ÎN CADRUL ARTICOLULUI - превод на Български

• в рамките на член
• съгласно член
• в контекста на член

Примери за използване на În cadrul articolului на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să se amintească faptul că regimul comunitar de TVA este rezultatul unei armonizări progresive a legislațiilor naționale în cadrul articolelor 93 CE și 94 CE.
Всъщност следва да се припомни, че общностният режим на ДДС е резултат от постепенна хармонизация на националните законодателства в рамките на членове 93 ЕО и 94 ЕО.

În acest context, se ridică întrebarea dacă în cadrul articolelor 2 și 3 din Directiva 2001/29 se poate recurge la definiția autorului filmului prevăzută la articolul 2 alineatul(1)
Във връзка с това възниква въпросът дали в рамките на членове 2 и 3 от Директивата относно информационното общество може да се използва определението за автор на филма,

transferuri în cadrul articolelor, fără a informa în prealabil Parlamentul European și Consiliul.
да прави трансфери в рамките на статии, без да информира предварително Европейския парламент и Съвета.

În mod alternativ, putem utiliza o formulare diferită la un alt punct în cadrul articolului relevant.
Освен тази възможност бихме могли да използваме различна формулировка в друга точка в рамките на съответния член.

cu excepţia certificatelor eliberate imediat în cadrul articolului 4;
с изключение на лицензиите, издадени незабавно в рамките на член 4;

Este necesar să se introducă dispoziţii similare, printr-un nou alineat inserat în cadrul articolului 24 din regulamentul de bază antisubvenţii.
Подобни разпоредби следва да се предвидят с нов параграф в рамките на член 24 от Основния антисубсидиен регламент.

Din punctul de vedere al reclamantei, acest criteriu ar fi relevant numai în cadrul articolului 7 alineatul(1) litera(c).
Според жалбоподателя този критерий е релевантен само в рамките на член 7, параграф 1, буква в..

A doua întrebare preliminară privește numai două aspecte care prezintă importanță în cadrul articolului 5 alineatul(3) litera(d) din directivă.
Вторият преюдициален въпрос се отнася само до два аспекта, които са от значение в рамките на член 5, параграф 3, буква г от Директивата.

Prezentul document are scopul de a oferi statelor membre orientări privind interpretarea anumitor concepte-cheie utilizate în cadrul articolului 6 din Directiva Habitate.
Целта на настоящия документ е да се осигурят насоки за държавите членки във връзка с тълкуването на някои основни понятия, използвани в член 6 от Директивата за местообитанията.

Rezultă că restrângerile la care pot fi supuse în mod legal sunt identice cu cele admise în cadrul articolului 8 în cauză.
От това следва, че ограниченията, които могат законно да им бъдат наложени, са същите, както разрешените от член 8 от ЕКПЧ.

(2) În cadrul articolului 4, Comisia colaborează cu PCI păduri pentru îndeplinirea obligaţiilor prevăzute în convenţia privind poluarea atmosferică transfrontalieră la mare distanţă.
В рамките на член 4, Комисията си сътрудничи с"ПМС-Гори", за да изпълнява задълженията си по Рамковата конвенция за широкомащабното трансгранично замърсяване на въздуха.

produsele alimentare din țări terțe în cadrul articolului 19;
власт за фуражите и храните от трети страни в рамките на член 19;

Articolul 1 punctul 10 litera(b) din Directiva 2008/101 prevede introducerea în cadrul articolului 12 din Directiva 2003/87 a unui alineat(2a) având următorul cuprins.
Член 1, точка 10, буква б от Директива 2008/101 предвижда в член 12 от Директива 2003/87 да се вмъкне параграф 2а със следното съдържание.

În cadrul articolului 39 CE, Curtea a statuat că, din perspectiva dreptului comunitar, prezintă relevanță conținutul activității desfășurate, iar nu motivele pentru încadrarea în muncă 26.
В рамките на член 39 ЕО Съдът е установил, че за общностното право решаващо значение има съдържанието на извършваната работа, а не основанията за започване на работа 26.

Această necesitate a fost stabilită de Curte, în cadrul articolului 3 alineatul(1) litera(b) din Directiva 89/104, în Hotărârea din 6 mai 2003, Libertel C-104/01, Rec., p.
Съдът установява тази необходимост първо- в рамките на член 3, параграф 1, буква б от Директива 89/104- в Решението от 6 май 2003 г. по дело Libertel(C-104/01, Recueil, стр. I-3793, точка 60).

Ponderarea care trebuie efectuată în cadrul articolului 14 primul paragraf litera(a)
По този начин претеглянето, което трябва да се извърши в рамките на посочения член 14, първа алинея,

măsurile în cauză nu ar fi putut fi adoptate decât în cadrul articolului 58 alineatul(1) litera(b) CE.
мерките срещу трети страни, разглежданите мерки могли да бъдат приети само в рамките на член 58, параграф 1, буква б ЕО.

În cadrul articolului 12 alineatul(4) din Directiva 2014/24/UE, se aplică o așa-numită interdicție nescrisă a plasării într-o poziție privilegiată
Прилага ли се в рамките на член 12, параграф 4 от Директива 2004/18/ЕО така наречената неписана забрана за поставяне в привилегировано положение

Potrivit articolului 4 alineatul(2) a patra teză din Directiva privind informațiile despre mediu- așa‑numita clauză privind emisiile-, majoritatea intereselor menționate în cadrul articolului 4 alineatul(2) nu pot justifica refuzul divulgării.
Съгласно член 4, параграф 2, четвърто изречение от Директивата за информация за околната среда- т. нар. клауза за емисии в околната среда- повечето от цитираните в член 4, параграф 2 интереси не могат да обосноват отказ.

Articolul 4 alineatul(2) a treia teză din Directiva privind informațiile despre mediu nu poate introduce, așadar, excepții suplimentare, care nu sunt menționate în mod expres în cadrul articolului 4 alineatul(1) și alineatul(2) prima teză.
Следователно член 4, параграф 2, трето изречение от Директивата за информация за околната среда не може да води до допълнителни изключения, които не са изрично изброени в член 4, параграф 1 и параграф 2, първо изречение.