SPUNANDU - превод на Български

• казвайки
• каза
• разкажеш
• казах
• казваш
• казват

Примери за използване на Spunandu на Румънски и техните преводи на Български

Pentru multi oameni care sufera de migrena, aura actioneaza ca un avertisment, spunandu-le ca o durere de cap urmeaza sa vina in curand.
За много хора с мигрена аурите действат като предупреждение, като им казват, че скоро ще дойде главоболие.

Simt cum sunetul vibreaza la picioarele mele, spunandu-mi ca ghetarul va ajunge in nord; acesta este visul meu.
Мога да усетя, че доброто идва под краката ми за да ми каже, че този айсберг отива на север. Това е моята мечта.

Nu le ignorati spunandu-va ca au aparut pentru ca ati imbatranit sau pentru ca nu sunteti in forma.
Не го пренебрегвайте, като си казвате, че това е така, защото сте стареене или не.

Sunt multi copii care se sperie cand o aud pe mama spunandu-le:“Tatal tau vrea sa-ti spuna ceva.”.
И затова доста от децата се свиват от страх, когато майка му им каже„Баща ти иска да говори с теб”.

Pentru aceea ei sunt respinsi de la zidirea templului, spunandu-li-se ca nu au"pomenire"(aducere aminte).
Затова и били спрени от участие в строежа на храма, като им било казано, че нямат„спомен“(помен).

Ai vazut fals mama spunandu-mi cum sa despacheta,
Видя ли Fake мама ми казва как да разопаковате, като тя е шефът на мен

Si apoi i-am auzit vocea… Adica, vocea lui Q… spunandu-mi ca va fi bine.
След това чух гласът на Кю, казващи ми, че всико е наред.

Stiu doar ca ati patruns in casa mea, spunandu-mi ca mi-a disparut masina.
Само знам, че вие нахлухте в апартамента ми, и ми казвате, че колата ми я няма.

Pentru a personaliza accesul dumneavoastra pe site-ul nostru, de exemplu, spunandu-va despre noile caracteristici care v-ar putea interesa.
Да персонализираме вашия достъп до нашите уебсайтове, например, като ви разкажем за новите функции, които могат да представляват интерес за вас.

Cu cateva luni inainte ca el sa moara la varsta de 108 ani si-a surprins adeptii spunandu-le ca L-a intalnit personal pe Mesia.
Няколко месеца преди Кадури да умре на възраст 108 години, той удивил своите последователи, като им казал, че лично е срещнал Месията.

Si inotai spre mine, spunandu-mi ca voi reusi, ca o sa fiu bine.
Плуваше до мен, повтаряйки ми, че ще успея че ще бъда наред.

Intotdeauna iti voi fi devotat spunandu-ti cuvinte de iubire si rugandu-ma pentru fericirea ta.
Аз ще живея винаги отдадена на теб, говорейки слова любовни и молейки се за твоето щастие.

Spunandu-i asta Divinitatii, va purificati totul in interior si astfel veti putea experimenta miracolul acestei clipe: zero limite.
Изречете ли я към Божествената сила, изчиствате всичко във вътрешния си свят, за да можете да изпитате случващото се в този момент чудо: състоянието на абсолютната неограниченост.

Un parinte care isi loveste copilul pentru ca copilul a lovit, spunandu-i in acelasi timp ca a lovi e gresit,
А родител, който пляска детето, защото то е блъснало или ударило, казвайки му, че да се биеш е лошо, всъщност учи точно на обратното-

Primesc un telefon acum o ora de la cineva spunandu-mi ca trebuie sa ma prezint la sectia asta pentru ca cineva incearca sa ma omoare iar tu ne intelegi frustrarea?
Само преди час някой звънна и ми каза да се явя тук, понеже някой се опитвал да ме убие. И твърдите, че ме разбирате?

si tatal meu spunandu-mi ca nici o femeie nu ar putea bate vreodata un om, nu intr-un joc de putere si de strategie.
и баща ми, който ми каза че никоя жена не би могла някога да победи човек, не в игра на сила и стратегия.

Le-am scos harta de securitate si am trimis-o guvernului spunandu-le ca am fost amenintat si ca aveam intentia de a pune pe net peste 140.000 de pagini de documentatie privitoare la structura guvernului si la ansamblul planurilor lor.
Срязах си картата за достъп и я пратих обратно на правителството и им казах, че ако ме заплашват, а те ме заплашват, ще кача 140 000 страници документация в интернет за правителствените структури и целия план.

Dupa vreo 30 de minute a incoltit-o pe Julia spunandu-i ca trebuie sa-si tradeze tribul daca vrea sa
Рамките бих казал тридесетминути той е имам Julia в ъгъла разказала тя трябва да обърне, ако тя иска шанс в Алианса,

Ca atunci cand aveam 10 ani tata plangea in dormitor mama statea la masa din bucatarie cu fata insangerata spunandu-mi cat de rau ii pare lui tati si ca n-o sa mai faca asta niciodata.
Сякаш съм на 10 години, баща ми плаче в спалнята, майка ми седи край кухненската маса с кръв по лицето си и ми казва, че татко съжалява, и никога няма да го прави отново.

Daca trage pisica de coada, i-ai mana de pe coada pisicii si uita-te in ochii lui spunandu-i"nu, daca faci asa o doare", apoi arata-i cum sa mangaie pisica.
Ако детето дърпа опашката на котето, махнете ръчичката му, погледнете го в очите и му кажете:“Не, така котето го боли.”.