ЮДЕИ - превод на Турски

• yahudi
• yahudiler
• yahudilerin

Примери за използване на Юдеи на Български и техните преводи на Турски

Якуб, и родовете[ му] бяха юдеи или християни?
kub ve esbatın yahudi, yahut hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz?

родовете[ му] бяха юдеи или християни?
lerin, yahudi, yahut hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz?

Якуб, и родовете[ му] бяха юдеи или християни?
onun evlatlarının Yahudi veya Hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz?

Исхак, и Якуб, и родовете[ му] бяха юдеи или християни?
Yakub ve torunlarının Yahudi veya Hristiyan olduğunu mu ileri sürüyorsunuz?

Исхак, и Якуб, и родовете[ му] бяха юдеи или християни?
Yakub un ve torunlarının Yahudi veya Hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz?

мюсюлмани и юдеи успяват едновременно да вярват във всемогъщия Бог и в независимия от него Дявол.
Müslüman ve Yahudinin aynı anda hem bir mutlak güç sahibi Tanrıya hem de ondan bağımsız bir Şeytana inanmasına şaşırılmamalıdır.

някои други: и попитах ги за избавените юдеи оцелели от плена, и за Ерусалим.
Onlara sürgünden kurtulup sağ kalan Yahudileri ve Yeruşalimin durumunu sordum.

Назаряните, които притежавали една толкова голяма вътрешна дисциплина, продължили да предават проповедите на Исус(м. н.) на останалите Юдеи.
Bu denli büyük bir iç disipline sahip olan Nasraniler, Hz. İsanın tebliğini diğer Yahudilere anlatmaya devam ettiler.

Живот след живот, независимо дали са били будисти, юдеи, мюсюлмани, или християни,
Peş peşe yaşamlar boyunca, Budist, Musevi, Müslüman ya da Hristiyan olsun,

Древните юдеи възприели това като знак показващ, че една от страните е получила небесно покровителство
Kadim Yahudiler bunu bir tarafın göksel bir yardım aldığına dair bir işaret olarak algılamışlar,

Когато всички Божии чеда, чернокожи и бели, юдеи и езичници, протестанти
Tanrının çocukları, siyah erkekler ve beyazlar, Yahudiler ve Dostlar,

Също и всичките юдеи, които бяха в Моав, и между амонците, и в Едом, и във всичките страни, когато чуха че вавилонският цар оставил част от Юдеите,
Moav, Ammon, Edom ve öbür ülkelerde yaşayan Yahudilerin hepsi, Babil Kralının Yahudada bir kesim halkı sağ bıraktığını

А другите юдеи, които бяха по царските области, се събраха
Krallığın illerinde yaşayan öbür Yahudiler de canlarını korumak

А също и на идеята, че юдеи, християни и мюсюлмани, тези традиции, толкова често в конфликт в днешно време… да работят заедно за създаването на документ, който се надяваме да бъде подписан поне от хиляда от световните религиозни лидери от всички традиции по света.
Dünyanın tüm geleneklerinden en azından bin büyük dini lider tarafından imzalanmasını umut ettiğimiz bir belge oluşturmak için çok sıklıkla birbirleri ile kavgalı olan Yahudilerin, Hristiyanların ve Müslümanların birlikte çalışması fikri.

Има някои юдеи, които ти си поставил над работите на вавилонската област, Седрах, Мисах,
Oysa Babil İlinde yüksek görevlere atadığın Şadrak, Meşak, Abed-Nego adında bazı Yahudiler var. Bu adamlar seni saymadılar,

убия Исмаила Натаниевия син; и никой няма да се научи за това. Защо да ти отнеме живота, и така всичките събрани около тебе юдеи да се разпръснат, и останалите от Юда да загинат?
Neden seni öldürsün de çevrende toplanan bütün Yahudiler dağılsın, Yahudada sağ kalmış olanlar yok olsun?››?

Да се върнем към това. А също и на идеята, че юдеи, християни и мюсюлмани, тези традиции, толкова често в конфликт в днешно време… да работят заедно за създаването на документ, който се надяваме да бъде подписан поне от хиляда от световните религиозни лидери от всички традиции по света.
Geri dönelim. Dünyanın tüm geleneklerinden en azından bin büyük dini lider tarafından imzalanmasını umut ettiğimiz bir belge oluşturmak için çok sıklıkla birbirleri ile kavgalı olan Yahudilerin, Hristiyanların ve Müslümanların birlikte çalışması fikri.

и да изтребят всичките юдеи, млади и стари, деца
bütün Yahudilerin bir günde öldürülüp yok edilmesini,

Иди, събери всичките юдеи, които се намират в Суса, и постете за мене, не яжте
Git, Sustaki bütün Yahudileri topla; benim için oruç tutun;

което ще ни въведе в присъствието на това, което юдеи, християни и мюсюлмани наричат Бог или Божествено.
gerçek dindarlığn testi değildir, ayrıca Yahudiler, Hristiyanlar ve Müslümanların'' Tanrı'' veya'' Kutsal'' olarak adlandırdıklarının huzuruna bizi götürecek şeydir.