PREVĂZUTĂ - превод на Български

• предвидена
• посочена
• определена
• установена
• съгласно
• снабдена
• предвижда
• упомената
• оборудвана
• постановена
• изложена
• заложена

Примери за използване на Prevăzută на Румънски и техните преводи на Български

Derogarea prevăzută la primul paragraf se aplică doar atunci când bunurile sunt expediate
Дерогацията, упомената в първия параграф, ще се прилага само когато стоките са експедирани

În mod ideal, camera ar trebui să fie prevăzută cu trei surse de lumină,
В идеалния случай стаята трябва да бъде снабдена с три източника на светлина,

Boxa este prevăzută cu patru difuzoare active
Колоната е оборудвана с четири активни колонки

Desigur, tava trebuie să fie prevăzută cu acces permanent,
Естествено, таблата трябва да бъде снабдена с постоянен достъп,

(3) Soțul supraviețuitor primește 60% din valoarea prevăzută la alineatul(2), dar nu mai puțin de 30% din indemnizația prevăzută la articolul 10.
Преживелият съпруг получава 60% от сумата, упомената в параграф 2, но във всеки случай най-малко 30% от възнаграждението по член 10.

Protecția împotriva supraîncărcării este prevăzută cu sistemul hidraulic,
Защита от претоварване на претоварване е оборудвана с хидравлична система,

O incintă de duș deschisă, prevăzută cu ușile transparente interioare,
Откритата душ кабина, снабдена с прозрачни вътрешни врати,

Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută de art.17 va desfăşura consultările la care se referă prezenta Reglementare conform reguluilor următoare.
Комисията, като действа в съответствие с процедурата, постановена в член 17, провежда консултациите, упоменати в настоящия регламент, в съответствие със следните правила.

Menţionarea datei ambalării prevăzută în art. 10 şi 15 din Regulamentul(CEE) nr. 1907/90 cuprinde unul sau mai multe dintre următoarele texte.
Обозначението на датата на опаковане, упомената в членове 10 и 15 от Регламент(ЕИО) № 1907/90, включва едно или повече от следните.

Întrucât în urma studiilor desfăşurate, procedura prevăzută în anexa prezentului regulament apare ca oferind cele mai bune garanţii;
Като има предвид, че съгласно проведените изследвания процедурата, изложена в приложението към настоящия регламент, се вижда, че предлага най-добрата предпазна мярка;

aceasta este prevăzută cu un dispozitiv de blocare,
тя е оборудвана с блокировка за транспорт,

Unde se face referire la procedura prevăzută de prezentul Articol,
Когато е налице позоваване на процедурата, постановена в настоящия член,

aceste cruci sunt adăpostite într-o construcție închisă din lemn sau piatră prevăzută cu o fereastră(usă) de vizitare.
тези кръстове са поставени в затворена дървена или каменна постройка, снабдена с прозорец(врата) за посещение.

Panou- o imagine, prevăzută din mai multe părți pe perete
Панел- картина, изложена от няколко части на стената

Protecția datelor cu caracter personal este prevăzută la articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a UE.
Контекст Защитата на личните данни е заложена в член 8 от Хартата на ЕС за основните права.

Detaliile camerei Această cameră cu vedere la oraş este prevăzută cu aer condiţionat, birou şi TV cu ecran
Информация за стаята Тази климатизирана стая предлага гледка към града и е оборудвана с плоскоекранен телевизор с кабелни канали

în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 10 alineatul(2).
в съответствие с процедурата, постановена в член 10, параграф 2.

iar în cazul în care va fi prevăzută cu o sobă mică pe lemn de foc.
от мощни слънчеви панели, а в случай, че ще бъде снабдена с малка печка на дърва за огрев.

Răspunderea delictuală a părinţilor cu privire la copiii lor este prevăzută la articolul 142 din Codul privind obligaţiile(Obligacijski zakonik- OZ).
Правната отговорност на родителя за неговото дете е изложена в член 142 от Кодекса на задълженията(Obligacijski zakonik).

Pivniţa este prevăzută cu creneluri în peretele dinspre sud
Избата е оборудвана с бойници на южната стена