Примери за използване на Се пояснява на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В предложението се пояснява, че няма да се изисква съгласие за„бисквитките“, които не нарушават правото на неприкосновеност на личния живот, а служат за улесняване на интернет потребителите(например запомняне
Propunerea clarifica faptul ca nu este nevoie de consimtamant pentru cookie-urile care nu aduc atingere vietii private si care imbunatatesc experienta online(de exemplu,В насоките обаче се пояснява, че гарантиран достъп до пазара на ЕС на обществени поръчки имат дружествата само от тези трети държави,
Cu toate acestea, orientarile clarifica faptul ca numai societatile din tari terte cu care UE a semnat acorduri internationaleПридружители: В насоките се пояснява, че ако сте самостоятелен, правилото е,
В предложения текст за процедурата на консултация, която ще се ръководи от Комисията, се пояснява, че становищата на държавите членки, засегнати от този контрол, се вземат надлежно под внимание.
În propunerea de text privind procedura de consultare, care ar urma să fie condusă de Comisie, s-a clarificat faptul că sunt luate în considerare în mod corespunzător opiniile exprimate de statele membre afectate de astfel de controale.В настоящата директива се пояснява по какъв начин възлагащите органи могат да допринесат за опазването на околната среда
Prezenta directivă clarifică modul în care entitățile contractante pot contribui la protecția mediuluiВ документа се пояснява, че руски сили ще бъдат разположени в„Хмеймим“ за период от 49 г. с опция за удължаване на сделката с още 25 г.
Așa cum este specificat în document, timp de 49 de ani forţele ruseşti vor В настоящата директива се пояснява по какъв начин възлагащите органи могат да допринесат за опазването на околната среда
În consecință, prezenta directivă clarifică modul în care entitățile contractante pot contribui la protecția mediuluiВ съобщението на министерството се пояснява, че в началото на юни руските военни с помощта на дронове засекли отряди на ИД, готвещи се да пробият отбранителните линии на блокирания в града гарнизон на правителствените войски.
Ministerul Apărării a specificat că în luna iunie militarii ruși В Резолюция 2270(2016) на СС на ООН допълнително се пояснява обхватът на задължението за държавите-членки на ООН да не позволяват специализирано обучение на граждани на КНДР в някои чувствителни области.
RCSONU 2270(2016) clarifică în continuare domeniul de aplicare al obligației statelor membre ale ONU de a preveni formarea specializată a resortisanților RPDC în anumite discipline sensibile.В мандатите се пояснява още, че указанията за водене на преговори за Трансатлантическото партньорство за търговия
În mandate se precizează, de asemenea, că directivele de negociere a Parteneriatului transatlantic pentru comerțВ документа се пояснява, че руски сили ще бъдат разположени в„Хмеймим“ за период от 49 г. с опция за удължаване на сделката с още 25 г.
Potrivit documentului, forţele ruseşti vor fi desfăşurate la baza din Hmeymim o perioadă de 49 de ani, cu opţiunea prelungirii acestui aranjament pe perioade de câte 25 de ani.Както се пояснява в раздел 4. 5 обаче, от общото състояние на промишлеността на Съюза е видно, че тя може да се възползва от мерките,
Cu toate acestea, astfel cum s-a explicat la punctul 4.5, atunci când se analizează situația a industriei Uniunii în ansamblu,В нея се пояснява принципът на задължението за балансиране
Acesta clarifică principiul responsabilității în materie de echilibrareЕто защо в насоките за вертикалните ограничения, в които се дава тълкуване на Регламент(ЕО) № 2790/1999, се пояснява, че"всеки дистрибутор трябва да бъде свободен да използва интернет за реклама или за продажба на стоки".
Aşadar, orientările pe restricţii verticale care oferă o interpretare a Regulamentului(CE) nr. 2790/1999 clarifică că 'orice distribuitor trebuie să fie liber să folosească Internetul pentru publicitatea sau vânzarea produselor'.считано от 25 май 2018 г., допълнително се пояснява правната рамка и изискванията при обработване на лични данни.
care va înlocui Directiva 95/46/CE și Вие можете да избегнете да се превърнете в бедстващ като се върнете в Румъния или друга страна членка, където можете да получите достъп до всички ваши права, заложени в Европейската конвенция по правата на човека”, се пояснява в писмото.
Poți evita să devii un cerșetor dacă te întorci în România sau într-un alt stat membru al UE unde poți beneficia deplin de Convenția Europeană a Drepturilor Omului”, i se precizează românului în scrisoarea la care a avut acces publicația The Observer.от определени изисквания на директивата и регламента за електроенергията, като същевременно се пояснява процедурата за последващи изменения, направени от НРО в тях.
ale regulamentului privind energia electrică și, în același timp, clarifică procedura pentru modificările ulterioare efectuate de autoritățile naționale de reglementare cu privire la aceasta.С настоящата директива се пояснява, че като се има предвид пряката връзка между финансовите задължения
Prezenta directivă clarifică faptul că, având în vedere legătura directă dintre obligațiile financiareВъз основа на съдебната практика на Съда на Европейския съюз в предложението се пояснява, че държавите членки могат да решат да не отпускат социални обезщетения на мобилни граждани, които са икономически неактивни-
Pe baza jurisprudenței Curții Europene de Justiție, propunerea clarifică faptul că statele membre pot decide să nu acorde prestații sociale cetățenilor mobili care sunt inactivi din punct de vedere economic-В член 3 от общите разпоредби, приложими за трудовите договори на техническите сътрудници, впрочем, изрично се пояснява, че предвид характерните особености на мисията за техническа помощ Комисията не може да осигури на наетото лице постоянна работа
Articolul 3 din dispoziţiile generale aplicabile contractelor de muncă ale asistenţilor tehnici precizează de altfel în mod explicit că, ţinând cont de caracteristicile misiunii de asistenţă tehnică, Comisia nu poate
