost declarate, în mod eronat, în cadrul mai multor declarații vamale;

Референтният номер на митническата декларация, с която стоките са декларирани за режим митническо складиране
Numărul de referință al declarației vamale prin care au fost declarate mărfurile pentru regimul de antrepozitare vamală

Бангалор и Пуна са декларирани на картата на света като концентратора на някои от ключовите фирми.
Bangalore şi Pune au fost declarate pe harta lumii ca hub-ul de câteva dintre afacerile cheie.

(2) като има предвид, че в Австралия и в Малайзия са декларирани смъртни случаи на хора, причинени от болестта Hendra
(2) întrucât au fost declarate cazuri fatale la oameni ale maladiilor Hendra

употребата или предназначението са декларирани, размерът, който се прилага, е определеният за употребата
utilizarea sau destinaţia sunt declarate, rata care se aplică este cea stabilită pentru utilizarea