ШОТЛАНДСКА - превод на Турски

• i̇skoç

Примери за използване на Шотландска на Български и техните преводи на Турски

Това е шотландска поличка!
Bu bir İskoç eteği!

Шотландските националисти вече обявиха, че след независимостта на шотландска територия няма да има ядрено оръжие.
Salmond bağımsızlığın ardından İskoçya topraklarında nükleer silah bulunmayacağını söylemişti.

Хубава мелодия, но ти трябва шотландска песен.
Güzel bir melodi ama bir İskoç şarkısına ihtiyacın var.

Той е недоволен от Шотландска охрана… познавайки смъртоносният му темперамент
Düşkırıklığına uğramış bir İskoç muhafız… ölümcül tabiatı

Източна Шотландска Лига.
Doğu İskoçya Ligi.

Шотландска епископална църква.
İskoçya Piskoposluk Kilisesi.

На Свободната шотландска църква.
İskoçya Özgür Kilisesi.

А ракията- шотландска….
Uyruğu Çinki- İskoçyalı-.

Че Ваша Милост е влязъл в контакт с Мария Шотландска, за да подпомогне амбициите си.
İstediklerinizi elde etmek için İskoçyalı Mary ile görüşüyormuşsunuz.

Избрахте единствения човек, когото искат по-малко и от Вас… шотландска, католическа жена.
Senden daha aşağı istedikleri tek kişiyi seçtin… bir İskoç ve Katolik kadını.

Защото той е крадлива, смърдяща, Шотландска невестулка.
Çünkü o hırsız bir İskoç sansarı.

скрепен с официален годеж между принц Едуард и новородената принцеса, Мери Шотландска.
Prens Edward ile yeni doğan İskoç Prensesi Mary arasında da, resmi bir nişan olmalı.

Англия седне за коронация, той сяда над Камъка на съдбата, което го прави, по шотландска традиция, крал и на Шотландия.
aynı zamanda İskoç Saltanat Taşının üstünede otururdu… Bu onu, İskoç geleneklerne göre de, İskoçya Kralı yapardı.

много дълго време ще бъдеш мъртъв- Шотландска поговорка.
uzun süre ölü kalacaksın.- İskoç Atasözü.

Оказва се, че е бил нает от шотландска фабрика за алкохол, за да разбере защо е бил изразходван толкова много торф при дистилацията на уискито.
Jamesin viskiyi damıtırken neden bu kadar çok lanet turba kömürü yaktıklarını anlamak için İskoç Damıtımevi tarafından işe alındığını ortaya çıktı.

Най-близката приятелка на Мери Шотландска, лейди Лола, се съгласи да бъде ваш заложник, в замяна на свободата на семейството й.
İskoçların Marynin yakın arkadaşı Lady Lola ailesinin serbest kalınması karşılığında tutsağınız olmayı kabul etti.

а тя е шотландска кифла, може би ще се получи.
kız tam bir İskoç krebi, yapılacak birçok şey var.

Може никога да не се върнем на шотландска почва освен, ако нещата се променят и тук властва Мери.
Bir daha hayatta İskoçyaya gidemeyebiliriz her şey yoluında giderse ve Mary tahta geçerse tabii.

Есекс да съберат шотландска армия срещу силите на Парламента.
Parlamento güçlerine karşı bir İskoç ordusu kurmak için.

Пачи крак(1998) Канънда вар-фанатик(2000) Шотландска гайда(2001).
Pachi krak( 1998) Kanında Var-Fanatik( 2000) Shotlandska Gayda( 2001).