ЧУЖДЕСТРАННА - превод на Турски

• yabancı
• dış
• uluslararası
• foreign

Примери за използване на Чуждестранна на Български и техните преводи на Турски

Още новини от седмицата: ЕК заяви, че ще съди Гърция за това, че не е отворила пазара си на цифрови електронни медии за чуждестранна конкуренция.
Bu hafta ayrıca: AK, dijital yayın pazarını dış rekabete açmadığı için Yunanistana dava açacağını açıkladı.

Според данни на правителството към края на 2016 година почти 90% от кредитите на строителните фирми в Турция са в чуждестранна валута.
Nın sonu itibariyle Türkiyedeki emlak piyasasının kredilerinin% 90ının yabancı para biriminden gerçekleştirildiği aktarıldı.

Европейската комисия съобщи в четвъртък(22 март), че съди Гърция заради отказа й да отвори пазара си на цифрови електронни медии за чуждестранна конкуренция.
Avrupa Komisyonu 22 Mart Perşembe günü yaptığı duyuruda, Yunanistana dijital yayın pazarını dış rekabete açmayı reddettiği için dava açtığını açıkladı.

Родителите на Сумару са били убити от чуждестранна нинджа, която дошла, за да открадне звездата точно докато те я пазили.
Sumarunun ailesi yıldızı korurken yıldızı çalmaya gelen yabancı ninjalar tarafından öldürüldü.

Патентните тролове са нанесли повече щети на икономиката на САЩ от която и да е местна или чуждестранна терористична организация в историята, всяка година.
Patent trolleri Birleşik Devletler ekonomisine her yıl tarihteki herhangi bir iç veya dış terörist organizasyondan daha fazla zarar veriyor.

През септември миналата година сръбските власти приветстваха споразумението с най-големия производител на автомобили в Италия като най-голямата чуждестранна инвестиция от години.
Geçen yılın Eylül ayında, Sırp yetkililer İtalyanın en büyük otomobil üreticisiyle yapılan anlaşmayı yıllardır gerçekleşen en büyük dış yatırım olarak müjdelemişlerdi.

Сър, предаването на американски военнослужещ на чуждестранна юрисдикция е нарушение на нашето споразумение за военните силите.
Efendim, bir Amerikan askerini, yabancı bir ülkenin yargı yetkisine teslim etmek, kuvvetler statüsü anlaşmamızın ihlalidir.

Друг потенциален риск произтича от факта, че делът на банките, чуждестранна собственост, особено гръцките и италианските, в общите активи на банковата система в региона възлиза на 89%.
Bir diğer potansiyel risk de, başta Yunan ve İtalyan olmak üzere yabancı sahipli bankaların bölge bankacılık sisteminin toplam varlığı içindeki payının yaklaşık% 89 olmasından kaynaklanıyor.

Според съобщения техни колеги от Войводинския институт по онкология са сключили незаконен договор с чуждестранна застрахователна компания, вследствие на който притежателите на полици получават приоритетен статут, а осигурените от държавния здравноосигурителен фонд се нареждат в списъците с чакащи. Случаят, който е от 2009 г.,
Voyvodina Onkoloji Entitüsündeki meslektaşların, yabancı bir sigorta şirketinin poliçesine sahip olanlara öncelikli statü sağlarken devlet sağlık poliçesi sahiplerini bekleme listelerinde süründüren yasadışı bir sözleşme yaptığı iddia ediliyor.

Димитри Сотиропулос, професор по политическа социология в Университета в Атина и научен сътрудник в Гръцката фондация за европейска и чуждестранна политика, заяви, че Гърция може би все пак се променя,
Atina Üniversitesi sosyoloji öğretim üyesi ve Yunanistan Avrupa ve Dış Politika Vakfı araştırma görevlisi Dimitri Sotiropoulos, Diamantopoulounun bahar temizliğine

За да се осигури съветско съгласие за влизане на обединена Германия в НАТО се решава, че никоя чуждестранна войска и никое ядрено оръжие няма да бъдат разположени на Изток
Birleşmiş bir Almanyanın NATOda kalması konusunda Sovyet onayını güvenceye almak için yabancı askerler ile nükleer silahların doğuda konuşlandırılmayacağı kararlaştırıldı

Танос Докос, директор на атинския мозъчен тръст"Гръцка фондация за европейска и чуждестранна политика"(ЕЛИАМЕП), каза за SETimes, че турските лидери не са склонни да отстъпят.
Atina merkezli düşünce kuruluşu Yunanistan Avrupa ve Dış Politika Vakfı ELIAMEPin müdürü Thanos Dokos, SETimesa verdiği demeçte, Türk liderlerin çözüme herhangi bir zemin hazırlama konusundaki isteksiz tavrını sürdürdüğünü söyledi.

От 21 банки в Македония 8 са изцяло чуждестранна собственост, което представлява 46.6% от целия капитал и 47.5% от общия финансов потенциал на банковата система",
Üsküpte haftalık olarak yayınlanan Kapital gazetesinde,'' Makedonyadaki 21 bankadan sekizi tamamen yabancı sermayeli. Bu sekiz banka,

Сърбия е получила по-малко чуждестранна финансова помощ през 2007 г., отколкото през 2006 г., заради напредъка в реформите, каза в четвъртък(12 юни) оттеглящия се от поста министър на финансите Мирко Цветкович.
Giden Maliye Bakanı Mirko Zvetkoviç 12 Haziran Perşembe günü yaptığı açıklamada, Sırbistanın 2007 yılında 2006 yılına oranla daha az dış yardım aldığını söyledi.

Moody's Investors Service присъди на Райфайзенбанк(България) ЕАД дългосрочен и краткосрочен рейтинг за депозити в чуждестранна валута Baa3/Prime-3,
Moodys Akbbankın yabancı para cinsiden uzun

Банките, чуждестранна собственост, особено гръцките и италианските, чийто дял в общите активи на банковата система на региона възлиза на около 89%, представляват друг канал за потенциално негативно въздействие от кризата в еврозоната върху западнобалканските държави, отбеляза Банката.
Başta bölgenin bankacılık sisteminin toplam varlıklarındaki payları% 89 civarında olan Yunan ve İtalyan bankaları olmak üzere yabancı bankaların, avro bölgesindeki karışıklığın Batı Balkan ülkeleri üzerinde potansiyel etki yaratabileceği bir başka alan olduğunu da kaydetti.

изследователска работа, основана на самостоятелното изучаване на чешката и чуждестранна литература, което дава най-актуалната информация в тази област.
alanında en güncel bilgileri veren Çek ve yabancı edebiyatın bağımsız çalışmasına dayanan bilimsel ve araştırma çalışmalarını içerir.

Агенцията посочи, че поставеният на първо място кандидат в търга за лиценз за мобилен оператор,"Космосел", консорциум между две местни и една чуждестранна компания, не е платил на косовското правителство предложената цена от 81 млн. евро.
Kuruluş, cep telefonu ihalesinde başlangıçta en yüksek teklifi veren Kosmocellin -iki yerli firma ve bir yabancı şirketten oluşan bir konsorsiyum- Kosova hükümetine teklif ettiği 81 milyon avroluk bedeli ödeyemediğini belirtti.

тя е имала някакво значимо отражение върху икономиката, като бе цитиран високия икономически ръст на страната, значителния бюджетен излишък и резервите в чуждестранна валута.
ciddi miktardaki bütçe fazlası ve yabancı rezervleri sayesinde-- krizin ekonomi üzerinde önemli bir etkisinin olmayacağı şeklindeydi.

инструменти на собствения капитал не се търгуват на публичен пазар(местна или чуждестранна фондова борса
bölgesel piyasalar da dâhil olmak üzere, yerli veya yabancı bir sermaye piyasasında