ПОСОЧВА - превод на Турски

• belirtiliyor
• dedi
• işaret ediyor
• gösterdiği
• diyor
• belirtiyor
• belirtir
• belirtildi

Примери за използване на Посочва на Български и техните преводи на Турски

Изрично посочва откритието на изгубен град.
Kayıp bir şehrin keşfedildiğini bariz bir şekilde ifade ediyor.

София многократно посочва, че смята и двата проекта за приоритетни.
Sofya, her iki projeyi de öncelik olarak gördüğünü defalarca açıkladı.

обществото обаче са незаменими, посочва министерството.
toplumun katkısının vazgeçilmez olduğunu da belirtti.

Дневният ред посочва, че ще продължи да се следи напредъкът на България и Румъния по постигане на критериите за присъединяване, като Европейският съвет ще оцени ситуацията в началото на октомври.
Gündemde, Bulgaristan ve Romanyanın üyelik kriterlerini karşılamada kaydettiği ilerleme izlenmeye devam ederken, Avrupa Konseyinin durumu Ekim ayı başlarında değerlendireceği belirtiliyor.

В действителност не е възможно да се преструктурира споразумението за сигурността в Егейско море при настоящите условия", посочва източникът.
Kaynak,'' Mevcut şartlar göz önüne alındığında Egede bir güvenlik uzlaşmasını yeniden yapılandırmak gerçekten mümkün değil.'' dedi.

заминава за седмица в САЩ и повече не се завръща в Турция, като за причина посочва здравословни проблеми.
sağlık problemlerini gerekçe göstererek bir daha geri dönmediği belirtiliyor.

Майкъл Царион в своята творба посочва, че Буш е тясно свързан с всеки европейски монарх,
Michael Tsarion, çalışmasında şuna işaret ediyor: Bush, tahta inip çıkmış bir

Но сърбите остават мнозинство по броя на обвиняеми по дела за военни престъпления, много от тях задочно, а опасенията за пристрастия остават," посочва ХРУ.
HRW,'' Yine de, savaş suçu davalarının sanıklarının çoğunluğu Sırplardan oluşmaya devam ediyor ve yanlılık endişeleri devam ediyor.'' dedi.

копие от който получи Southeast European Times, не споменава независимост, но посочва, че не може да има връщане към статута на Косово отпреди 1999 г.
geçirdiği 14 maddelik belgede bağımsızlık zikredilmemesine karşın, Kosovanın 1999 öncesi duruma geri dönmeyeceği belirtiliyor.

Но, както посочва великият теоретик Леонардо, някои груби начини
Ama, büyük kuramcı Leonardonun gösterdiği gibi, acemice gözlemler

За януари индексът е 14, 5 при скала от -100 до +100, което посочва средно доверие в развитието на румънската промишленост.
Ocak ayı itibarıyla -100 ile +100 arası bir ölçekte 14,5te duran endeks, Romen sanayiinin kalkınmasında orta karar bir güvene işaret ediyor.

Ще трябва да платим близо 51 млрд. щ. д. на руснаците за срок от 15 години за 415 млрд. киловата електроенергия", посочва организацията.
Örgüt,'' 15 yıl süre boyunca sağlanacak 415 milyar kilowatt saat elektrik için Ruslara yaklaşık 51 milyar dolar ödemek zorunda kalacağız.'' dedi.

Докладът посочва, че авиодиспечерът е дал на Гагарин стара информация за времето и по време на полета метеорологичните условия са се влошили значително.
Raporda, hava trafik kontrolörünün Gagarine güncel hava durumu bilgisi sağladığı ve uçuş zamanına göre koşulların belirgin biçimde bozulduğu belirtiliyor.

Но, както посочва великият теоретик Леонардо, някои груби начини
Ama, büyük kuramcı Leonardonun gösterdiği gibi, acemice gözlemler

Отстраняването на лидера на Испанската социалистическа работническа партия посредством един хаотичен преврат посочва по-широките проблеми пред социалдемократическите партии.
İspanya sosyalist parti liderinin kaotik bir darbede yerinden edilmesi sosyal demokrat partilerin karşı karşıya olduğu daha büyük problemlere işaret ediyor.

Близо една четвърт от косовските сърби смятат, че медиите се контролират от международната общност," посочва ПРООН.
Kosovalı Sırpların neredeyse dörtte biriyse medyanın uluslararası toplum tarafından kontrol edldiğine inanıyor.'' dedi.

Обинителният акт посочва"насилствено изселване и депортация на около 800000 албански цивилни; избиване на стотици албанци, извършено от силите на Федерална република Югославия и Сърбия".
İddianamede,'' 800 bin sivil Arnavutun zorla sınırdışı edildiği, yüzlerce sivil Arnavutun Federal Yugoslavya Cumhuriyeti ve Sırbistan kuvvetleri tarafından öldürüldüğü'' belirtiliyor.

Всяка година на пазара на труда имаме два пъти повече работна сила, отколкото икономиката може да поеме", посочва анализаторът Ибрахим Реджепи.
Analist İbrahim Recepi,'' Her yıl emek piyasasına ekonominin absorbe edebileceğinin iki katı kadar işgücü geliyor.'' diyor.

Напротив, ежедневната дейност на жените е тежка, неплатена и не се признава от обществото”, посочва Тепшич.
Tam tersine, kadınların günlük faaliyetleri zor, bunun için para almıyorlar ve toplum tarafından kabul edilmiyor.'' dedi.

Има голям напредък в Прешевската долина, посочва докладът на МКГ.[Лаура Хасани].
ICG raporunda, Presevo Vadisinde büyük ilerleme kaydedildiği belirtiliyor.[ Laura Hasani].