ПРЕДВИЖДА - превод на Румънски

• prevede
• oferă
• preconizează
• stipulează
• estimează
• anticipează
• stabileşte
• prezice
• prevedea
• prevăd
• prevăzută

Примери за използване на Предвижда на Български и техните преводи на Румънски

Органът, вземащ решение, не предвижда ползване на устен преводач.
Autoritatea de decizie nu furnizează servicii de interpretare.

Че в базовия си сценарий МВФ не предвижда световна рецесия.
Prognoza FMI: scenariul de baza nu include recesiunea globala.

При установяването на бащинството законът не предвижда давност.
La stabilirea paternității, statutul de limitări nu este prevăzut de lege.

Връщането може да бъде отказано в случаите, в които законът предвижда конфискуване.
Restituirea poate fi refuzată în cazul în care confiscarea este prevăzută de lege.

Вижте какво предвижда проектът.
Vezi ce propune proiectul.

Член 2, параграф 1 от оспорваната мярка предвижда.
Articolul 2 alineatul 1 din măsura atacată precizează.

Издаването на разрешение за временно пребиваване предвижда следните етапи и процедури.
Efectuarea unui permis de şedere temporar include următoarele etape şi proceduri.

Предвижда се, че те ще изпълнят тези ангажименти за намаление на своите емисии със 6 или 8% спрямо равнищата от базовата година.
Se estimează că ele își vor reduce emisiile cu 6-8% față de nivelurile din anul de referință.

Световният икономически форум“ предвижда, че 10% от световния БВП ще бъде съхранен в блокчейн верига до 2025 г.
Forumul Economic Mondial estimează că, până în 2027, 10% din PIB-ul global va fi stocat într-o rețea blockchain.

Това е новаторска и гъвкава програма, която предвижда и реагира на бързо променящата се градска,
Acesta este un program inovator și flexibil, care anticipează și răspunde la schimbarea rapidă a mediilor urbane,

За момичетата подобна мечта предвижда сватба, а мъжете се очаква да подобрят финансовото си положение.
Pentru fete, un astfel de vis prezice o nuntă, iar bărbații trebuie să își îmbunătățească situația financiară.

До края на 2009 г. се предвижда нов регламент на Комисията за установяване на общи правила по отношение на изкупуване на базата на публична интервенция.
Se estimează, pentru sfârșitul anului 2009, elaborarea unui nou Regulament al Comisiei de stabilirea unor reguli comune în privinţa achiziţionăriiîn cadrulintervenţiei publice.

Генералният директор на младежта и спорта Мехмет Аталай предвижда, че Мутлу ще бъде първият турски атлет, който ще спечели медал в Атина и ще вдъхнови останалите.
Directorul General al Tineretului şi Sporturilor Mehmet Atalay anticipează că Mutlu va fi primul sportiv turc care va câştiga o medalie la Atena, inspirându-i şi pe ceilalţi.

Ако някой, който предвижда бъдещето, ви каже, че утре ще е с 4° по-студено.
Iar cineva care prezice viitorul va spune ca va fi cu 4 grade Celsius mai rece in urmatoarea zi.

Финансовото министерство предвижда, че половината от общините ще поемат компетенциите си през септември,
Ministerul Finanţelor estimează că o jumătate din municipalităţi vor prelua competenţele în septembrie,

Средната температура в Гърция ще се увеличи с 2 до 5 градуса по Целзий до 2100 г., предвижда гръцки учен.
Temperatura medie din Grecia va creşte cu 2 până la 5 grade Celsius până în 2100, anticipează un om de ştiinţă grec.

Общата теория на относителността предвижда, че достатъчно компактна маса би могла да деформира пространство-времето до такава степен,
Teoria relativității generale prezice că o masă suficient de compactă poate deforma spațiul și timpul astfel

Документът предвижда дефицит от 2,5% по БВП,
Documentul estimează un deficit de 2,5% din PIB,

Всяка от тези частни теории описва и предвижда някакъв ограничен клас наблюдения,
Fiecare dintre aceste teorii parţiale descrie şi prezice o anumită clasă limitată de observaţii,

В същото време тази помощ е крайно необходима за осъществяване на по-нататъшния процес на извеждане от експлоатация, за което се предвижда да бъде използвана по-голямата част от сумата.
În acelaşi timp, acest sprijin este absolut necesar pentru continuarea procesului de dezafectare, pentru care se estimează că se va utiliza cea mai mare parte a fondurilor.