STIPULEAZĂ - превод на Български

• предвижда
• гласи
• постановява
• определя
• посочва
• изисква
• посочена
• е предвидено
• предвиждат
• определят
• постановяват
• гласят
• посочват
• изискват

Примери за използване на Stipulează на Румънски и техните преводи на Български

Termenii contractului stipulează clar că Watergate nu va ocupa mai mult de 25% din timpul alocat.
Условията по договора, ясно определят, че Уотъргейт няма да заеме повече от 25% от времето.

Multe stipulează banii trebuie să fie utilizate într-un anumit interval de timp,
Много предвиждат парите да се използват в продължение на определен период от време,

Tratatele europene stipulează în mod explicit că unicul sediu al Parlamentului European este Strasbourgul, unde se organizează anual 12 perioade de sesiune.
Европейските договорите изрично посочват, че Страсбург е единственото седалище на Европейския парламент и че там ежегодно се провеждат 12 месечни сесии.

În regulă, se stipulează procedura de recrutare
В Правилата се определят процедурите за назначаване

Amendamentele la legea alegerilor locale stipulează că femeile trebuie să reprezinte 30% din partea superioară a listei de consilieri.
Измененията в законите за местните избори постановяват, че жените трябва да съставляват 30% от първите места в листите на съветниците.

Noile amendamentele propuse la codul penal stipulează pedepse cu închisoarea de
Предложените нови изменения в наказателния кодекс предвиждат лишаване от свобода до пет години за всеки,

Statele Membre pot să menţină prevederile naţionale care stipulează includerea unui avertisment special privind utilizarea produselor total degresate ca alimente pentru copii".
Държавите-членки могат да запазят националните разпоредби, които изискват включването на специално предупреждение за употребата на напълно обезмаслени продукти като храна за кърмачета и малки деца.".

De asemenea, se stipulează toate sumele de asigurare care pot fi plătite în anumite sume sau procente.
Също така се посочват всички застрахователни суми, които могат да бъдат изплатени в конкретни суми или проценти.

Reglementările stipulează că pentru transformatoarele de peste 160kVA, diferența de rezistență a fazelor nu este, în general, mai mare de 2% din valoarea medie a celor trei faze.
Правилата предвиждат, че за трансформатори над 160kVA разликата във фазовото съпротивление обикновено не е повече от 2% от средната стойност на трите фази.

Multe orașe deschise stipulează că acestea trebuie curățate de mai multe ori pe an. Vetrosa.
Много от отворените градове постановяват, че те трябва да се почистват няколко пъти в годината. Ветроса.

Drepturile pasagerilor stipulează că aceştia trebuie să beneficieze de informaţii, îngrijire şi redirecţionare a zborului
Правата на пътниците определят, че при такива извънредни обстоятелства на пътниците трябва да се осигуряват информация, грижи

angajând un designer pentru a crea un stil de acasă, stipulează separat dezvoltarea interiorului bucătăriei.
за да създадат стила на дома си, поотделно определят развитието на интериора на кухнята.

pescarii croaţi vor fi supuşi reglementărilor Uniunii care stipulează tipul şi cantitatea de peşte prins.
хърватските рибари ще бъдат подвластни на правилниците на Брюксел, които определят вида и качеството на рибата, която те ще могат да ловят.

Acordul stipulează că 60% din bani urmează să fie utilizați pentru a sprijini sectorul local de pescuit
В споразумението е посочено, че 60% от средствата трябва да се използват за поддържане на местното рибарство, контролиране

directivele aliniate stipulează că certificatele eliberate în conformitate cu vechea directivă rămân valabile în temeiul noii directive.
в приведените в съответствие директиви се посочва, че сертификатите, издадени съгласно старите директиви, продължават да бъдат валидни и съгласно новите директиви.

Ordinul de ridicare stipulează data până la care alcoolul trebuie ridicat fizic de la depozitul organismului de intervenţie respectiv.
В заповедта за вдигане се посочва датата, на която алкохолът трябва да бъде физически преместен от складовете на съответната интервенционна агенция.

Întrucât aceste orientări stipulează ca domenii prioritare combaterea„violențelor fobice” îndreptate împotriva persoanelor LGBTI
Като има предвид, че в тези насоки се посочва, че борбата с насилието срещу ЛГБТИ лицата и подкрепата за защитниците на човешките

nr. 560/2014 stipulează că acest parteneriat ar trebui să se bazeze pe o contribuție echilibrată din partea tuturor partenerilor.
No 560/2014 се посочва, че тези партньорства следва да се базират на балансирано участие на всички партньори.

Înţelegerea noastră de divorţ stipulează că odată ce am fost de acord să schimbăm zilele, este final. Bine?
Споразумението по развода казва, че веднъж като се съгласим за размяна така си остава?

De exemplu, Directiva privind agenții cancerigeni și mutageni stipulează că evidențele trebuie păstrate pentru o perioadă de 40 de ani.
Например Директивата относно канцерогените и мутагените уточнява, че записите трябва да се съхраняват в продължение на 40 години.