ДЕРОГАЦИЯ - превод на Румънски

• derogare
• derogări
• derogarea
• derogării

Примери за използване на Дерогация на Български и техните преводи на Румънски

Чрез дерогация от първа алинея компетентните органи могат да разрешат
Prin derogare de la primul paragraf, autoritățile competente pot permite

които представляват предмет на дерогация съгласно алинея първа, се придружават от документи, удостоверяващи местонахождението в съответната трета страна, от която произхождат посочените по-горе растения,
alte obiecte care fac obiectul derogării conform primului paragraf sunt însoţite de documente care atestă din care parte a statul terţ respectiv provin plantele, produsele din plante

Когато държавите членки прилагат дерогация, както е посочено в член 54,
(1) În cazul în care statele membre aplică derogarea menționată la articolul 54

за удължаване на срока на тази дерогация.
decide prelungirea acestei derogări.

чрез подобряване на механизмите за дерогация в случаи на изключения.
prin îmbunătățirea mecanismelor de derogare în cazul excepțiilor.

други продукти, предмет на дерогация съгласно алинея първа, се придружават от документи, които удостоверяват местонахождението в съответната трета страна, от която произхождат посочените по-горе растения,
alte obiecte care fac obiectul derogării conform par. 1 sunt însoţite de documente care trebuie să indice locul din statul terţ respectiv din care provin aceste plante,

Предвидената в първа алинея дерогация обаче не се прилага за доставките на услуги, за които получателят дължи ДДС по силата на член 196,
Cu toate acestea, derogarea prevazuta la primul paragraf nu se aplica prestarilor de servicii pentru care taxa este datorata de beneficiar in conformitate cu articolul 196 si livrarii

Решение за изпълнение на Съвета от 7 ноември 2014 година за даване на разрешение на Република Латвия да прилага мярка за дерогация от член 287 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност.
Decizia de punere în aplicare a Consiliului din 7 noiembrie 2014 de autorizare a Republicii Letonia de a aplica o măsură de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată.

Предвидената в член 1 дерогация се прилага за продуктите
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor

неговото приложно поле и предвидената дерогация от правомощия, както и установяването на пропорционални задължения за докладване.
a domeniului său de aplicare și a derogării preconizate a competențelor și să se impună obligații proporționale de raportare.

Като има предвид, че въпросната дерогация трябва да се ограничи до продукти, търгувани понастоящем на пазара;
Întrucât derogarea în cauză trebuie limitată la produsele comercializate în prezent;

продължителността на процедурата за получаване на дерогация въз основа на член 395 би могла да доведе до значителни загуби на постъпления от ДДС.
durata procedurii de obținere a derogării pe baza articolului 395 ar putea conduce la pierderi importante de încasări din TVA.

служителите със спомагателни функции, наети за сесия, доколкото предвидената в член 78 от УРДС дерогация обхващала всички служители със спомагателни функции, назначени от Парламента за времетраенето на периодите на сесия.
angajați pe durata sesiunilor, în măsura în care derogarea prevăzută la articolul 78 din RAA ar viza toți agenții auxiliari angajați de Parlamentul European pe durata sesiunilor.

те предварително информират Комисията за условията, при които възнамеряват да прилагат тази дерогация.
cu condiţia să informeze în prealabil Comisia despre condiţiile în care intenţionează să aplice derogarea în cauză.

в допълнение или чрез дерогация от настоящия регламент,
suplimentar sau prin derogarea de la prezentul regulament,

Чрез дерогация от членове 9 и 10 разпоредбите, приложими по отношение
Prin derogările de la art. 9 şi 10, dispoziţiile care se aplică circulaţiei animalelor în

продължителността на предвижданата дерогация, характерът на проверките на месото от въпросното предприятие
tipul şi durata derogărilor avute în vedere, natura controalelor de

се изпълнят- позволяват изключения(или дерогация) от правата в Хартата.
permit aplicarea excepțiilor(sau a derogărilor) de la drepturile prevăzute în cartă.

Като втора стъпка е необходимо да се определи дали мярката представлява дерогация от референтната система в полза на някои предприятия, намиращи се в сходно фактическо
În a doua etapă, este necesar să se stabilească dacă măsura constituie o derogare de la sistemul de referință în favoarea anumitor întreprinderi care se află într-o situație de fapt

Като има предвид, че всички държави членки с изключение на ползващите дерогация са се ангажирали да се присъединят към еврозоната,
Întrucât toate statele membre, cu excepția celor care dispun de o derogare, s-au angajat să adere la zona euro