DEROGĂRI - превод на Български

• дерогации
• изключения
• дерогация
• освобождавания
• отклонения
• дерогиране
• освобождаване
• изключение
• да дерогират

Примери за използване на Derogări на Румънски и техните преводи на Български

o propunere de prelungire a acestei derogări pe o perioadă limitată.
да включи предложение за удължаване на дерогиране за допълнителен ограничен срок.

Statele membre pot, de asemenea, prevedea derogări de la art. 6, dar numai în ceea ce priveşte limitele
Държавите-членки могат да дерогират и член 6, но само във връзка с праговете

Nu se specifică niciun termen pentru adoptarea deciziei Comisiei cu privire la cererile de derogări noi.
Не е определен краен срок, в рамките на който Комисията да вземе решение по заявленията за нови освобождавания.

care legislaţiile comunitare sau legislaţiile naţionale echivalente prevăd anumite derogări la nivelul protecţiei mediului.
еквивалентното национално законодателство допускат известни отклонения в предвиденото ниво на защита на околната среда.

Un stat membru care acordă derogări informează autorităţile competente ale statelor membre
Държава-членка, която предоставя освобождаване, информира компетентните органи на държавите-членки

În sprijinul unei astfel de derogări, trebuie dată o justificare completă iar raportorul decide
Молбата за освобождаване трябва да е надлежно обоснована и докладчикът решава дали

Potrivit legii elene nu se admit derogări de la acest principiu, astfel încât nu se poate alege legea aplicabilă succesiunii.
Кипърското право не допуска изключение по този закон, затова човек не може да избере приложимото право за наследството.

de asemenea, derogări de la ACCA calificări documentele F1-F9 pentru absolvenții de succes…[-].
също дава освобождаване от ACCA квалификационни документи F1-F9 за успешно завършилите…[-].

Datorită acestor derogări, prestatorii de servicii de plată pot să ofere în continuare soluții de plată convenabile fără a le pune în pericol securitatea.
Благодарение на предвидените случаи на освобождаване доставчиците на платежни услуги могат да предлагат удобни начини за плащане, без да е застрашена сигурността на плащанията.

Fără a se aduce atingere niciunei derogări, animalele sunt sacrificate cu un minimum de durere,
Независимо от каквото и да е освобождаване, животните се умъртвяват при минимална болка,

Derogări pentru organismele centrale
Освобождаване за централен орган

va da naștere unor noi cereri pentru derogări și excepții.
просто ще доведе до нови искания за освобождаване и изключване.

condiții implică orice obligație de acordare a oricărei derogări similare, viitoare sau de altă natură.
всяко задължение за предоставяне на подобно, бъдещо или друго освобождаване.

în instalațiile care beneficiază de derogări.
ползващи се от освобождаване.

de aprobarea planurilor de investigație pediatrică și a sistemului de derogări și amânări aferent;
приемане на плана за педиатрично изследване и за системата за освобождаване и отсрочки;

Austria nu a reușit să transpună derogări pentru anumite echipamente care conțin plumb sau cadmiu.
Австрия не е транспонирала освобождаванията за някои видове оборудване, съдържащо олово или кадмий.

Totuşi, în cazuri excepţionale statele membre pot permite derogări de la art. 34 alin.
В изключителни случаи обаче държавите-членки могат да разрешат отклонение от член 34, параграф 1.

Necesitatea acestei derogări sau valoarea sumei fixate în prezentul alineat vor fi revizuite în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Необходимостта от тази дерогация или нивото на прага, фиксиран в настоящата точка, ще бъдат преразгледани в срок от три години след датата на прилагане на настоящото решение.

(2) Nu mai sunt necesare derogări şi anexa I la Directiva 76/769/CEE trebuie să fie adaptată la progresul tehnic pentru hexacloretan prin eliminarea derogărilor..
Вече няма нужда от дерогации и приложение I към Директива 76/769/ЕИО следва да се адаптира към техническия прогрес за хексахлоретан като се заличат дерогациите.

De asemenea, pot fi stabilite derogări de la dispoziţiile art. 3,
За дерогации от разпоредбите на член 3, отнасящи се до алкохолното съдържание