S-A EXPLICAT - превод на Български

• е обяснено
• беше обяснено
• се обяснява
• е пояснено
• се пояснява

Примери за използване на S-a explicat на Румънски и техните преводи на Български

După cum s-a explicat deja în secțiunea 3.1, proiectele industriei anvelopelor aparțin categoriei de proiecte„încurajate”.
Както бе обяснено в раздел 3. 1., проектите в сектора за производство на гуми са от категорията„насърчавани“ проекти.

Lui Leonard i s-a explicat că acest tip de produs de investiții îi dă posibilitatea de a obține un randament mai bun decât în cazul unui cont normal de economii.
От банката му обясняват, че този вид инвестиционен продукт ще му даде възможност да получава по-добра възвръщаемост на парите си в сравнение с обикновена спестовна сметка.

Totul s-a explicat când ai lansat cartela telefonică ce poartă numele ei, Geet.
Обяснението ти е от деня, в който ти кръсти картите за обаждане на нейното име.

S-a explicat că această frază se referă la Profetul Muhammad, deoarece el a fost trimis pentru toată omenirea.
Той е обяснил, че тази фраза се отнася до Пророка Мохамед, защото той е изпратен за цялото човечество.

Totuși, astfel cum s-a explicat în Recomandarea privind statul de drept din 26 iulie 2017,
Както обаче бе обяснено в Препоръката относно принципите на правовата държава от 26 юли 2017 г.,

După cum s-a explicat în considerentul 11, ca urmare a numărului mare de producători din Uniune, a fost selectat un eșantion.
Както бе пояснено в съображение 11 по-горе, поради големия брой производители от Съюза бе подбрана извадка.

Rostul unei intalniri, sau cel putin asa mi s-a explicat mie de cei care chiar fac asta, e ca sa-l cunosti pe celalalt inainte sa te futi cu el.
Смисъла на срещата, ми обясни един от тези които ходят, е да опознаеш другия човек преди да се наебете.

Așa cum s-a explicat mai sus, mecanismele pieței conduc deja către un peisaj portuar european mai diversificat.
Както беше пояснено по-горе, пазарните процеси вече водят до по-разнообразна картина на европейските пристанища.

În două ore am primit opt telefoane, în care mi s-a explicat ce s-ar întâmpla
И след два часа имах осем гневни телефонни обаждания, казващи ми точно какво ще се случи,

pentru că tocmai mi s-a explicat cea mai ciudată întâlnire din istorie.
използвам тази дума свободно. Току-що ми разяснихте всичките ми ужасяващи срещи.

Ati fost nevoiti să-l legati? Nebunul s-a linistit după ce i s-a explicat că trupul va fi îngropat.
Успели да укротят дръзкия безумец, като му обяснили, че… тялото ще бъде погребано.

Dar, din câte mi-a spus dra Bulstrode, vi s-a explicat despre răpire.
Но разбирам от г-ца Булстроуд, че това"отвличане" ви е било обяснено, да? Казах ви.

Cu toate acestea, astfel cum s-a explicat mai sus, pentru 2014 și PAR tendința a fost puternic influențată de prețurile extrem de scăzute ale unui producător din Uniune.
Въпреки това, както е обяснено по-горе, за 2014 г. и РПП тази тенденция беше силно повлияна от изключително ниските цени на един производител от Съюза.

(19) După cum s-a explicat în motivele 12- 15, anexele II şi III conţin reguli care permit să se determine dacă un sistem constituie o restituire de taxe vamale sau o restituire pe factori de producţie de substituire.
(19) Както вече беше обяснено в изложението на фактите в точки 12 до 15, Анекси II и III съдържат правилата за установяване на това дали една схема представлява възстановяване на мито или възстановяване за заместител.

Astfel cum s-a explicat în decizia de inițiere a procedurii, Autoritatea a analizat următoarele tipuri de contracte derivate încheiate de Landsvirkjun:
Както е обяснено в решението за откриване на процедурата, Органът проучи следните видове дериватни договори, сключени от Landsvirkjun: валутни суапове,

Aşa cum s-a explicat în motivul 34 al regulamentului provizoriu,
Както беше обяснено в изложение на фактите в точка 34 на временния Регламент,

Astfel cum s-a explicat mai sus la punctul 4.1,
Както е обяснено по-горе в точка 4. 1, с цел защита

Astfel cum s-a explicat în Decizia Comisiei din 27 octombrie 2010 de inițiere a procedurii oficiale de investigare,
Както се обяснява в решението на Комисията от 27 октомври 2010 г. за откриване на официалната процедура по разследване,

Totuși, astfel cum s-a explicat mai sus, nici Electrolux, nici vreun alt producător de articole de uz casnic nu a furnizat un răspuns la chestionar
Както обаче беше обяснено по-горе, нито Electrolux, нито друг производител на стоки за домакинството предоставиха отговори на въпросника или някаква информация относно значението на корозионноустойчивите стомани при формирането

Astfel cum s-a explicat mai sus în considerentul 72, aceste date, deși regrupează 4 producători incluși în eșantion, se referă, în realitate,
Както е обяснено по-горе в съображение 72, тези данни, въпреки че са консолидирани за четиримата включени в извадката производители, всъщност се отнасят до производители,