ÎN APLICAREA ARTICOLULUI - превод на Български

• в изпълнение на член
• в приложение на член
• за прилагането на член
• по силата на член

Примери за използване на În aplicarea articolului на Румънски и техните преводи на Български

intitulată„Orientări privind prioritățile Comisiei în aplicarea articolului 82 din Tratatul CE la practicile de excludere abuzivă ale întreprinderilordominante”(8).
озаглавено„Насоки за приоритетите на Комисията по прилагането на член 82 от Договора за ЕО в областта на злоупотребата с практики на отстраняване на конкуренти, наложени от предприятия с господстващо положение“(9).

reglementarea în cauză în acțiunea principală, în special aplicarea articolului 7 din Decretul din 2004, produce un astfel de efect.
разглеждана в главното производство, и по-конкретно прилагането на член 7 от Постановлението от 2004 г., има такава последица.

Comisia și autoritățile administrației publice menționate în primul alineat colaborează strâns în vederea examinării dificultăților care ar putea apărea în aplicarea articolului 3 alineatul(10).
Комисията и публичните органи, посочени в първата алинея, си сътрудничат тясно, за да разглеждат всички затруднения, които могат да възникнат в резултат на прилагането на член 3, параграф 10.

a dezvoltării regiunilor ultraperiferice și în aplicarea articolului 349 din TFUE;
развитието на най-отдалечените региони и прилагането на член 349 от ДФЕС;

prezentat PE, în aplicarea articolului 4 din TUE; în consecință,
представен на ЕП в изпълнение на член 4 от Договора за ЕС;

autoritatea națională de supraveghere înființată în aplicarea articolului 25 din Decizia-cadru 2008/977/JAI este,
националният надзорен орган, създаден в изпълнение на член 25 от Рамково решение 2008/977/ПВР,

în cadrul verificării prerogativelor reclamantului de către Parlamentul European efectuată în aplicarea articolului 12 din Actul din 1976 și în urma contestației formulate de domnul Occhetto,
рамките на проверка на пълномощията на жалбоподателя от Парламента, извършена в приложение на член 12 от Акта от 1976 г. и в резултат на оспорването от страна

Întradevăr, Comisia nu poate fi obligată să respecte o decizie adoptată de o autoritate națională în aplicarea articolului 82 CE a se vedea în acest sens Hotărârea Curții din 14 decembrie 2000, Masterfoods
Всъщност Комисията не може да е обвързана от решение, постановено от национален орган в приложение на член 82 ЕО(вж. в този смисъл Решение на Съда от 14 декември 2000 г. по дело Masterfoods

Oricare ar fi importanța rolului pe care îl au funcțiile mărcii în aplicarea articolului 5 alineatul(1) litera(a)(50),
Колкото и да е важна ролята на функциите на марката за прилагането на член 5, параграф 1, буква а(50),

După caz, raportul anual specifică măsurile eficace instituite, în conformitate cu strategia națională și în aplicarea articolului 103c alineatul(5) din Regulamentul(CE) nr. 1234/2007, pentru protecția mediului împotriva posibilelor presiuni sporite datorate
Когато е уместно, годишният отчет посочва какви ефективни предпазни мерки са предприети в съответствие с националната стратегия и в изпълнение на член 103в, параграф 5 от Регламент(ЕО)

Dacă este cazul, raportul anual specifică metodele eficiente instituite, în conformitate cu strategia națională și în aplicarea articolului 9 alineatul(5) din Regulamentul(CE) nr. 1182/2007, pentru protecția mediului împotriva posibilelor presiuni în creștere datorită investițiilor din cadrul programului operațional.
Когато е уместно, годишният отчет посочва какви ефективни предпазни средства за защита са предприети в съответствие с националната стратегия и в изпълнение на член 9, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 1182/2007 за предпазване на околната среда от повишен натиск в резултат на инвестиции, подкрепени по оперативната програма.

toate funcțiile mărcii- cu excepția funcției de indicare a originii- pot deține un rol în aplicarea articolului 5 alineatul(2) din Directiva 89/104,
всички функции на марките с изключение на функцията за обозначаване на произхода могат да имат значение за прилагането на член 5, параграф 2 от Директива 89/104,

pensia domnului Römer ar fi fost mărită, în aplicarea articolului 8 alineatul(10) ultima teză din Prima RGG, dacă, în octombrie 2001,
пенсията на г‑н Römer би била увеличена в приложение на член 8, параграф 10, последно изречение от първия RGG,

(5) Comisia finanţează activităţile care urmează să se realizeze în aplicarea articolului 6 alineatul(1), a articolului 7 alineatul(1)
Комисията финансира дейностите за извършване в изпълнение на член 6, параграф 1, на член 7,

a invitat de asemenea AEPD, în aplicarea articolului 24 al doilea paragraf din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene,
институциите да представят писмен отговор, а в приложение на член 24, втора алинея от Статута на Съда на Европейския съюз той покани

decizia în litigiu era afectată de o eroare de drept, de o eroare vădită de apreciere și de lipsa motivării în aplicarea articolului 4 alineatul(6) din Regulamentul nr. 1049/2001.
явна грешка в преценката и липса на мотиви за прилагането на член 4, параграф 6 от Регламент № 1049/2001.

(1) Atunci când transmite o hotărâre judecătorească și, după caz, o decizie de probațiune unui alt stat membru, în aplicarea articolului 5 alineatul(1) sau(2), autoritatea competentă din
Когато в изпълнение на член 5, параграф 1 или 2 компетентният орган на издаващата държава изпраща съдебно решение

(1) Atunci când transmite o hotărâre judecătorească și, după caz, o decizie de probațiune unui alt stat membru, în aplicarea articolului 5 alineatul(1) sau(2), autoritatea competentă din
Когато в изпълнение на член 5, параграф 1 или 2 компетентният орган на издаващата държава изпраща съдебно решение

per la Giustizia Minorile) este autoritatea centrală pentru Italia desemnată în aplicarea articolului 49 din Regulamentul(CE) nr. 4/2009 să obțină întreținere în litigiile transfrontaliere din spațiul judiciar european.
е централният орган за Италия, който е определен в изпълнение на член 49 от Регламент(ЕО) № 4/2009 за събирането на вземанията за издръжка по трансгранични спорове в европейското съдебно пространство.

instanţa de trimitere nu adresează Curţii întrebări privind validitatea reglementării Regatului Unit adoptate în aplicarea articolului 8 alineatul(1) din Regulamentul nr. 833/2014(118) în raport cu principiile dreptului naţional.
въпроса за валидността на правната уредба на Обединеното кралство, приета в изпълнение на член 8, параграф 1 от Регламент № 833/2014(118), с оглед на принципите на националното право.