КАЗВАЩИ - превод на Румънски

• spun
• afirmând
• spunând
• spune
• spuneau
• zicând

Примери за използване на Казващи на Български и техните преводи на Румънски

Просто приятели казващи на приятел, че може да умре от ужасна, агонизираща смърт.
Este doar prieteni spune unui prieten Ea ar putea muri de o moarte agonizantă oribil.

Няма нищо по-досадно от бележките, включени само за да ги има и не казващи нищо важно за целите на точно това изложение.- Бел. авт.
Nu exista nimic mai iritant decât acele note ce apar numai spre a face o figura buna si care nu spun nimic important cu privire la obiectivele acelui discurs.

За крадците пирамидите били като огромни рекламни плакати казващи"Тук сме погребали царя със всичките му съкровища".
Pentru acestia piramidele erau niste enorme indicatoare, care spuneau,"Aici l-am ingropat pe rege si toate bogatiile sale.".

Хората при голямо напрежение чуват гласове, казващи им какво да правят.
Oamenii mereu spun că, atunci când sunt foarte stresaţi, aud o voce care le spune ce să facă.

4 са сигнал от вашите архангели, казващи ви, че те са плътно до вас във вашите действия.
4 sunt un semnal de la îngerii voştri, prin care vă spun că lucrează foarte strâns cu voi.

Цитираха приятелите й, казващи, че тя не би избягала от дома си.
Relata declaraţiile prietenilor fetei, care spuneau că tânăra nu era genul care să fugă de acasă.

Може би ми беше писнало от доктори, казващи ми какво не мога да правя.
Poate m-am săturat de doctori care să-mi spună ce nu pot să fac.

През целия си живот не бях виждал джудже, а сега виждам три, казващи ми добър вечер.
În toată viaţa n-am văzut un pitic şi-acum am văzut trei Spunându-mi bună seara.

двама пътници, казващи, че са загубили контрол.
doi şoferi care afirmă că au pierdut controlul.

Всъщност цяла седмица, получаваме обаждания от хора казващи,"Как успяхте да поканите Уил Смит миналата седмица-.
De fapt, toată săptămâna, ne-au sunat oameni să ne spună"Cum naiba veţi face un interviu mai bun decât cel cu Will Smith, de săptămâna trecută-.

И след два часа имах осем гневни телефонни обаждания, казващи ми точно какво ще се случи,
În două ore am primit opt telefoane, în care mi s-a explicat ce s-ar întâmpla

След това чух гласът на Кю, казващи ми, че всико е наред.
Si apoi i-am auzit vocea… Adica, vocea lui Q… spunandu-mi ca va fi bine.

Никсън или настоящия президент, имаме един ръководител след друг в Белия дом, казващи колко много обичат мира и мразят войната.
avem un sef executiv dupa altul la Casa Alba care ne spune cat de mult iubeste pacea si uraste razboiul.

Какво ще кажеш за банерите по телевизионните екрани, казващи"Герой от войната се превръща в убиец"?
Ce despre bannere intermitent de funcționare pe fiecare ecran TV strigând,"War Hero transformat criminal?

Трябват ни писма свидетелстващи за характера ти, писма казващи, че си добър родител, колкото Джо.
Avem nevoie de scrisori de recomandare care să îţi ateste caracterul, scrisori care să spună că eşti un părinte la fel sau chiar mai bun decât Joe.

мили земляни, казващи на поясниците как трябва да ръководят Пояса.
doi Pământeni mari și frumoși spunându-le Centurienilor cum să guverneze Centura.

прелистващи и казващи,"Ами, това ли е?".
răsfoind şi zicând,"Ei bine, asta e tot?".

Имаме конспирация на въздушни маршали, специалисти по отбраната, пацифисти- всички казващи, че следващата война ще започне с колосален немски удар по Лондон.
Un fel de conspiraþie al mareºalilor, al analiºtilor de apãrare ºi al pacifiºtilor toþi spunând cã urmãtorul rãzboi va începe cu o loviturã extraordinarã a germanilor asupra Londrei ºi a celorlalte oraºe industriale.

как то и между него и протестантите, казващи, че Библията е непогрешима?
si protestantii, care afirma ca Biblia este infailibila?

Докато правехме този филм имахме над 500 компании, които бяха вълнуващи и умерени компании, казващи"не," те не искаха да бъдат част от този проект.
Pe parcursul acestui film am avut mai mult de 500 de companii din ambele categorii care ne-au spus"nu," ei n-au vrut să ia parte în acest proiect.