ЧУЖДЕСТРАННИТЕ - превод на Турски

• yabancı
• dış
• uluslararası

Примери за използване на Чуждестранните на Български и техните преводи на Турски

Като възможност за отдалечено прихващане. За да може да се четат умовете на чуждестранните лидери да се знае точно какъв е техният план за нападение.
Uzaktan istihbarat toplayabilme, yabancı liderlerin zihinlerini okuyabilme, saldırı planlarını tam olarak öğrenebilme,

В момента има около 28 000 студенти, а броят на чуждестранните студенти е около 4300, и те представляват страни
Şu anda, orada yaklaşık 28.000 öğrenci ve uluslararası öğrenci sayısı yaklaşık 4.300 olduğunu

Начинът, по който работят чуждестранните медии, излагането на фактите
Collins,'' Dış medyanın çalışma biçimi,

Лакичевич обаче, заедно с някои други икономисти, счита освен това, че преговарящите са можели да отвоюват по-ниски лихвени проценти за остатъка от дълга, който трябва да се плати на чуждестранните търговски банки.
Ancak, bazı başka iktisatçılar gibi Lakiceviç de, müzakerecilerin yabancı bankalara geri ödenmesi gereken borcun geri kalanı için daha düşük bir faiz oranı elde edebileceklerine inanıyor.

Вече в клас 1824 броят на 30% от чуждестранните студенти с 15 различни националности,
Zaten 1824 sınıfı, 15 farklı milletten oluşan uluslararası öğrencilerin% 30unu yedi İspanyol,

Един от членовете на управляващата Социалдемократическа партия(СДП) настоява, че Черна гора трябва да предприеме спешни мерки, включително нов закон за насърчаване на чуждестранните инвеститори.
İktidardaki Sosyal Demokrat Partinin( SDP) bir üyesi, Karadağın dış yatırımı teşvik etme amaçlı yeni bir yasa da dahil olmak üzere, acil tedbirler alması gerektiği konusunda ısrar ediyor.

Чуждестранните инвестиции в Румъния достигнаха 9. 5 млрд.
Yabancı yatırım dairesinden açıklanan verilere göre,

След приватизацията на"Делта Банк" и"Юбанка", каза Динкич, чуждестранните инвестиции се очаква да бъдат около 1, 5 млрд. евро през тази година, двукратно увеличение спрямо 2004 г.
Dinkiç, Delta Bank ve Jubankanın özelleştirilmesi sonrasında dış yatırımın bu yıl 2004 yılı rakamlarını ikiye katlayıp 1,5 milyar avro civarına çıkmasının beklendiğini söyledi.

Той също така разреши на някои чуждестранни банки да открият клонове в Шанхай и позволи на чуждестранните инвеститори да закупят специални акции от"Б" на акции в избрани компании, регистрирани на Шанхай и Шенжен Ценни книжа.
Çin ayrıca bazı yabancı bankalara Şanghayda şubeler açma yetkisi verdi ve yabancı yatırımcılara Şanghay ve Shenzhen Menkul Kıymet Borsalarında listelenen belirlenen şirketlerin özel'' B'' türü hisse senetlerini almalarına izin verdi.

Директорът на Агенцията за насърчаване на чуждестранните инвестиции в БиХ(АНЧИ) Харис Башич приветства идеята за евентуално сътрудничество между"Тара-Дрина" и"Енергоинвест", но подчерта, че местните правителства трябва да бъдат по-ефективни при улесняването на чуждестранните инвестиции.
BH Dış Yatırım Destekleme Dairesi( FIPA) müdürü Haris Basiç Tara-Drina ile Energoinvest arasında olası bir işbirliği fikrini memnuniyetle karşılamakla birlikte, yerel idarelerin dış yatırımı kolaylaştırmada daha verimli olmaları gerektiğini de vurguladı.

Мирослав Микеш, адвокат от Баня Лука, каза, че чуждестранните съдии и прокурори са били тук, за да обучат местните магистрати да работят по-ефективно,
Banja Lukalı avukat Miroslav Mikes, yabancı yargıç ve savcıların yerel yetkilileri daha verimli çalışmaları için eğitmesi gerektiğini, ancak uluslararası toplumun

А начинът да поправим чуждестранните новини е като работим с повече местни журналисти,
Yabancı basına gelince, bunu düzeltmemizin yolu yerli gazeteciler ile çalışmak,

Сред членовете на черногорската делегация бяха земеделският министър Милутин Симович, директорът на Агенцията за насърчаване на чуждестранните инвестиции Петър Иванович, началникът на Дирекция"Пътна инфраструктура" Ратко Иванович, изпълнителният директор на Пристанище Бар Миодраг Гвозденович
Karadağ heyetinde Tarım Bakanı Milutin Simoviç, Dış Yatırımı Destekleme Dairesi başkanı Petar Ivanoviç, Karayolu Altyapı Müdürlüğü başkanı Ratko İvanoviç, Bar Limanı idari direktörü Miodrag Gvozdenoviç

Korta Vägen"(краткосрочен маршрута) е курс по шведски, култура и IT, с перспективите за увеличаване на чуждестранните възможности academics' за получаване на работа в съответствие с предишния си академична подготовка.
Korta Vägen''( kısa yol) önceki akademik eğitime göre çalışmalarını almanın yabancı academics olanaklarını artırarak muhtemel olan, İsveççe, kültür ve IT bir derstir.

от 6% миналата година, според някои анализатори темпът на икономически растеж и на чуждестранните инвестиции би бил по-голям, ако правителството сътрудничеше със съда.
hükümet mahkemeyle işbirliği yapmış olsaydı ekonomik büyüme hızı ve dış yatırımın daha da yüksek olacağı görüşündeler.

Операцията привлече голямо търсене, особено сред чуждестранните инвеститори, и беше осъществена като част от поредицата търгове по споразумението за спасителния заем от 110 млрд.
Başta yabancı yatırımcılar arasında olmak üzere güçlü bir talep gördü. Satış işlemi,

Стотици хиляди арменци, работещи в Турция, може да бъдат експулсирани, ако чуждестранните парламенти продължават да приемат резолюции, определящи като геноцид кланетата на арменци през Първата световна война, предупреди тази седмица турският премиер Реджеп Тайип Ердоган.
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan bu hafta yaptığı açıklamada, yabancı parlamentoların 1. Dünya Savaşı sırasında gerçekleşen Ermeni katliamlarını soykırım olarak nitelendiren kararları geçirmeye devam etmeleri halinde, Türkiyede çalışan yüz binlerce Ermeninin sınır dışı edilebileceği konusunda uyardı.

По време на обръщението си пред законодателите и чуждестранните гости, присъствали на церемонията,
Törene katılan milletvekilleri ve yabancı konuklara hitap eden Tadiç,

(2) Таксата за използване се прилага за румънските и чуждестранните потребители за всички превозни средства, притежавани от тях, регистрирани временно или постоянно, движещи се по пътищата от републиканската мрежа в Румъния.
( 2) kullanım ücreti; Romanya ulusal yol şebekesinde sevkedilen, geçici veya daimi tescil edilmiş, romen ya da yabancı kullanıcıların sahip oldukları tüm taşıtlar için kendilerine uygulanacaktır.

парламента на Република Сръбска(РС) във вторник(29 декември) за това, че е отхвърлил решението му за удължаване на мандатите на чуждестранните съдии и прокурори, които работят в съдилища в Босна и Херцеговина(БиХ).
parlamentosunu Bosna-Hersek( BH) mahkemelerinde görev yapan yabancı hakim ve savcıların görev sürelerini uzatma kararını reddetmesinden ötürü ağır şekilde eleştirdi.