ДЕРОГАЦИЯТА - превод на Румънски

• derogare
• derogarea
• derogării
• derogările

Примери за използване на Дерогацията на Български и техните преводи на Румънски

Съдът установи, че дерогацията от правилото за независещите от пола премии и обезщетения,
Curtea a constatat că derogarea de la norma privind primele și prestațiile unisex prevăzută la articolul 5 alineatul(2)

заявителят трябва да представи доказателство, че всички условия на дерогацията са изпълнени.
în tabelele 6 și 7, solicitantul trebuie să prezinte dovada că sunt îndeplinite toate condițiile de derogare.

които отговарят на условията за прилагане на дерогацията по член 6, параграф 3,
B care îndeplinesc condiţiile de aplicare a derogării în conformitate cu art. 6 alin.(3)

Като има предвид, че срокът на дерогацията изтича 10 години след влизането ѝ в сила,
Întrucât derogarea trebuie să expire la 10 de ani după intrarea sa în vigoare,

решение е определен списък на видовете аквакултури, за които е приложима дерогацията, посочена в първа алинея от него.
anexa III la prezenta decizie cuprinde lista speciilor de animale de acvacultură cărora li se aplică derogarea menţionată la primul paragraf din alineatul respectiv.

Словения и Словакия, дерогацията, предвидена в параграф 3,
Sloveniei şi Slovaciei, derogarea prevăzută la alineatul(3)

ако се прилага дерогацията, предвидена в член 7.
patru ani dacă se aplică derogarea prevăzută la articolul 7.

да вземе под внимание кратко- и средносрочните последствия на дерогацията от правилата за произход.
să ia în considerare consecințele pe termen scurt și mediu ale acestei derogări de la normele de origine.

Компетентните органи приемат дерогацията, само ако преценят,
Autorităţile competente acordă o astfel de derogare doar dacă consideră

Дерогацията не разрешава използването на символи,
Această derogare nu permite utilizarea simbolurilor,

За изброените видове в приложението не може да се издава разрешение съгласно дерогацията, посочена в параграф 1,
Speciile menţionate în anexă nu pot beneficia de autorizaţii în temeiul derogării prevăzute în alineatul(1),

Основавайки се обаче на дерогацията по член 264, втора алинея ДФЕС,
Cu toate acestea, întemeindu‑se pe derogarea prevăzută la articolul 264 al doilea paragraf TFUE,

По отношение на временното презгранично предоставяне на услуги, дерогацията на разпоредбата за свободата на предоставяне на услуги в настоящата директива, гарантира неприкосновеността на
În ceea ce privește prestarea temporară de servicii transfrontaliere, o derogare de la dispoziția cu privire la libertatea de a presta servicii prevăzută de prezenta directivă asigură

По отношение на временното презгранично предоставяне на услуги, дерогацията на разпоредбата за свободата на предоставяне на услуги в настоящата директива,
Servicii transfrontaliere, o derogare de la dispoziţia cu privire la libertatea de a presta servicii prevăzută de prezenta directivă asigură

Дерогацията по параграф 1 може да бъде разширена, така че да обхваща редовните седмични почивки,
Derogarea prevăzută la alineatul(1) se poate extinde la perioadele de repaus săptămânal normale, în cazul în care călătoria

По отношение на временното презгранично предоставяне на услуги, дерогацията на разпоредбата за свободата на предоставяне на услуги в настоящата директива, гарантира неприкосновеността на дял II за свободното предоставяне на услуги на Директива 2005/36/ЕО.
In ceea ce priveste prestarea temporara de servicii transfrontaliere, o derogare de la dispozitia cu privire la libertatea de a presta servicii prevazuta de prezenta directiva asigura ca titlul II cu privire la libertatea de a presta servicii din Directiva 2005/36/CE nu este afectata.

Дерогацията може да бъде приложена, когато направената оценка за конкретната инсталация покаже,
O astfel de derogare poate fi aplicată numai în cazul în care o evaluare demonstrează

Плавателно средство, което се ползва от дерогацията от приложения II и V- в съответствие с членове 25
Construcțiilor navale care beneficiază de o derogare de la anexele II și V, în conformitate cu articolele 25

Въвеждането на процедурни правила и критерии относно дерогацията, посочена в буква а, и съобщената в тази
Introducerii unor reguli de procedură şi a unor criterii referitoare la derogarea prevăzută la lit.(a)

разглеждането на заявлението при условията на дерогацията по отношение на официалните документни доказателства, предвидена в член 11, параграф 2.
examinarea cererii, sub rezerva derogării cu privire la documentele justificative oficiale de la articolul 11 alineatul(2).